Exodus 19

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/חדש new moon ה/שלישי third ל/צאת go out בני son ישראל Jisrael מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/יום day ה/זה masculine de… באו go or come מדבר pasture סיני Sinai

ו/יסעו properly מ/רפידים Rephidim ו/יבאו go or come מדבר pasture סיני Sinai ו/יחנו properly ב/מדבר pasture ו/יחן properly שם there then ישראל Jisrael נגד front ה/הר mountain or …

ו/משה Mosheh עלה ascend אל near ה/אלהים God ו/יקרא called אלי/ו near יהוה LORD מן properly ה/הר mountain or … ל/אמר said כה properly תאמר said ל/בית house יעקב Jaakob ו/תגיד properly ל/בני son ישראל Jisrael

⁴

אתם thou and thee ראיתם saw אשר who עשיתי made ל/מצרים Mitsrajim ו/אשא lift את/כם (obj) על above כנפי edge or extr… נשרים eagle ו/אבא go or come את/כם (obj) אל/י near

⁵

ו/עתה at this time אם used very wi… שמוע hear intelli… תשמעו hear intelli… ב/קל/י voice or sound ו/שמרתם properly את (obj) ברית/י compact ו/הייתם was ל/י סגלה wealth מ/כל properly ה/עמים people כי very widely … ל/י כל properly ה/ארץ earth

⁶

ו/אתם thou and thee תהיו was ל/י ממלכת dominion כהנים literally on… ו/גוי foreign nation קדוש sacred אלה these or those ה/דברים word אשר who תדבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael

⁷

ו/יבא go or come משה Mosheh ו/יקרא called ל/זקני old ה/עם people ו/ישם put (used in… ל/פני/הם face את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those אשר who צו/הו constitute יהוה LORD

⁸

ו/יענו properly כל properly ה/עם people יחדו properly ו/יאמרו said כל properly אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD נעשה made ו/ישב turn back t… משה Mosheh את (obj) דברי word ה/עם people אל near יהוה LORD

⁹

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh הנה lo! אנכי I בא go or come אלי/ך near ב/עב properly ה/ענן cloud ב/עבור properly ישמע hear intelli… ה/עם people ב/דבר/י perhaps prop… עמ/ך adverb or pr… ו/גם properly ב/ך יאמינו properly ל/עולם properly ו/יגד properly משה Mosheh את (obj) דברי word ה/עם people אל near יהוה LORD

¹⁰

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh לך walk אל near ה/עם people ו/קדשת/ם be clean ה/יום day ו/מחר properly ו/כבסו trample שמלת/ם dress

¹¹

ו/היו was נכנים properly ל/יום day ה/שלישי third כי very widely … ב/יום day ה/שלישי third ירד descend (lit… יהוה LORD ל/עיני eye כל properly ה/עם people על above הר mountain or … סיני Sinai

¹²

ו/הגבלת properly את (obj) ה/עם people סביב circle ל/אמר said השמרו properly ל/כם עלות ascend ב/הר mountain or … ו/נגע properly ב/קצ/הו extremity כל properly ה/נגע properly ב/הר mountain or … מות die יומת die

¹³

לא not תגע properly ב/ו יד hand כי very widely … סקול properly יסקל properly או desire ירה properly יירה properly אם used very wi… בהמה properly אם used very wi… איש man as an in… לא not יחיה live ב/משך draw ה/יבל blast of a horn המה they יעלו ascend ב/הר mountain or …

¹⁴

ו/ירד descend (lit… משה Mosheh מן properly ה/הר mountain or … אל near ה/עם people ו/יקדש be clean את (obj) ה/עם people ו/יכבסו trample שמלת/ם dress

¹⁵

ו/יאמר said אל near ה/עם people היו was נכנים properly ל/שלשת three ימים day אל not תגשו be or come … אל near אשה woman

¹⁶

ו/יהי was ב/יום day ה/שלישי third ב/הית was ה/בקר morning ו/יהי was קלת voice or sound ו/ברקים lightning ו/ענן cloud כבד heavy על above ה/הר mountain or … ו/קל voice or sound שפר cornet or c… חזק strong מאד properly ו/יחרד shudder with… כל properly ה/עם people אשר who ב/מחנה encampment

¹⁷

ו/יוצא go out משה Mosheh את (obj) ה/עם people ל/קראת encountering ה/אלהים God מן properly ה/מחנה encampment ו/יתיצבו place ב/תחתית lowermost ה/הר mountain or …

¹⁸

ו/הר mountain or … סיני Sinai עשן smoke כל/ו properly מ/פני face אשר who ירד descend (lit… עלי/ו above יהוה LORD ב/אש fire ו/יעל ascend עשנ/ו smoke כ/עשן smoke ה/כבשן smelting fur… ו/יחרד shudder with… כל properly ה/הר mountain or … מאד properly

¹⁹

ו/יהי was קול voice or sound ה/שופר cornet or c… הולך walk ו/חזק powerful מאד properly משה Mosheh ידבר perhaps prop… ו/ה/אלהים God יענ/נו properly ב/קול voice or sound

²⁰

ו/ירד descend (lit… יהוה LORD על above הר mountain or … סיני Sinai אל near ראש head ה/הר mountain or … ו/יקרא called יהוה LORD ל/משה Mosheh אל near ראש head ה/הר mountain or … ו/יעל ascend משה Mosheh

²¹

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh רד descend (lit… העד duplicate or… ב/עם people פן properly יהרסו pull down or… אל near יהוה LORD ל/ראות saw ו/נפל fall ממ/נו properly רב abundant

²²

ו/גם properly ה/כהנים literally on… ה/נגשים be or come … אל near יהוה LORD יתקדשו be clean פן properly יפרץ break out ב/הם יהוה LORD

²³

ו/יאמר said משה Mosheh אל near יהוה LORD לא not יוכל be able ה/עם people ל/עלת ascend אל near הר mountain or … סיני Sinai כי very widely … אתה thou and thee העדתה duplicate or… ב/נו ל/אמר said הגבל properly את (obj) ה/הר mountain or … ו/קדשת/ו be clean

²⁴

ו/יאמר said אלי/ו near יהוה LORD לך walk רד descend (lit… ו/עלית ascend אתה thou and thee ו/אהרן Aharon עמ/ך adverb or pr… ו/ה/כהנים literally on… ו/ה/עם people אל not יהרסו pull down or… ל/עלת ascend אל near יהוה LORD פן properly יפרץ break out ב/ם

²⁵

ו/ירד descend (lit… משה Mosheh אל near ה/עם people ו/יאמר said אל/הם near