Exodus 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/אלה these or those שמות appellation בני son ישראל Jisrael ה/באים go or come מצרימ/ה Mitsrajim את properly יעקב Jaakob איש man as an in… ו/בית/ו house באו go or come

ראובן Reuben שמעון Shimon לוי Levi ו/יהודה Jehudah

יששכר Jissaskar זבולן Zebulon ו/בנימן Binjamin

⁴

דן Dan ו/נפתלי Naphtali גד Gad ו/אשר happy

⁵

ו/יהי was כל properly נפש properly יצאי go out ירך thigh יעקב Jaakob שבעים seventy נפש properly ו/יוסף Joseph היה was ב/מצרים Mitsrajim

⁶

ו/ימת die יוסף Joseph ו/כל properly אחי/ו brother (use… ו/כל properly ה/דור properly ה/הוא he

⁷

ו/בני son ישראל Jisrael פרו bear fruit ו/ישרצו wriggle ו/ירבו increase ו/יעצמו bind fast ב/מאד properly מאד properly ו/תמלא fill or be … ה/ארץ earth את/ם (obj)

⁸

ו/יקם rise מלך king חדש new על above מצרים Mitsrajim אשר who לא not ידע know את (obj) יוסף Joseph

⁹

ו/יאמר said אל near עמ/ו people הנה lo! עם people בני son ישראל Jisrael רב abundant ו/עצום powerful ממ/נו properly

¹⁰

הב/ה give נתחכמה be wise ל/ו פן properly ירבה increase ו/היה was כי very widely … תקראנה encounter מלחמה battle ו/נוסף add or augment גם properly הוא he על above שנאי/נו hate ו/נלחם feed on ב/נו ו/עלה ascend מן properly ה/ארץ earth

¹¹

ו/ישימו put (used in… עלי/ו above שרי head person מסים properly למען properly ענת/ו depress lite… ב/סבלת/ם porterage ו/יבן build ערי city in the… מסכנות magazine ל/פרעה Paroh את (obj) פתם Pithom ו/את (obj) רעמסס Rameses or R…

¹²

ו/כ/אשר who יענו depress lite… את/ו (obj) כן properly ירבה increase ו/כן properly יפרץ break out ו/יקצו be disguste… מ/פני face בני son ישראל Jisrael

¹³

ו/יעבדו work מצרים Mitsrite את (obj) בני son ישראל Jisrael ב/פרך fracture

¹⁴

ו/ימררו be bitter את (obj) חיי/הם alive ב/עבדה work of any … קשה severe ב/חמר properly ו/ב/לבנים brick ו/ב/כל properly עבדה work of any … ב/שדה field את (obj) כל properly עבדת/ם work of any … אשר who עבדו work ב/הם ב/פרך fracture

¹⁵

ו/יאמר said מלך king מצרים Mitsrajim ל/מילדת bear young ה/עברית Eberite or … אשר who שם appellation ה/אחת one שפרה Shiphrah ו/שם appellation ה/שנית properly פועה Puah

¹⁶

ו/יאמר said ב/ילד/כן bear young את (obj) ה/עבריות Eberite or … ו/ראיתן saw על above ה/אבנים pair of stones אם used very wi… בן son הוא he ו/המתן die את/ו (obj) ו/אם used very wi… בת daughter היא he ו/חיה live

¹⁷

ו/תיראן fear ה/מילדת bear young את (obj) ה/אלהים God ו/לא not עשו made כ/אשר who דבר perhaps prop… אלי/הן near מלך king מצרים Mitsrajim ו/תחיין live את (obj) ה/ילדים something born

¹⁸

ו/יקרא called מלך king מצרים Mitsrajim ל/מילדת bear young ו/יאמר said ל/הן מדוע what known? עשיתן made ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/תחיין live את (obj) ה/ילדים something born

¹⁹

ו/תאמרן said ה/מילדת bear young אל near פרעה Paroh כי very widely … לא not כ/נשים woman ה/מצרית Mitsrite ה/עברית Eberite or … כי very widely … חיות vigorous הנה themselves ב/טרם properly תבוא go or come אל/הן near ה/מילדת bear young ו/ילדו bear young

²⁰

ו/ייטב be make well אלהים God ל/מילדת bear young ו/ירב increase ה/עם people ו/יעצמו bind fast מאד properly

²¹

ו/יהי was כי very widely … יראו fear ה/מילדת bear young את (obj) ה/אלהים God ו/יעש made ל/הם בתים house

²²

ו/יצו constitute פרעה Paroh ל/כל properly עמ/ו people ל/אמר said כל properly ה/בן son ה/ילוד born ה/יאר/ה channel תשליכ/הו throw out ו/כל properly ה/בת daughter תחיו/ן live