Exodus 20

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידבר perhaps prop… אלהים God את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ל/אמר said

אנכי I יהוה LORD אלהי/ך God אשר who הוצאתי/ך go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim מ/בית house עבדים servant

לא not יהיה was ל/ך אלהים God אחרים properly על above פנ/י face

⁴

לא not תעשה made ל/ך פסל idol ו/כל properly תמונה something po… אשר who ב/שמים heavens מ/מעל properly ו/אשר who ב/ארץ earth מ/תחת bottom ו/אשר who ב/מים waters מ/תחת bottom ל/ארץ earth

⁵

לא not תשתחוה depress ל/הם ו/לא not תעבד/ם work כי very widely … אנכי I יהוה LORD אלהי/ך God אל strength קנא jealous פקד visit עון perversity אבת father על above בנים son על above שלשים descendant o… ו/על above רבעים descendant o… ל/שנא/י hate

⁶

ו/עשה made חסד kindness ל/אלפים hence ל/אהב/י have affecti… ו/ל/שמרי properly מצות/י command

⁷

לא not תשא lift את (obj) שם appellation יהוה LORD אלהי/ך God ל/שוא evil כי very widely … לא not ינקה be clean יהוה LORD את (obj) אשר who ישא lift את (obj) שמ/ו appellation ל/שוא evil

⁸

זכור properly את (obj) יום day ה/שבת intermission ל/קדש/ו be clean

⁹

ששת six ימים day תעבד work ו/עשית made כל properly מלאכת/ך properly

¹⁰

ו/יום day ה/שביעי seventh שבת intermission ל/יהוה LORD אלהי/ך God לא not תעשה made כל properly מלאכה properly אתה thou and thee ו/בנ/ך son ו/בת/ך daughter עבד/ך servant ו/אמת/ך maidservant … ו/בהמת/ך properly ו/גר/ך properly אשר who ב/שערי/ך opening

¹¹

כי very widely … ששת six ימים day עשה made יהוה LORD את (obj) ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/ארץ earth את (obj) ה/ים sea or larg… ו/את (obj) כל properly אשר who ב/ם ו/ינח rest ב/יום day ה/שביעי seventh על above כן properly ברך kneel יהוה LORD את (obj) יום day ה/שבת intermission ו/יקדש/הו be clean

¹²

כבד be heavy את (obj) אבי/ך father ו/את (obj) אמ/ך mother למען properly יארכו/ן be long ימי/ך day על above ה/אדמה soil אשר who יהוה LORD אלהי/ך God נתן put ל/ך

¹³

לא not תרצח properly

¹⁴

לא not תנאף commit adultery

¹⁵

לא not תגנב thieve

¹⁶

לא not תענה properly ב/רע/ך associate עד concretely שקר untruth

¹⁷

לא not תחמד delight in בית house רע/ך associate לא not תחמד delight in אשת woman רע/ך associate ו/עבד/ו servant ו/אמת/ו maidservant … ו/שור/ו bullock ו/חמר/ו male ass ו/כל properly אשר who ל/רע/ך associate

¹⁸

ו/כל properly ה/עם people ראים saw את (obj) ה/קולת voice or sound ו/את (obj) ה/לפידם flambeau ו/את (obj) קול voice or sound ה/שפר cornet or c… ו/את (obj) ה/הר mountain or … עשן smoky ו/ירא saw ה/עם people ו/ינעו waver ו/יעמדו stand מ/רחק remote

¹⁹

ו/יאמרו said אל near משה Mosheh דבר perhaps prop… אתה thou and thee עמ/נו adverb or pr… ו/נשמעה hear intelli… ו/אל not ידבר perhaps prop… עמ/נו adverb or pr… אלהים God פן properly נמות die

²⁰

ו/יאמר said משה Mosheh אל near ה/עם people אל not תיראו fear כי very widely … ל/ב/עבור properly נסות test את/כם (obj) בא go or come ה/אלהים God ו/ב/עבור properly תהיה was יראת/ו fear על above פני/כם face ל/בלתי properly תחטאו properly

²¹

ו/יעמד stand ה/עם people מ/רחק remote ו/משה Mosheh נגש be or come … אל near ה/ערפל gloom אשר who שם there then ה/אלהים God

²²

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh כה properly תאמר said אל near בני son ישראל Jisrael אתם thou and thee ראיתם saw כי very widely … מן properly ה/שמים heavens דברתי perhaps prop… עמ/כם adverb or pr…

²³

לא not תעשו/ן made את/י properly אלהי God כסף silver ו/אלהי God זהב gold לא not תעשו made ל/כם

²⁴

מזבח altar אדמה soil תעשה made ל/י ו/זבחת slaughter an… עלי/ו above את (obj) עלתי/ך step or ו/את (obj) שלמי/ך properly את (obj) צאנ/ך collective n… ו/את (obj) בקר/ך beef cattle … ב/כל properly ה/מקום properly אשר who אזכיר properly את (obj) שמ/י appellation אבוא go or come אלי/ך near ו/ברכתי/ך kneel

²⁵

ו/אם used very wi… מזבח altar אבנים stone תעשה made ל/י לא not תבנה build את/הן (obj) גזית something cut כי very widely … חרב/ך drought הנפת quiver עלי/ה above ו/תחלל/ה properly

²⁶

ו/לא not תעלה ascend ב/מעלת elevation על above מזבח/י altar אשר who לא not תגלה denude ערות/ך nudity עלי/ו above