Exodus 21

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/אלה these or those ה/משפטים properly אשר who תשים put (used in… ל/פני/הם face

כי very widely … תקנה erect עבד servant עברי Eberite or … שש six שנים year יעבד work ו/ב/שבעת seventh יצא go out ל/חפשי exempt חנם gratis

אם used very wi… ב/גפ/ו back יבא go or come ב/גפ/ו back יצא go out אם used very wi… בעל master אשה woman הוא he ו/יצאה go out אשת/ו woman עמ/ו adverb or pr…

⁴

אם used very wi… אדני/ו sovereign יתן put ל/ו אשה woman ו/ילדה bear young ל/ו בנים son או desire בנות daughter ה/אשה woman ו/ילדי/ה something born תהיה was ל/אדני/ה sovereign ו/הוא he יצא go out ב/גפ/ו back

⁵

ו/אם used very wi… אמר said יאמר said ה/עבד servant אהבתי have affecti… את (obj) אדנ/י sovereign את (obj) אשת/י woman ו/את (obj) בנ/י son לא not אצא go out חפשי exempt

⁶

ו/הגיש/ו be or come … אדני/ו sovereign אל near ה/אלהים God ו/הגיש/ו be or come … אל near ה/דלת something sw… או desire אל near ה/מזוזה door-post ו/רצע pierce אדני/ו sovereign את (obj) אזנ/ו broadness. ב/מרצע awl ו/עבד/ו work ל/עלם properly

⁷

ו/כי very widely … ימכר sell איש man as an in… את (obj) בת/ו daughter ל/אמה maidservant … לא not תצא go out כ/צאת go out ה/עבדים servant

⁸

אם used very wi… רעה bad or evil ב/עיני eye אדני/ה sovereign אשר who לא not ל/ו יעד/ה fix upon ו/הפד/ה sever ל/עם people נכרי strange לא not ימשל rule ל/מכר/ה sell ב/בגד/ו cover ב/ה

⁹

ו/אם used very wi… ל/בנ/ו son ייעד/נה fix upon כ/משפט properly ה/בנות daughter יעשה made ל/ה

¹⁰

אם used very wi… אחרת properly יקח take ל/ו שאר/ה flesh כסות/ה cover ו/ענת/ה sexual לא not יגרע scrape off

¹¹

ו/אם used very wi… שלש three אלה these or those לא not יעשה made ל/ה ו/יצאה go out חנם gratis אין non-entity כסף silver

¹²

מכה strike איש man as an in… ו/מת die מות die יומת die

¹³

ו/אשר who לא not צדה chase ו/ה/אלהים God אנה approach ל/יד/ו hand ו/שמתי put (used in… ל/ך מקום properly אשר who ינוס flit שמ/ה there then

¹⁴

ו/כי very widely … יזד seethe איש man as an in… על above רע/הו associate ל/הרג/ו smite with d… ב/ערמה trickery מ/עם adverb or pr… מזבח/י altar תקח/נו take ל/מות die

¹⁵

ו/מכה strike אבי/ו father ו/אמ/ו mother מות die יומת die

¹⁶

ו/גנב thieve איש man as an in… ו/מכר/ו sell ו/נמצא properly ב/יד/ו hand מות die יומת die

¹⁷

ו/מקלל be light אבי/ו father ו/אמ/ו mother מות die יומת die

¹⁸

ו/כי very widely … יריב/ן properly אנשים man as an in… ו/הכה strike איש man as an in… את (obj) רע/הו associate ב/אבן stone או desire ב/אגרף clenched hand ו/לא not ימות die ו/נפל fall ל/משכב bed

¹⁹

אם used very wi… יקום rise ו/התהלך walk ב/חוץ properly על above משענת/ו support ו/נקה be clean ה/מכה strike רק properly שבת/ו rest יתן put ו/רפא properly ירפא properly

²⁰

ו/כי very widely … יכה strike איש man as an in… את (obj) עבד/ו servant או desire את (obj) אמת/ו maidservant … ב/שבט scion ו/מת die תחת bottom יד/ו hand נקם grudge ינקם grudge

²¹

אך particle of … אם used very wi… יום day או desire יומים day יעמד stand לא not יקם grudge כי very widely … כספ/ו silver הוא he

²²

ו/כי very widely … ינצו properly אנשים man as an in… ו/נגפו push אשה woman הרה pregnant ו/יצאו go out ילדי/ה something born ו/לא not יהיה was אסון hurt ענוש properly יענש properly כ/אשר who ישית place עלי/ו above בעל master ה/אשה woman ו/נתן put ב/פללים magistrate

²³

ו/אם used very wi… אסון hurt יהיה was ו/נתתה put נפש properly תחת bottom נפש properly

²⁴

עין eye תחת bottom עין eye שן tooth תחת bottom שן tooth יד hand תחת bottom יד hand רגל foot תחת bottom רגל foot

²⁵

כויה branding תחת bottom כויה branding פצע wound תחת bottom פצע wound חבורה properly תחת bottom חבורה properly

²⁶

ו/כי very widely … יכה strike איש man as an in… את (obj) עין eye עבד/ו servant או desire את (obj) עין eye אמת/ו maidservant … ו/שחת/ה decay ל/חפשי exempt ישלח/נו send away תחת bottom עינ/ו eye

²⁷

ו/אם used very wi… שן tooth עבד/ו servant או desire שן tooth אמת/ו maidservant … יפיל fall ל/חפשי exempt ישלח/נו send away תחת bottom שנ/ו tooth

²⁸

ו/כי very widely … יגח butt with th… שור bullock את (obj) איש man as an in… או desire את (obj) אשה woman ו/מת die סקול properly יסקל properly ה/שור bullock ו/לא not יאכל eat את (obj) בשר/ו flesh ו/בעל master ה/שור bullock נקי innocent

²⁹

ו/אם used very wi… שור bullock נגח butting הוא he מ/תמל properly שלשם trebly ו/הועד duplicate or… ב/בעלי/ו master ו/לא not ישמר/נו properly ו/המית die איש man as an in… או desire אשה woman ה/שור bullock יסקל properly ו/גם properly בעלי/ו master יומת die

³⁰

אם used very wi… כפר properly יושת place עלי/ו above ו/נתן put פדין ransom נפש/ו properly כ/כל properly אשר who יושת place עלי/ו above

³¹

או desire בן son יגח butt with th… או desire בת daughter יגח butt with th… כ/משפט properly ה/זה masculine de… יעשה made ל/ו

³²

אם used very wi… עבד servant יגח butt with th… ה/שור bullock או desire אמה maidservant … כסף silver שלשים thirty שקלים probably a w… יתן put ל/אדני/ו sovereign ו/ה/שור bullock יסקל properly

³³

ו/כי very widely … יפתח open wide איש man as an in… בור pit hole או desire כי very widely … יכרה properly איש man as an in… בר pit hole ו/לא not יכס/נו properly ו/נפל fall שמ/ה there then שור bullock או desire חמור male ass

³⁴

בעל master ה/בור pit hole ישלם be safe כסף silver ישיב turn back t… ל/בעלי/ו master ו/ה/מת die יהיה was ל/ו

³⁵

ו/כי very widely … יגף push שור bullock איש man as an in… את (obj) שור bullock רע/הו associate ו/מת die ו/מכרו sell את (obj) ה/שור bullock ה/חי alive ו/חצו cut or split… את (obj) כספ/ו silver ו/גם properly את (obj) ה/מת die יחצו/ן cut or split…

³⁶

או desire נודע know כי very widely … שור bullock נגח butting הוא he מ/תמול properly שלשם trebly ו/לא not ישמר/נו properly בעלי/ו master שלם be safe ישלם be safe שור bullock תחת bottom ה/שור bullock ו/ה/מת die יהיה was ל/ו