Exodus 23

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

לא not תשא lift שמע something heard שוא evil אל not תשת place יד/ך hand עם adverb or pr… רשע morally wrong ל/הית was עד concretely חמס violence

לא not תהיה was אחרי properly רבים abundant ל/רעת bad or evil ו/לא not תענה properly על above רב contest ל/נטת stretch or s… אחרי properly רבים abundant ל/הטת stretch or s…

ו/דל properly לא not תהדר swell up ב/ריב/ו contest

⁴

כי very widely … תפגע impinge שור bullock איב/ך hating או desire חמר/ו male ass תעה vacillate השב turn back t… תשיב/נו turn back t… ל/ו

⁵

כי very widely … תראה saw חמור male ass שנא/ך hate רבץ crouch תחת bottom משא/ו burden ו/חדלת properly מ/עזב loosen ל/ו עזב loosen תעזב loosen עמ/ו adverb or pr…

⁶

לא not תטה stretch or s… משפט properly אבינ/ך destitute ב/ריב/ו contest

⁷

מ/דבר word שקר untruth תרחק widen ו/נקי innocent ו/צדיק just אל not תהרג smite with d… כי very widely … לא not אצדיק be right רשע morally wrong

⁸

ו/שחד donation לא not תקח take כי very widely … ה/שחד donation יעור blind פקחים clear-sighted ו/יסלף properly דברי word צדיקים just

⁹

ו/גר properly לא not תלחץ properly ו/אתם thou and thee ידעתם know את (obj) נפש properly ה/גר properly כי very widely … גרים properly הייתם was ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁰

ו/שש six שנים year תזרע sow את (obj) ארצ/ך earth ו/אספת gather for a… את (obj) תבואת/ה income

¹¹

ו/ה/שביעת seventh תשמט/נה fling down ו/נטשת/ה properly ו/אכלו eat אביני destitute עמ/ך people ו/יתר/ם properly תאכל eat חית alive ה/שדה field כן properly תעשה made ל/כרמ/ך garden or vi… ל/זית/ך olive

¹²

ששת six ימים day תעשה made מעשי/ך action ו/ב/יום day ה/שביעי seventh תשבת repose למען properly ינוח rest שור/ך bullock ו/חמר/ך male ass ו/ינפש breathe בן son אמת/ך maidservant … ו/ה/גר properly

¹³

ו/ב/כל properly אשר who אמרתי said אלי/כם near תשמרו properly ו/שם appellation אלהים God אחרים properly לא not תזכירו properly לא not ישמע hear intelli… על above פי/ך mouth

¹⁴

שלש three רגלים foot תחג properly ל/י ב/שנה year

¹⁵

את (obj) חג festival ה/מצות properly תשמר properly שבעת seven ימים day תאכל eat מצות properly כ/אשר who צוית/ך constitute ל/מועד properly חדש new moon ה/אביב green כי very widely … ב/ו יצאת go out מ/מצרים Mitsrajim ו/לא not יראו saw פנ/י face ריקם emptily

¹⁶

ו/חג festival ה/קציר severed בכורי first-fruits… מעשי/ך action אשר who תזרע sow ב/שדה field ו/חג festival ה/אסף gathered ב/צאת go out ה/שנה year ב/אספ/ך gather for a… את (obj) מעשי/ך action מן properly ה/שדה field

¹⁷

שלש three פעמים stroke ב/שנה year יראה saw כל properly זכור/ך male אל near פני face ה/אדן sovereign יהוה LORD

¹⁸

לא not תזבח slaughter an… על above חמץ ferment דם blood of ma… זבח/י properly ו/לא not ילין stop חלב fat חג/י festival עד as far as בקר morning

¹⁹

ראשית beginning בכורי first-fruits… אדמת/ך soil תביא go or come בית house יהוה LORD אלהי/ך God לא not תבשל properly גדי young goat ב/חלב milk אמ/ו mother

²⁰

הנה lo! אנכי I שלח send away מלאך messenger ל/פני/ך face ל/שמר/ך properly ב/דרך road ו/ל/הביא/ך go or come אל near ה/מקום properly אשר who הכנתי properly

²¹

השמר properly מ/פני/ו face ו/שמע hear intelli… ב/קל/ו voice or sound אל not תמר be bitter ב/ו כי very widely … לא not ישא lift ל/פשע/כם revolt כי very widely … שמ/י appellation ב/קרב/ו properly

²²

כי very widely … אם used very wi… שמע hear intelli… תשמע hear intelli… ב/קל/ו voice or sound ו/עשית made כל properly אשר who אדבר perhaps prop… ו/איבתי hate את (obj) איבי/ך hating ו/צרתי cramp את (obj) צררי/ך cramp

²³

כי very widely … ילך walk מלאכ/י messenger ל/פני/ך face ו/הביא/ך go or come אל near ה/אמרי Emorite ו/ה/חתי Chittite ו/ה/פרזי Perizzite ו/ה/כנעני Kenaanite or… ה/חוי Chivvite ו/ה/יבוסי Jebusite or … ו/הכחדתי/ו secrete

²⁴

לא not תשתחוה depress ל/אלהי/הם God ו/לא not תעבד/ם work ו/לא not תעשה made כ/מעשי/הם action כי very widely … הרס pull down or… תהרס/ם pull down or… ו/שבר burst תשבר burst מצבתי/הם something st…

²⁵

ו/עבדתם work את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God ו/ברך kneel את (obj) לחמ/ך food ו/את (obj) מימי/ך waters ו/הסרתי turn off מחלה sickness מ/קרב/ך properly

²⁶

לא not תהיה was משכלה properly ו/עקרה sterile ב/ארצ/ך earth את (obj) מספר number ימי/ך day אמלא fill or be …

²⁷

את (obj) אימת/י fright אשלח send away ל/פני/ך face ו/המתי properly את (obj) כל properly ה/עם people אשר who תבא go or come ב/הם ו/נתתי put את (obj) כל properly איבי/ך hating אלי/ך near ערף nape or back…

²⁸

ו/שלחתי send away את (obj) ה/צרעה wasp ל/פני/ך face ו/גרשה drive out fr… את (obj) ה/חוי Chivvite את (obj) ה/כנעני Kenaanite or… ו/את (obj) ה/חתי Chittite מ/ל/פני/ך face

²⁹

לא not אגרש/נו drive out fr… מ/פני/ך face ב/שנה year אחת one פן properly תהיה was ה/ארץ earth שממה devastation ו/רבה abundant עלי/ך above חית alive ה/שדה field

³⁰

מעט little or few מעט little or few אגרש/נו drive out fr… מ/פני/ך face עד as far as אשר who תפרה bear fruit ו/נחלת inherit mod… את (obj) ה/ארץ earth

³¹

ו/שתי place את (obj) גבל/ך properly מ/ים sea or larg… סוף reed ו/עד as far as ים sea or larg… פלשתים Pelishtite o… ו/מ/מדבר pasture עד as far as ה/נהר stream כי very widely … אתן put ב/יד/כם hand את (obj) ישבי properly ה/ארץ earth ו/גרשת/מו drive out fr… מ/פני/ך face

³²

לא not תכרת cut ל/הם ו/ל/אלהי/הם God ברית compact

³³

לא not ישבו properly ב/ארצ/ך earth פן properly יחטיאו properly את/ך (obj) ל/י כי very widely … תעבד work את (obj) אלהי/הם God כי very widely … יהיה was ל/ך ל/מוקש noose