Exodus 28

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/אתה thou and thee הקרב approach fo… אלי/ך near את (obj) אהרן Aharon אחי/ך brother (use… ו/את (obj) בני/ו son את/ו properly מ/תוך midst בני son ישראל Jisrael ל/כהנ/ו officiate as… ל/י אהרן Aharon נדב Nadab ו/אביהוא Abihu אלעזר Elazar ו/איתמר Ithamar בני son אהרן Aharon

ו/עשית made בגדי covering קדש sacred place… ל/אהרן Aharon אחי/ך brother (use… ל/כבוד properly ו/ל/תפארת ornament

ו/אתה thou and thee תדבר perhaps prop… אל near כל properly חכמי wise לב heart אשר who מלאתי/ו fill or be … רוח spirit חכמה wisdom ו/עשו made את (obj) בגדי covering אהרן Aharon ל/קדש/ו be clean ל/כהנ/ו officiate as… ל/י

⁴

ו/אלה these or those ה/בגדים covering אשר who יעשו made חשן perhaps a po… ו/אפוד girdle ו/מעיל robe ו/כתנת shirt תשבץ checkered stuff מצנפת tiara ו/אבנט belt ו/עשו made בגדי covering קדש sacred place… ל/אהרן Aharon אחי/ך brother (use… ו/ל/בני/ו son ל/כהנ/ו officiate as… ל/י

⁵

ו/הם they יקחו take את (obj) ה/זהב gold ו/את (obj) ה/תכלת cerulean mussel ו/את (obj) ה/ארגמן purple ו/את (obj) תולעת crimson-grub ה/שני crimson ו/את (obj) ה/שש bleached stuff

⁶

ו/עשו made את (obj) ה/אפד girdle זהב gold תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple תולעת crimson-grub שני crimson ו/שש bleached stuff משזר twist מעשה action חשב properly

⁷

שתי two כתפת shoulder חברת join יהיה was ל/ו אל near שני two קצותי/ו termination ו/חבר join

⁸

ו/חשב belt or strap אפדת/ו girding on אשר who עלי/ו above כ/מעש/הו action ממ/נו properly יהיה was זהב gold תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson ו/שש bleached stuff משזר twist

⁹

ו/לקחת take את (obj) שתי two אבני stone שהם gem ו/פתחת open wide עלי/הם above שמות appellation בני son ישראל Jisrael

¹⁰

ששה six מ/שמת/ם appellation על above ה/אבן stone ה/אחת one ו/את (obj) שמות appellation ה/ששה six ה/נותרים jut over or … על above ה/אבן stone ה/שנית properly כ/תולדת/ם descent

¹¹

מעשה action חרש fabricator o… אבן stone פתוחי sculpture חתם signature-ring תפתח open wide את (obj) שתי two ה/אבנים stone על above שמת appellation בני son ישראל Jisrael מסבת reversal משבצות brocade זהב gold תעשה made את/ם (obj)

¹²

ו/שמת put (used in… את (obj) שתי two ה/אבנים stone על above כתפת shoulder ה/אפד girdle אבני stone זכרן memento ל/בני son ישראל Jisrael ו/נשא lift אהרן Aharon את (obj) שמות/ם appellation ל/פני face יהוה LORD על above שתי two כתפי/ו shoulder ל/זכרן memento

¹³

ו/עשית made משבצת brocade זהב gold

¹⁴

ו/שתי two שרשרת chain זהב gold טהור pure מגבלת border תעשה made את/ם (obj) מעשה action עבת something in… ו/נתתה put את (obj) שרשרת chain ה/עבתת something in… על above ה/משבצת brocade

¹⁵

ו/עשית made חשן perhaps a po… משפט properly מעשה action חשב properly כ/מעשה action אפד girdle תעש/נו made זהב gold תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson ו/שש bleached stuff משזר twist תעשה made את/ו (obj)

¹⁶

רבוע be quadrate יהיה was כפול fold together זרת spread of th… ארכ/ו length ו/זרת spread of th… רחב/ו width

¹⁷

ו/מלאת fill or be … ב/ו מלאת filling אבן stone ארבעה four טורים row אבן stone טור row אדם redness פטדה gem ו/ברקת gem ה/טור row ה/אחד one

¹⁸

ו/ה/טור row ה/שני properly נפך shining ספיר gem ו/יהלם precious stone

¹⁹

ו/ה/טור row ה/שלישי third לשם gem שבו gem ו/אחלמה gem

²⁰

ו/ה/טור row ה/רביעי fourth תרשיש gem ו/שהם gem ו/ישפה gem supposed… משבצים interweave … זהב gold יהיו was ב/מלואת/ם filling

²¹

ו/ה/אבנים stone תהיין was על above שמת appellation בני son ישראל Jisrael שתים two עשרה ten על above שמת/ם appellation פתוחי sculpture חותם signature-ring איש man as an in… על above שמ/ו appellation תהיין was ל/שני two עשר ten שבט scion

²²

ו/עשית made על above ה/חשן perhaps a po… שרשת chain גבלת twisted chai… מעשה action עבת something in… זהב gold טהור pure

²³

ו/עשית made על above ה/חשן perhaps a po… שתי two טבעות properly זהב gold ו/נתת put את (obj) שתי two ה/טבעות properly על above שני two קצות termination ה/חשן perhaps a po…

²⁴

ו/נתתה put את (obj) שתי two עבתת something in… ה/זהב gold על above שתי two ה/טבעת properly אל near קצות termination ה/חשן perhaps a po…

²⁵

ו/את (obj) שתי two קצות termination שתי two ה/עבתת something in… תתן put על above שתי two ה/משבצות brocade ו/נתתה put על above כתפות shoulder ה/אפד girdle אל near מול properly פני/ו face

²⁶

ו/עשית made שתי two טבעות properly זהב gold ו/שמת put (used in… את/ם (obj) על above שני two קצות termination ה/חשן perhaps a po… על above שפת/ו lip אשר who אל near עבר properly ה/אפד girdle בית/ה house

²⁷

ו/עשית made שתי two טבעות properly זהב gold ו/נתתה put את/ם (obj) על above שתי two כתפות shoulder ה/אפוד girdle מ/ל/מטה downward מ/מול properly פני/ו face ל/עמת conjunction מחברת/ו junction מ/מעל properly ל/חשב belt or strap ה/אפוד girdle

²⁸

ו/ירכסו tie את (obj) ה/חשן perhaps a po… מ/טבעת/ו properly מ/טבעתי/ו properly אל near טבעת properly ה/אפד girdle ב/פתיל twine תכלת cerulean mussel ל/היות was על above חשב belt or strap ה/אפוד girdle ו/לא not יזח shove or dis… ה/חשן perhaps a po… מ/על above ה/אפוד girdle

²⁹

ו/נשא lift אהרן Aharon את (obj) שמות appellation בני son ישראל Jisrael ב/חשן perhaps a po… ה/משפט properly על above לב/ו heart ב/בא/ו go or come אל near ה/קדש sacred place… ל/זכרן memento ל/פני face יהוה LORD תמיד properly

³⁰

ו/נתת put אל near חשן perhaps a po… ה/משפט properly את (obj) ה/אורים Urim ו/את (obj) ה/תמים perfections ו/היו was על above לב heart אהרן Aharon ב/בא/ו go or come ל/פני face יהוה LORD ו/נשא lift אהרן Aharon את (obj) משפט properly בני son ישראל Jisrael על above לב/ו heart ל/פני face יהוה LORD תמיד properly

³¹

ו/עשית made את (obj) מעיל robe ה/אפוד girdle כליל complete תכלת cerulean mussel

³²

ו/היה was פי mouth ראש/ו head ב/תוכ/ו midst שפה lip יהיה was ל/פי/ו mouth סביב circle מעשה action ארג plait or weave כ/פי mouth תחרא linen corslet יהיה was ל/ו לא not יקרע rend

³³

ו/עשית made על above שולי/ו skirt רמני pomegranate תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson על above שולי/ו skirt סביב circle ו/פעמני bell זהב gold ב/תוכ/ם midst סביב circle

³⁴

פעמן bell זהב gold ו/רמון pomegranate פעמן bell זהב gold ו/רמון pomegranate על above שולי skirt ה/מעיל robe סביב circle

³⁵

ו/היה was על above אהרן Aharon ל/שרת attend as a … ו/נשמע hear intelli… קול/ו voice or sound ב/בא/ו go or come אל near ה/קדש sacred place… ל/פני face יהוה LORD ו/ב/צאת/ו go out ו/לא not ימות die

³⁶

ו/עשית made ציץ properly זהב gold טהור pure ו/פתחת open wide עלי/ו above פתוחי sculpture חתם signature-ring קדש sacred place… ל/יהוה LORD

³⁷

ו/שמת put (used in… את/ו (obj) על above פתיל twine תכלת cerulean mussel ו/היה was על above ה/מצנפת tiara אל near מול properly פני face ה/מצנפת tiara יהיה was

³⁸

ו/היה was על above מצח forehead אהרן Aharon ו/נשא lift אהרן Aharon את (obj) עון perversity ה/קדשים sacred place… אשר who יקדישו be clean בני son ישראל Jisrael ל/כל properly מתנת present קדשי/הם sacred place… ו/היה was על above מצח/ו forehead תמיד properly ל/רצון delight ל/הם ל/פני face יהוה LORD

³⁹

ו/שבצת interweave … ה/כתנת shirt שש bleached stuff ו/עשית made מצנפת tiara שש bleached stuff ו/אבנט belt תעשה made מעשה action רקם variegate color

⁴⁰

ו/ל/בני son אהרן Aharon תעשה made כתנת shirt ו/עשית made ל/הם אבנטים belt ו/מגבעות cap תעשה made ל/הם ל/כבוד properly ו/ל/תפארת ornament

⁴¹

ו/הלבשת properly את/ם (obj) את (obj) אהרן Aharon אחי/ך brother (use… ו/את (obj) בני/ו son את/ו properly ו/משחת rub with oil את/ם (obj) ו/מלאת fill or be … את (obj) יד/ם hand ו/קדשת be clean את/ם (obj) ו/כהנו officiate as… ל/י

⁴²

ו/עשה made ל/הם מכנסי drawers בד flaxen threa… ל/כסות properly בשר flesh ערוה nudity מ/מתנים properly ו/עד as far as ירכים thigh יהיו was

⁴³

ו/היו was על above אהרן Aharon ו/על above בני/ו son ב/בא/ם go or come אל near אהל tent מועד properly או desire ב/גשת/ם be or come … אל near ה/מזבח altar ל/שרת attend as a … ב/קדש sacred place… ו/לא not ישאו lift עון perversity ו/מתו die חקת {an enactment עולם properly ל/ו ו/ל/זרע/ו seed אחרי/ו properly