Exodus 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ילך walk איש man as an in… מ/בית house לוי Levi ו/יקח take את (obj) בת daughter לוי Levi

ו/תהר be pregnant ה/אשה woman ו/תלד bear young בן son ו/תרא saw את/ו (obj) כי very widely … טוב good הוא he ו/תצפנ/הו hide שלשה three ירחים lunation

ו/לא not יכלה be able עוד properly הצפינ/ו hide ו/תקח take ל/ו תבת box גמא properly ו/תחמר/ה properly ב/חמר bitumen ו/ב/זפת asphalt ו/תשם put (used in… ב/ה את (obj) ה/ילד something born ו/תשם put (used in… ב/סוף reed על above שפת lip ה/יאר channel

⁴

ו/תתצב place אחת/ו sister מ/רחק remote ל/דעה know מה properly יעשה made ל/ו

⁵

ו/תרד descend (lit… בת daughter פרעה Paroh ל/רחץ lave על above ה/יאר channel ו/נערתי/ה girl הלכת walk על above יד hand ה/יאר channel ו/תרא saw את (obj) ה/תבה box ב/תוך midst ה/סוף reed ו/תשלח send away את (obj) אמת/ה maidservant … ו/תקח/ה take

⁶

ו/תפתח open wide ו/תרא/הו saw את (obj) ה/ילד something born ו/הנה lo! נער boy בכה weep ו/תחמל commiserate עלי/ו above ו/תאמר said מ/ילדי something born ה/עברים Eberite or … זה masculine de…

⁷

ו/תאמר said אחת/ו sister אל near בת daughter פרעה Paroh ה/אלך walk ו/קראתי called ל/ך אשה woman מינקת suck מן properly ה/עברית Eberite or … ו/תינק suck ל/ך את (obj) ה/ילד something born

⁸

ו/תאמר said ל/ה בת daughter פרעה Paroh לכי walk ו/תלך walk ה/עלמה lass ו/תקרא called את (obj) אם mother ה/ילד something born

⁹

ו/תאמר said ל/ה בת daughter פרעה Paroh היליכי walk את (obj) ה/ילד something born ה/זה masculine de… ו/הינק/הו suck ל/י ו/אני I אתן put את (obj) שכר/ך payment of c… ו/תקח take ה/אשה woman ה/ילד something born ו/תניק/הו suckle

¹⁰

ו/יגדל be large ה/ילד something born ו/תבא/הו go or come ל/בת daughter פרעה Paroh ו/יהי was ל/ה ל/בן son ו/תקרא called שמ/ו appellation משה Mosheh ו/תאמר said כי very widely … מן properly ה/מים waters משית/הו pull out

¹¹

ו/יהי was ב/ימים day ה/הם they ו/יגדל be large משה Mosheh ו/יצא go out אל near אחי/ו brother (use… ו/ירא saw ב/סבלת/ם porterage ו/ירא saw איש man as an in… מצרי Mitsrite מכה strike איש man as an in… עברי Eberite or … מ/אחי/ו brother (use…

¹²

ו/יפן turn כה properly ו/כה properly ו/ירא saw כי very widely … אין non-entity איש man as an in… ו/יך strike את (obj) ה/מצרי Mitsrite ו/יטמנ/הו hide ב/חול sand

¹³

ו/יצא go out ב/יום day ה/שני properly ו/הנה lo! שני two אנשים man as an in… עברים Eberite or … נצים properly ו/יאמר said ל/רשע morally wrong ל/מה properly תכה strike רע/ך associate

¹⁴

ו/יאמר said מי who? שמ/ך put (used in… ל/איש man as an in… שר head person ו/שפט judge עלי/נו above ה/ל/הרג/ני smite with d… אתה thou and thee אמר said כ/אשר who הרגת smite with d… את (obj) ה/מצרי Mitsrite ו/יירא fear משה Mosheh ו/יאמר said אכן firmly נודע know ה/דבר word

¹⁵

ו/ישמע hear intelli… פרעה Paroh את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/יבקש search out ל/הרג smite with d… את (obj) משה Mosheh ו/יברח bolt משה Mosheh מ/פני face פרעה Paroh ו/ישב properly ב/ארץ earth מדין Midjan ו/ישב properly על above ה/באר pit

¹⁶

ו/ל/כהן literally on… מדין Midjan שבע seven בנות daughter ו/תבאנה go or come ו/תדלנה properly ו/תמלאנה fill or be … את (obj) ה/רהטים channel or w… ל/השקות quaff צאן collective n… אבי/הן father

¹⁷

ו/יבאו go or come ה/רעים tend a flock ו/יגרשו/ם drive out fr… ו/יקם rise משה Mosheh ו/יושע/ן properly ו/ישק quaff את (obj) צאנ/ם collective n…

¹⁸

ו/תבאנה go or come אל near רעואל Reuel אבי/הן father ו/יאמר said מדוע what known? מהרתן properly בא go or come ה/יום day

¹⁹

ו/תאמרן said איש man as an in… מצרי Mitsrite הציל/נו snatch away מ/יד hand ה/רעים tend a flock ו/גם properly דלה properly דלה properly ל/נו ו/ישק quaff את (obj) ה/צאן collective n…

²⁰

ו/יאמר said אל near בנתי/ו daughter ו/אי/ו where? ל/מה properly זה masculine de… עזבתן loosen את (obj) ה/איש man as an in… קראן called ל/ו ו/יאכל eat לחם food

²¹

ו/יואל properly משה Mosheh ל/שבת properly את properly ה/איש man as an in… ו/יתן put את (obj) צפרה Tsipporah בת/ו daughter ל/משה Mosheh

²²

ו/תלד bear young בן son ו/יקרא called את (obj) שמ/ו appellation גרשם Gereshom כי very widely … אמר said גר properly הייתי was ב/ארץ earth נכריה strange

²³

ו/יהי was ב/ימים day ה/רבים abundant ה/הם they ו/ימת die מלך king מצרים Mitsrajim ו/יאנחו sigh בני son ישראל Jisrael מן properly ה/עבדה work of any … ו/יזעקו shriek ו/תעל ascend שועת/ם hallooing אל near ה/אלהים God מן properly ה/עבדה work of any …

²⁴

ו/ישמע hear intelli… אלהים God את (obj) נאקת/ם groan ו/יזכר properly אלהים God את (obj) ברית/ו compact את properly אברהם Abraham את properly יצחק Jitschak ו/את properly יעקב Jaakob

²⁵

ו/ירא saw אלהים God את (obj) בני son ישראל Jisrael ו/ידע know אלהים God