Exodus 30

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/עשית made מזבח altar מקטר something to… קטרת fumigation עצי tree שטים acacia תעשה made את/ו (obj)

אמה properly ארכ/ו length ו/אמה properly רחב/ו width רבוע be quadrate יהיה was ו/אמתים properly קמת/ו height ממ/נו properly קרנתי/ו horn

ו/צפית sheet over את/ו (obj) זהב gold טהור pure את (obj) גג/ו roof ו/את (obj) קירתי/ו wall סביב circle ו/את (obj) קרנתי/ו horn ו/עשית made ל/ו זר chaplet זהב gold סביב circle

⁴

ו/שתי two טבעת properly זהב gold תעשה made ל/ו מ/תחת bottom ל/זר/ו chaplet על above שתי two צלעתי/ו rib תעשה made על above שני two צדי/ו side ו/היה was ל/בתים house ל/בדים properly ל/שאת lift את/ו (obj) ב/המה they

⁵

ו/עשית made את (obj) ה/בדים properly עצי tree שטים acacia ו/צפית sheet over את/ם (obj) זהב gold

⁶

ו/נתתה put את/ו (obj) ל/פני face ה/פרכת separatrix אשר who על above ארן box ה/עדת testimony ל/פני face ה/כפרת lid אשר who על above ה/עדת testimony אשר who אועד fix upon ל/ך שמ/ה there then

⁷

ו/הקטיר smoke עלי/ו above אהרן Aharon קטרת fumigation סמים aroma ב/בקר morning ב/בקר morning ב/היטיב/ו be make well את (obj) ה/נרת lamp or light יקטיר/נה smoke

⁸

ו/ב/העלת ascend אהרן Aharon את (obj) ה/נרת lamp or light בין between ה/ערבים evening יקטיר/נה smoke קטרת fumigation תמיד properly ל/פני face יהוה LORD ל/דרתי/כם properly

⁹

לא not תעלו ascend עלי/ו above קטרת fumigation זרה turn aside ו/עלה step or ו/מנחה donation ו/נסך libation לא not תסכו pour out עלי/ו above

¹⁰

ו/כפר cover אהרן Aharon על above קרנתי/ו horn אחת one ב/שנה year מ/דם blood of ma… חטאת offence ה/כפרים expiation אחת one ב/שנה year יכפר cover עלי/ו above ל/דרתי/כם properly קדש sacred place… קדשים sacred place… הוא he ל/יהוה LORD

¹¹

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

¹²

כי very widely … תשא lift את (obj) ראש head בני son ישראל Jisrael ל/פקדי/הם visit ו/נתנו put איש man as an in… כפר properly נפש/ו properly ל/יהוה LORD ב/פקד visit את/ם (obj) ו/לא not יהיה was ב/הם נגף trip ב/פקד visit את/ם (obj)

¹³

זה masculine de… יתנו put כל properly ה/עבר cross over על above ה/פקדים visit מחצית halving or t… ה/שקל probably a w… ב/שקל probably a w… ה/קדש sacred place… עשרים twenty גרה gerah or sma… ה/שקל probably a w… מחצית halving or t… ה/שקל probably a w… תרומה present ל/יהוה LORD

¹⁴

כל properly ה/עבר cross over על above ה/פקדים visit מ/בן son עשרים twenty שנה year ו/מעל/ה properly יתן put תרומת present יהוה LORD

¹⁵

ה/עשיר rich לא not ירבה increase ו/ה/דל properly לא not ימעיט properly מ/מחצית halving or t… ה/שקל probably a w… ל/תת put את (obj) תרומת present יהוה LORD ל/כפר cover על above נפשתי/כם properly

¹⁶

ו/לקחת take את (obj) כסף silver ה/כפרים cover מ/את properly בני son ישראל Jisrael ו/נתת put את/ו (obj) על above עבדת work of any … אהל tent מועד properly ו/היה was ל/בני son ישראל Jisrael ל/זכרון memento ל/פני face יהוה LORD ל/כפר cover על above נפשתי/כם properly

¹⁷

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

¹⁸

ו/עשית made כיור properly נחשת copper ו/כנ/ו stand נחשת copper ל/רחצה lave ו/נתת put את/ו (obj) בין between אהל tent מועד properly ו/בין between ה/מזבח altar ו/נתת put שמ/ה there then מים waters

¹⁹

ו/רחצו lave אהרן Aharon ו/בני/ו son ממ/נו properly את (obj) ידי/הם hand ו/את (obj) רגלי/הם foot

²⁰

ב/בא/ם go or come אל near אהל tent מועד properly ירחצו lave מים waters ו/לא not ימתו die או desire ב/גשת/ם be or come … אל near ה/מזבח altar ל/שרת attend as a … ל/הקטיר smoke אשה properly ל/יהוה LORD

²¹

ו/רחצו lave ידי/הם hand ו/רגלי/הם foot ו/לא not ימתו die ו/היתה was ל/הם חק enactment עולם properly ל/ו ו/ל/זרע/ו seed ל/דרת/ם properly

²²

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

²³

ו/אתה thou and thee קח take ל/ך בשמים fragrance ראש head מר myrrh דרור freedom חמש five מאות hundred ו/קנמן cinnamon bark בשם fragrance מחצית/ו halving or t… חמשים fifty ו/מאתים hundred ו/קנה reed בשם fragrance חמשים fifty ו/מאתים hundred

²⁴

ו/קדה cassia bark חמש five מאות hundred ב/שקל probably a w… ה/קדש sacred place… ו/שמן grease זית olive הין hin or liqui…

²⁵

ו/עשית made את/ו (obj) שמן grease משחת unction קדש sacred place… רקח aromatic מרקחת aromatic ung… מעשה action רקח perfume שמן grease משחת unction קדש sacred place… יהיה was

²⁶

ו/משחת rub with oil ב/ו את (obj) אהל tent מועד properly ו/את (obj) ארון box ה/עדת testimony

²⁷

ו/את (obj) ה/שלחן table ו/את (obj) כל properly כלי/ו something pr… ו/את (obj) ה/מנרה chandelier ו/את (obj) כלי/ה something pr… ו/את (obj) מזבח altar ה/קטרת fumigation

²⁸

ו/את (obj) מזבח altar ה/עלה step or ו/את (obj) כל properly כלי/ו something pr… ו/את (obj) ה/כיר properly ו/את (obj) כנ/ו stand

²⁹

ו/קדשת be clean את/ם (obj) ו/היו was קדש sacred place… קדשים sacred place… כל properly ה/נגע properly ב/הם יקדש be clean

³⁰

ו/את (obj) אהרן Aharon ו/את (obj) בני/ו son תמשח rub with oil ו/קדשת be clean את/ם (obj) ל/כהן officiate as… ל/י

³¹

ו/אל near בני son ישראל Jisrael תדבר perhaps prop… ל/אמר said שמן grease משחת unction קדש sacred place… יהיה was זה masculine de… ל/י ל/דרתי/כם properly

³²

על above בשר flesh אדם man לא not ייסך pour ו/ב/מתכנת/ו proportion לא not תעשו made כמ/הו form of the … קדש sacred place… הוא he קדש sacred place… יהיה was ל/כם

³³

איש man as an in… אשר who ירקח perfume כמ/הו form of the … ו/אשר who יתן put ממ/נו properly על above זר turn aside ו/נכרת cut מ/עמי/ו people

³⁴

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh קח take ל/ך סמים aroma נטף drop ו/שחלת scale or shell ו/חלבנה galbanam סמים aroma ו/לבנה frankincense זכה clear בד properly ב/בד properly יהיה was

³⁵

ו/עשית made את/ה (obj) קטרת fumigation רקח aromatic מעשה action רוקח perfume ממלח properly טהור pure קדש sacred place…

³⁶

ו/שחקת comminate ממ/נה properly הדק crush crumble ו/נתתה put ממ/נה properly ל/פני face ה/עדת testimony ב/אהל tent מועד properly אשר who אועד fix upon ל/ך שמ/ה there then קדש sacred place… קדשים sacred place… תהיה was ל/כם

³⁷

ו/ה/קטרת fumigation אשר who תעשה made ב/מתכנת/ה proportion לא not תעשו made ל/כם קדש sacred place… תהיה was ל/ך ל/יהוה LORD

³⁸

איש man as an in… אשר who יעשה made כמו/ה form of the … ל/הריח properly ב/ה ו/נכרת cut מ/עמי/ו people