Exodus 32

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ירא saw ה/עם people כי very widely … בשש properly משה Mosheh ל/רדת descend (lit… מן properly ה/הר mountain or … ו/יקהל convoke ה/עם people על above אהרן Aharon ו/יאמרו said אלי/ו near קום rise עשה made ל/נו אלהים God אשר who ילכו walk ל/פני/נו face כי very widely … זה masculine de… משה Mosheh ה/איש man as an in… אשר who העל/נו ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim לא not ידענו know מה properly היה was ל/ו

ו/יאמר said אל/הם near אהרן Aharon פרקו break off or… נזמי nose-ring ה/זהב gold אשר who ב/אזני broadness. נשי/כם woman בני/כם son ו/בנתי/כם daughter ו/הביאו go or come אל/י near

ו/יתפרקו break off or… כל properly ה/עם people את (obj) נזמי nose-ring ה/זהב gold אשר who ב/אזני/הם broadness. ו/יביאו go or come אל near אהרן Aharon

⁴

ו/יקח take מ/יד/ם hand ו/יצר mould into a… את/ו (obj) ב/חרט chisel or gr… ו/יעש/הו made עגל calf מסכה properly ו/יאמרו said אלה these or those אלהי/ך God ישראל Jisrael אשר who העלו/ך ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

⁵

ו/ירא saw אהרן Aharon ו/יבן build מזבח altar ל/פני/ו face ו/יקרא called אהרן Aharon ו/יאמר said חג festival ל/יהוה LORD מחר properly

⁶

ו/ישכימו literally מ/מחרת morrow or t… ו/יעלו ascend עלת step or ו/יגשו be or come … שלמים properly ו/ישב properly ה/עם people ל/אכל eat ו/שתו imbibe ו/יקמו rise ל/צחק laugh outright

⁷

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh לך walk רד descend (lit… כי very widely … שחת decay עמ/ך people אשר who העלית ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

⁸

סרו turn off מהר properly מן properly ה/דרך road אשר who צוית/ם constitute עשו made ל/הם עגל calf מסכה properly ו/ישתחוו depress ל/ו ו/יזבחו slaughter an… ל/ו ו/יאמרו said אלה these or those אלהי/ך God ישראל Jisrael אשר who העלו/ך ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

⁹

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh ראיתי saw את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… ו/הנה lo! עם people קשה severe ערף nape or back… הוא he

¹⁰

ו/עתה at this time הניח/ה deposit ל/י ו/יחר glow or grow… אפ/י properly ב/הם ו/אכל/ם end ו/אעשה made אות/ך (obj) ל/גוי foreign nation גדול great

¹¹

ו/יחל properly משה Mosheh את (obj) פני face יהוה LORD אלהי/ו God ו/יאמר said ל/מה properly יהוה LORD יחרה glow or grow… אפ/ך properly ב/עמ/ך people אשר who הוצאת go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/כח vigor גדול great ו/ב/יד hand חזקה strong

¹²

ל/מה properly יאמרו said מצרים Mitsrite ל/אמר said ב/רעה bad or evil הוציא/ם go out ל/הרג smite with d… את/ם (obj) ב/הרים mountain or … ו/ל/כלת/ם end מ/על above פני face ה/אדמה soil שוב turn back t… מ/חרון burning of a… אפ/ך properly ו/הנחם properly על above ה/רעה bad or evil ל/עמ/ך people

¹³

זכר properly ל/אברהם Abraham ל/יצחק Jitschak ו/ל/ישראל Jisrael עבדי/ך servant אשר who נשבעת seven oneself ל/הם ב/ך ו/תדבר perhaps prop… אל/הם near ארבה increase את (obj) זרע/כם seed כ/כוכבי star ה/שמים heavens ו/כל properly ה/ארץ earth ה/זאת this אשר who אמרתי said אתן put ל/זרע/כם seed ו/נחלו inherit mod… ל/עלם properly

¹⁴

ו/ינחם properly יהוה LORD על above ה/רעה bad or evil אשר who דבר perhaps prop… ל/עשות made ל/עמ/ו people

¹⁵

ו/יפן turn ו/ירד descend (lit… משה Mosheh מן properly ה/הר mountain or … ו/שני two לחת probably mea… ה/עדת testimony ב/יד/ו hand לחת probably mea… כתבים grave מ/שני two עברי/הם properly מ/זה masculine de… ו/מ/זה masculine de… הם they כתבים grave

¹⁶

ו/ה/לחת probably mea… מעשה action אלהים God המה they ו/ה/מכתב thing written מכתב thing written אלהים God הוא he חרות engrave על above ה/לחת probably mea…

¹⁷

ו/ישמע hear intelli… יהושע Jehoshua את (obj) קול voice or sound ה/עם people ב/רע/ה crash ו/יאמר said אל near משה Mosheh קול voice or sound מלחמה battle ב/מחנה encampment

¹⁸

ו/יאמר said אין non-entity קול voice or sound ענות properly גבורה force ו/אין non-entity קול voice or sound ענות properly חלושה defeat קול voice or sound ענות properly אנכי I שמע hear intelli…

¹⁹

ו/יהי was כ/אשר who קרב approach fo… אל near ה/מחנה encampment ו/ירא saw את (obj) ה/עגל calf ו/מחלת dance ו/יחר glow or grow… אף properly משה Mosheh ו/ישלך throw out מ/יד/ו hand מ/ידי/ו hand את (obj) ה/לחת probably mea… ו/ישבר burst את/ם (obj) תחת bottom ה/הר mountain or …

²⁰

ו/יקח take את (obj) ה/עגל calf אשר who עשו made ו/ישרף be on fire ב/אש fire ו/יטחן grind meal עד as far as אשר who דק crush crumble ו/יזר toss about על above פני face ה/מים waters ו/ישק quaff את (obj) בני son ישראל Jisrael

²¹

ו/יאמר said משה Mosheh אל near אהרן Aharon מה properly עשה made ל/ך ה/עם people ה/זה masculine de… כי very widely … הבאת go or come עלי/ו above חטאה offence גדלה great

²²

ו/יאמר said אהרן Aharon אל not יחר glow or grow… אף properly אדנ/י sovereign אתה thou and thee ידעת know את (obj) ה/עם people כי very widely … ב/רע bad or evil הוא he

²³

ו/יאמרו said ל/י עשה made ל/נו אלהים God אשר who ילכו walk ל/פני/נו face כי very widely … זה masculine de… משה Mosheh ה/איש man as an in… אשר who העל/נו ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim לא not ידענו know מה properly היה was ל/ו

²⁴

ו/אמר said ל/הם ל/מי who? זהב gold התפרקו break off or… ו/יתנו put ל/י ו/אשלכ/הו throw out ב/אש fire ו/יצא go out ה/עגל calf ה/זה masculine de…

²⁵

ו/ירא saw משה Mosheh את (obj) ה/עם people כי very widely … פרע loosen הוא he כי very widely … פרע/ה loosen אהרן Aharon ל/שמצה scornful whi… ב/קמי/הם rise

²⁶

ו/יעמד stand משה Mosheh ב/שער opening ה/מחנה encampment ו/יאמר said מי who? ל/יהוה LORD אל/י near ו/יאספו gather for a… אלי/ו near כל properly בני son לוי Levi

²⁷

ו/יאמר said ל/הם כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael שימו put (used in… איש man as an in… חרב/ו drought על above ירכ/ו thigh עברו cross over ו/שובו turn back t… מ/שער opening ל/שער opening ב/מחנה encampment ו/הרגו smite with d… איש man as an in… את (obj) אחי/ו brother (use… ו/איש man as an in… את (obj) רע/הו associate ו/איש man as an in… את (obj) קרב/ו near

²⁸

ו/יעשו made בני son לוי Levi כ/דבר word משה Mosheh ו/יפל fall מן properly ה/עם people ב/יום day ה/הוא he כ/שלשת three אלפי hence איש man as an in…

²⁹

ו/יאמר said משה Mosheh מלאו fill or be … יד/כם hand ה/יום day ל/יהוה LORD כי very widely … איש man as an in… ב/בנ/ו son ו/ב/אחי/ו brother (use… ו/ל/תת put עלי/כם above ה/יום day ברכה benediction

³⁰

ו/יהי was מ/מחרת morrow or t… ו/יאמר said משה Mosheh אל near ה/עם people אתם thou and thee חטאתם properly חטאה offence גדלה great ו/עתה at this time אעלה ascend אל near יהוה LORD אולי if not אכפרה cover בעד in up to or … חטאת/כם offence

³¹

ו/ישב turn back t… משה Mosheh אל near יהוה LORD ו/יאמר said אנא oh now! חטא properly ה/עם people ה/זה masculine de… חטאה offence גדלה great ו/יעשו made ל/הם אלהי God זהב gold

³²

ו/עתה at this time אם used very wi… תשא lift חטאת/ם offence ו/אם used very wi… אין non-entity מח/ני properly נא 'I pray' מ/ספר/ך properly אשר who כתבת grave

³³

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh מי who? אשר who חטא properly ל/י אמח/נו properly מ/ספר/י properly

³⁴

ו/עתה at this time לך walk נחה guide את (obj) ה/עם people אל near אשר who דברתי perhaps prop… ל/ך הנה lo! מלאכ/י messenger ילך walk ל/פני/ך face ו/ב/יום day פקד/י visit ו/פקדתי visit עלי/הם above חטאת/ם offence

³⁵

ו/יגף push יהוה LORD את (obj) ה/עם people על above אשר who עשו made את (obj) ה/עגל calf אשר who עשה made אהרן Aharon