Exodus 34

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh פסל carve ל/ך שני two לחת probably mea… אבנים stone כ/ראשנים first ו/כתבתי grave על above ה/לחת probably mea… את (obj) ה/דברים word אשר who היו was על above ה/לחת probably mea… ה/ראשנים first אשר who שברת burst

ו/היה was נכון properly ל/בקר morning ו/עלית ascend ב/בקר morning אל near הר mountain or … סיני Sinai ו/נצבת station ל/י שם there then על above ראש head ה/הר mountain or …

ו/איש man as an in… לא not יעלה ascend עמ/ך adverb or pr… ו/גם properly איש man as an in… אל not ירא saw ב/כל properly ה/הר mountain or … גם properly ה/צאן collective n… ו/ה/בקר beef cattle … אל not ירעו tend a flock אל near מול properly ה/הר mountain or … ה/הוא he

⁴

ו/יפסל carve שני two לחת probably mea… אבנים stone כ/ראשנים first ו/ישכם literally משה Mosheh ב/בקר morning ו/יעל ascend אל near הר mountain or … סיני Sinai כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את/ו (obj) ו/יקח take ב/יד/ו hand שני two לחת probably mea… אבנים stone

⁵

ו/ירד descend (lit… יהוה LORD ב/ענן cloud ו/יתיצב place עמ/ו adverb or pr… שם there then ו/יקרא called ב/שם appellation יהוה LORD

⁶

ו/יעבר cross over יהוה LORD על above פני/ו face ו/יקרא called יהוה LORD יהוה LORD אל strength רחום compassionate ו/חנון gracious ארך long אפים properly ו/רב abundant חסד kindness ו/אמת stability

⁷

נצר guard חסד kindness ל/אלפים hence נשא lift עון perversity ו/פשע revolt ו/חטאה offence ו/נקה be clean לא not ינקה be clean פקד visit עון perversity אבות father על above בנים son ו/על above בני son בנים son על above שלשים descendant o… ו/על above רבעים descendant o…

⁸

ו/ימהר properly משה Mosheh ו/יקד shrivel up ארצ/ה earth ו/ישתחו depress

⁹

ו/יאמר said אם used very wi… נא 'I pray' מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye אדנ/י Lord ילך walk נא 'I pray' אדנ/י Lord ב/קרב/נו properly כי very widely … עם people קשה severe ערף nape or back… הוא he ו/סלחת forgive ל/עונ/נו perversity ו/ל/חטאת/נו offence ו/נחלת/נו inherit mod…

¹⁰

ו/יאמר said הנה lo! אנכי I כרת cut ברית compact נגד front כל properly עמ/ך people אעשה made נפלאת properly אשר who לא not נבראו created ב/כל properly ה/ארץ earth ו/ב/כל properly ה/גוים foreign nation ו/ראה saw כל properly ה/עם people אשר who אתה thou and thee ב/קרב/ו properly את (obj) מעשה action יהוה LORD כי very widely … נורא fear הוא he אשר who אני I עשה made עמ/ך adverb or pr…

¹¹

שמר properly ל/ך את (obj) אשר who אנכי I מצו/ך constitute ה/יום day הנ/ני lo! גרש drive out fr… מ/פני/ך face את (obj) ה/אמרי Emorite ו/ה/כנעני Kenaanite or… ו/ה/חתי Chittite ו/ה/פרזי Perizzite ו/ה/חוי Chivvite ו/ה/יבוסי Jebusite or …

¹²

השמר properly ל/ך פן properly תכרת cut ברית compact ל/יושב properly ה/ארץ earth אשר who אתה thou and thee בא go or come עלי/ה above פן properly יהיה was ל/מוקש noose ב/קרב/ך properly

¹³

כי very widely … את (obj) מזבחת/ם altar תתצו/ן tear down ו/את (obj) מצבת/ם something st… תשברו/ן burst ו/את (obj) אשרי/ו Asherah a P… תכרתו/ן cut

¹⁴

כי very widely … לא not תשתחוה depress ל/אל strength אחר properly כי very widely … יהוה LORD קנא jealous שמ/ו appellation אל strength קנא jealous הוא he

¹⁵

פן properly תכרת cut ברית compact ל/יושב properly ה/ארץ earth ו/זנו commit adult… אחרי properly אלהי/הם God ו/זבחו slaughter an… ל/אלהי/הם God ו/קרא called ל/ך ו/אכלת eat מ/זבח/ו properly

¹⁶

ו/לקחת take מ/בנתי/ו daughter ל/בני/ך son ו/זנו commit adult… בנתי/ו daughter אחרי properly אלהי/הן God ו/הזנו commit adult… את (obj) בני/ך son אחרי properly אלהי/הן God

¹⁷

אלהי God מסכה properly לא not תעשה made ל/ך

¹⁸

את (obj) חג festival ה/מצות properly תשמר properly שבעת seven ימים day תאכל eat מצות properly אשר who צוית/ך constitute ל/מועד properly חדש new moon ה/אביב green כי very widely … ב/חדש new moon ה/אביב green יצאת go out מ/מצרים Mitsrajim

¹⁹

כל properly פטר fissure רחם womb ל/י ו/כל properly מקנ/ך something bo… תזכר properly פטר fissure שור bullock ו/שה member of a …

²⁰

ו/פטר fissure חמור male ass תפדה sever ב/שה member of a … ו/אם used very wi… לא not תפדה sever ו/ערפת/ו break the neck כל properly בכור firstborn בני/ך son תפדה sever ו/לא not יראו saw פנ/י face ריקם emptily

²¹

ששת six ימים day תעבד work ו/ב/יום day ה/שביעי seventh תשבת repose ב/חריש ploughing or… ו/ב/קציר severed תשבת repose

²²

ו/חג festival שבעת literally תעשה made ל/ך בכורי first-fruits… קציר severed חטים wheat ו/חג festival ה/אסיף gathered תקופת revolution ה/שנה year

²³

שלש three פעמים stroke ב/שנה year יראה saw כל properly זכור/ך male את (obj) פני face ה/אדן sovereign יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

²⁴

כי very widely … אוריש occupy גוים foreign nation מ/פני/ך face ו/הרחבתי broaden את (obj) גבול/ך properly ו/לא not יחמד delight in איש man as an in… את (obj) ארצ/ך earth ב/עלת/ך ascend ל/ראות saw את (obj) פני face יהוה LORD אלהי/ך God שלש three פעמים stroke ב/שנה year

²⁵

לא not תשחט slaughter על above חמץ ferment דם blood of ma… זבח/י properly ו/לא not ילין stop ל/בקר morning זבח properly חג festival ה/פסח pretermission

²⁶

ראשית beginning בכורי first-fruits… אדמת/ך soil תביא go or come בית house יהוה LORD אלהי/ך God לא not תבשל properly גדי young goat ב/חלב milk אמ/ו mother

²⁷

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh כתב grave ל/ך את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those כי very widely … על above פי mouth ה/דברים word ה/אלה these or those כרתי cut את/ך properly ברית compact ו/את properly ישראל Jisrael

²⁸

ו/יהי was שם there then עם adverb or pr… יהוה LORD ארבעים forty יום day ו/ארבעים forty לילה night לחם food לא not אכל eat ו/מים waters לא not שתה imbibe ו/יכתב grave על above ה/לחת probably mea… את (obj) דברי word ה/ברית compact עשרת ten ה/דברים word

²⁹

ו/יהי was ב/רדת descend (lit… משה Mosheh מ/הר mountain or … סיני Sinai ו/שני two לחת probably mea… ה/עדת testimony ב/יד hand משה Mosheh ב/רדת/ו descend (lit… מן properly ה/הר mountain or … ו/משה Mosheh לא not ידע know כי very widely … קרן shoot out horns עור skin פני/ו face ב/דבר/ו perhaps prop… את/ו properly

³⁰

ו/ירא saw אהרן Aharon ו/כל properly בני son ישראל Jisrael את (obj) משה Mosheh ו/הנה lo! קרן shoot out horns עור skin פני/ו face ו/ייראו fear מ/גשת be or come … אלי/ו near

³¹

ו/יקרא called אל/הם near משה Mosheh ו/ישבו turn back t… אלי/ו near אהרן Aharon ו/כל properly ה/נשאים properly ב/עדה stated assem… ו/ידבר perhaps prop… משה Mosheh אל/הם near

³²

ו/אחרי properly כן properly נגשו be or come … כל properly בני son ישראל Jisrael ו/יצו/ם constitute את (obj) כל properly אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD את/ו properly ב/הר mountain or … סיני Sinai

³³

ו/יכל end משה Mosheh מ/דבר perhaps prop… את/ם properly ו/יתן put על above פני/ו face מסוה veil

³⁴

ו/ב/בא go or come משה Mosheh ל/פני face יהוה LORD ל/דבר perhaps prop… את/ו properly יסיר turn off את (obj) ה/מסוה veil עד as far as צאת/ו go out ו/יצא go out ו/דבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael את (obj) אשר who יצוה constitute

³⁵

ו/ראו saw בני son ישראל Jisrael את (obj) פני face משה Mosheh כי very widely … קרן shoot out horns עור skin פני face משה Mosheh ו/השיב turn back t… משה Mosheh את (obj) ה/מסוה veil על above פני/ו face עד as far as בא/ו go or come ל/דבר perhaps prop… את/ו properly