Exodus 35

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יקהל convoke משה Mosheh את (obj) כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael ו/יאמר said אל/הם near אלה these or those ה/דברים word אשר who צוה constitute יהוה LORD ל/עשת made את/ם (obj)

ששת six ימים day תעשה made מלאכה properly ו/ב/יום day ה/שביעי seventh יהיה was ל/כם קדש sacred place… שבת intermission שבתון sabbatism or… ל/יהוה LORD כל properly ה/עשה made ב/ו מלאכה properly יומת die

לא not תבערו kindle אש fire ב/כל properly משבתי/כם seat ב/יום day ה/שבת intermission

⁴

ו/יאמר said משה Mosheh אל near כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael ל/אמר said זה masculine de… ה/דבר word אשר who צוה constitute יהוה LORD ל/אמר said

⁵

קחו take מ/את/כם properly תרומה present ל/יהוה LORD כל properly נדיב properly לב/ו heart יביא/ה go or come את (obj) תרומת present יהוה LORD זהב gold ו/כסף silver ו/נחשת copper

⁶

ו/תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson ו/שש bleached stuff ו/עזים she-goat

⁷

ו/ערת skin אילם properly מאדמים flush or tur… ו/ערת skin תחשים animal with fur ו/עצי tree שטים acacia

⁸

ו/שמן grease ל/מאור properly ו/בשמים fragrance ל/שמן grease ה/משחה unction ו/ל/קטרת fumigation ה/סמים aroma

⁹

ו/אבני stone שהם gem ו/אבני stone מלאים fulfilling ל/אפוד girdle ו/ל/חשן perhaps a po…

¹⁰

ו/כל properly חכם wise לב heart ב/כם יבאו go or come ו/יעשו made את (obj) כל properly אשר who צוה constitute יהוה LORD

¹¹

את (obj) ה/משכן residence (i… את (obj) אהל/ו tent ו/את (obj) מכס/הו covering את (obj) קרסי/ו knob or bela… ו/את (obj) קרשי/ו slab or plank את (obj) בריח/ו bolt את (obj) עמדי/ו column ו/את (obj) אדני/ו basis

¹²

את (obj) ה/ארן box ו/את (obj) בדי/ו properly את (obj) ה/כפרת lid ו/את (obj) פרכת separatrix ה/מסך cover

¹³

את (obj) ה/שלחן table ו/את (obj) בדי/ו properly ו/את (obj) כל properly כלי/ו something pr… ו/את (obj) לחם food ה/פנים face

¹⁴

ו/את (obj) מנרת chandelier ה/מאור properly ו/את (obj) כלי/ה something pr… ו/את (obj) נרתי/ה lamp or light ו/את (obj) שמן grease ה/מאור properly

¹⁵

ו/את (obj) מזבח altar ה/קטרת fumigation ו/את (obj) בדי/ו properly ו/את (obj) שמן grease ה/משחה unction ו/את (obj) קטרת fumigation ה/סמים aroma ו/את (obj) מסך cover ה/פתח opening ל/פתח opening ה/משכן residence (i…

¹⁶

את (obj) מזבח altar ה/עלה step or ו/את (obj) מכבר grate ה/נחשת copper אשר who ל/ו את (obj) בדי/ו properly ו/את (obj) כל properly כלי/ו something pr… את (obj) ה/כיר properly ו/את (obj) כנ/ו stand

¹⁷

את (obj) קלעי sling ה/חצר yard את (obj) עמדי/ו column ו/את (obj) אדני/ה basis ו/את (obj) מסך cover שער opening ה/חצר yard

¹⁸

את (obj) יתדת peg ה/משכן residence (i… ו/את (obj) יתדת peg ה/חצר yard ו/את (obj) מיתרי/הם cord

¹⁹

את (obj) בגדי covering ה/שרד stitching ל/שרת attend as a … ב/קדש sacred place… את (obj) בגדי covering ה/קדש sacred place… ל/אהרן Aharon ה/כהן literally on… ו/את (obj) בגדי covering בני/ו son ל/כהן officiate as…

²⁰

ו/יצאו go out כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael מ/ל/פני face משה Mosheh

²¹

ו/יבאו go or come כל properly איש man as an in… אשר who נשא/ו lift לב/ו heart ו/כל properly אשר who נדבה impel רוח/ו spirit את/ו (obj) הביאו go or come את (obj) תרומת present יהוה LORD ל/מלאכת properly אהל tent מועד properly ו/ל/כל properly עבדת/ו work of any … ו/ל/בגדי covering ה/קדש sacred place…

²²

ו/יבאו go or come ה/אנשים man as an in… על above ה/נשים woman כל properly נדיב properly לב heart הביאו go or come חח ring for the… ו/נזם nose-ring ו/טבעת properly ו/כומז jewel כל properly כלי something pr… זהב gold ו/כל properly איש man as an in… אשר who הניף quiver תנופת brandishing זהב gold ל/יהוה LORD

²³

ו/כל properly איש man as an in… אשר who נמצא properly את/ו properly תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson ו/שש bleached stuff ו/עזים she-goat ו/ערת skin אילם properly מאדמים flush or tur… ו/ערת skin תחשים animal with fur הביאו go or come

²⁴

כל properly מרים be high acti… תרומת present כסף silver ו/נחשת copper הביאו go or come את (obj) תרומת present יהוה LORD ו/כל properly אשר who נמצא properly את/ו properly עצי tree שטים acacia ל/כל properly מלאכת properly ה/עבדה work of any … הביאו go or come

²⁵

ו/כל properly אשה woman חכמת wise לב heart ב/ידי/ה hand טוו spin ו/יביאו go or come מטוה something spun את (obj) ה/תכלת cerulean mussel ו/את (obj) ה/ארגמן purple את (obj) תולעת crimson-grub ה/שני crimson ו/את (obj) ה/שש bleached stuff

²⁶

ו/כל properly ה/נשים woman אשר who נשא lift לב/ן heart את/נה (obj) ב/חכמה wisdom טוו spin את (obj) ה/עזים she-goat

²⁷

ו/ה/נשאם properly הביאו go or come את (obj) אבני stone ה/שהם gem ו/את (obj) אבני stone ה/מלאים fulfilling ל/אפוד girdle ו/ל/חשן perhaps a po…

²⁸

ו/את (obj) ה/בשם fragrance ו/את (obj) ה/שמן grease ל/מאור properly ו/ל/שמן grease ה/משחה unction ו/ל/קטרת fumigation ה/סמים aroma

²⁹

כל properly איש man as an in… ו/אשה woman אשר who נדב impel לב/ם heart את/ם (obj) ל/הביא go or come ל/כל properly ה/מלאכה properly אשר who צוה constitute יהוה LORD ל/עשות made ב/יד hand משה Mosheh הביאו go or come בני son ישראל Jisrael נדבה properly sp… ל/יהוה LORD

³⁰

ו/יאמר said משה Mosheh אל near בני son ישראל Jisrael ראו saw קרא called יהוה LORD ב/שם appellation בצלאל Betsalel בן son אורי Uri בן son חור Chur ל/מטה branch יהודה Jehudah

³¹

ו/ימלא fill or be … את/ו (obj) רוח spirit אלהים God ב/חכמה wisdom ב/תבונה intelligence ו/ב/דעת knowledge ו/ב/כל properly מלאכה properly

³²

ו/ל/חשב properly מחשבת contrivance ל/עשת made ב/זהב gold ו/ב/כסף silver ו/ב/נחשת copper

³³

ו/ב/חרשת mechanical work אבן stone ל/מלאת fill or be … ו/ב/חרשת mechanical work עץ tree ל/עשות made ב/כל properly מלאכת properly מחשבת contrivance

³⁴

ו/ל/הורת properly נתן put ב/לב/ו heart הוא he ו/אהליאב Oholiab בן son אחיסמך Achisamak ל/מטה branch דן Dan

³⁵

מלא fill or be … את/ם (obj) חכמת wisdom לב heart ל/עשות made כל properly מלאכת properly חרש fabricator o… ו/חשב properly ו/רקם variegate color ב/תכלת cerulean mussel ו/ב/ארגמן purple ב/תולעת crimson-grub ה/שני crimson ו/ב/שש bleached stuff ו/ארג plait or weave עשי made כל properly מלאכה properly ו/חשבי properly מחשבת contrivance