Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/מן properly ה/תכלת cerulean mussel ו/ה/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub ה/שני crimson עשו made בגדי covering שרד stitching ל/שרת attend as a … ב/קדש sacred place… ו/יעשו made את (obj) בגדי covering ה/קדש sacred place… אשר who ל/אהרן Aharon כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh
2
ו/יעש made את (obj) ה/אפד girdle זהב gold תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson ו/שש bleached stuff משזר twist
3
ו/ירקעו pound the earth את (obj) פחי sheet ה/זהב gold ו/קצץ chop off פתילם twine ל/עשות made ב/תוך midst ה/תכלת cerulean mussel ו/ב/תוך midst ה/ארגמן purple ו/ב/תוך midst תולעת crimson-grub ה/שני crimson ו/ב/תוך midst ה/שש bleached stuff מעשה action חשב properly
4
כתפת shoulder עשו made ל/ו חברת join על above שני two קצוות/ו termination קצותי/ו termination חבר join
5
ו/חשב belt or strap אפדת/ו girding on אשר who עלי/ו above ממ/נו properly הוא he כ/מעש/הו action זהב gold תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson ו/שש bleached stuff משזר twist כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh
6
ו/יעשו made את (obj) אבני stone ה/שהם gem מסבת reversal משבצת brocade זהב gold מפתחת open wide פתוחי sculpture חותם signature-ring על above שמות appellation בני son ישראל Jisrael
7
ו/ישם put (used in… את/ם (obj) על above כתפת shoulder ה/אפד girdle אבני stone זכרון memento ל/בני son ישראל Jisrael כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh
8
ו/יעש made את (obj) ה/חשן perhaps a po… מעשה action חשב properly כ/מעשה action אפד girdle זהב gold תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson ו/שש bleached stuff משזר twist
9
רבוע be quadrate היה was כפול fold together עשו made את (obj) ה/חשן perhaps a po… זרת spread of th… ארכ/ו length ו/זרת spread of th… רחב/ו width כפול fold together
10
ו/ימלאו fill or be … ב/ו ארבעה four טורי row אבן stone טור row אדם redness פטדה gem ו/ברקת gem ה/טור row ה/אחד one
11
ו/ה/טור row ה/שני properly נפך shining ספיר gem ו/יהלם precious stone
12
ו/ה/טור row ה/שלישי third לשם gem שבו gem ו/אחלמה gem
13
ו/ה/טור row ה/רביעי fourth תרשיש gem שהם gem ו/ישפה gem supposed… מוסבת reversal משבצות brocade זהב gold ב/מלאת/ם filling
14
ו/ה/אבנים stone על above שמת appellation בני son ישראל Jisrael הנה themselves שתים two עשרה ten על above שמת/ם appellation פתוחי sculpture חתם signature-ring איש man as an in… על above שמ/ו appellation ל/שנים two עשר ten שבט scion
15
ו/יעשו made על above ה/חשן perhaps a po… שרשרת chain גבלת twisted chai… מעשה action עבת something in… זהב gold טהור pure
16
ו/יעשו made שתי two משבצת brocade זהב gold ו/שתי two טבעת properly זהב gold ו/יתנו put את (obj) שתי two ה/טבעת properly על above שני two קצות termination ה/חשן perhaps a po…
17
ו/יתנו put שתי two ה/עבתת something in… ה/זהב gold על above שתי two ה/טבעת properly על above קצות termination ה/חשן perhaps a po…
18
ו/את (obj) שתי two קצות termination שתי two ה/עבתת something in… נתנו put על above שתי two ה/משבצת brocade ו/יתנ/ם put על above כתפת shoulder ה/אפד girdle אל near מול properly פני/ו face
19
ו/יעשו made שתי two טבעת properly זהב gold ו/ישימו put (used in… על above שני two קצות termination ה/חשן perhaps a po… על above שפת/ו lip אשר who אל near עבר properly ה/אפד girdle בית/ה house
20
ו/יעשו made שתי two טבעת properly זהב gold ו/יתנ/ם put על above שתי two כתפת shoulder ה/אפד girdle מ/ל/מטה downward מ/מול properly פני/ו face ל/עמת conjunction מחברת/ו junction מ/מעל properly ל/חשב belt or strap ה/אפד girdle
21
ו/ירכסו tie את (obj) ה/חשן perhaps a po… מ/טבעתי/ו properly אל near טבעת properly ה/אפד girdle ב/פתיל twine תכלת cerulean mussel ל/הית was על above חשב belt or strap ה/אפד girdle ו/לא not יזח shove or dis… ה/חשן perhaps a po… מ/על above ה/אפד girdle כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh
22
ו/יעש made את (obj) מעיל robe ה/אפד girdle מעשה action ארג plait or weave כליל complete תכלת cerulean mussel
23
ו/פי mouth ה/מעיל robe ב/תוכ/ו midst כ/פי mouth תחרא linen corslet שפה lip ל/פי/ו mouth סביב circle לא not יקרע rend
24
ו/יעשו made על above שולי skirt ה/מעיל robe רמוני pomegranate תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson משזר twist
25
ו/יעשו made פעמני bell זהב gold טהור pure ו/יתנו put את (obj) ה/פעמנים bell ב/תוך midst ה/רמנים pomegranate על above שולי skirt ה/מעיל robe סביב circle ב/תוך midst ה/רמנים pomegranate
26
פעמן bell ו/רמן pomegranate פעמן bell ו/רמן pomegranate על above שולי skirt ה/מעיל robe סביב circle ל/שרת attend as a … כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh
27
ו/יעשו made את (obj) ה/כתנת shirt שש bleached stuff מעשה action ארג plait or weave ל/אהרן Aharon ו/ל/בני/ו son
28
ו/את (obj) ה/מצנפת tiara שש bleached stuff ו/את (obj) פארי embellishment ה/מגבעת cap שש bleached stuff ו/את (obj) מכנסי drawers ה/בד flaxen threa… שש bleached stuff משזר twist
29
ו/את (obj) ה/אבנט belt שש bleached stuff משזר twist ו/תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple ו/תולעת crimson-grub שני crimson מעשה action רקם variegate color כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh
30
ו/יעשו made את (obj) ציץ properly נזר properly ה/קדש sacred place… זהב gold טהור pure ו/יכתבו grave עלי/ו above מכתב thing written פתוחי sculpture חותם signature-ring קדש sacred place… ל/יהוה LORD
31
ו/יתנו put עלי/ו above פתיל twine תכלת cerulean mussel ל/תת put על above ה/מצנפת tiara מ/ל/מעל/ה properly כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh
32
ו/תכל end כל properly עבדת work of any … משכן residence (i… אהל tent מועד properly ו/יעשו made בני son ישראל Jisrael כ/כל properly אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh כן properly עשו made
33
ו/יביאו go or come את (obj) ה/משכן residence (i… אל near משה Mosheh את (obj) ה/אהל tent ו/את (obj) כל properly כלי/ו something pr… קרסי/ו knob or bela… קרשי/ו slab or plank בריח/ו bolt בריחי/ו bolt ו/עמדי/ו column ו/אדני/ו basis
34
ו/את (obj) מכסה covering עורת skin ה/אילם properly ה/מאדמים flush or tur… ו/את (obj) מכסה covering ערת skin ה/תחשים animal with fur ו/את (obj) פרכת separatrix ה/מסך cover
35
את (obj) ארן box ה/עדת testimony ו/את (obj) בדי/ו properly ו/את (obj) ה/כפרת lid
36
את (obj) ה/שלחן table את (obj) כל properly כלי/ו something pr… ו/את (obj) לחם food ה/פנים face
37
את (obj) ה/מנרה chandelier ה/טהרה pure את (obj) נרתי/ה lamp or light נרת lamp or light ה/מערכה arrangement ו/את (obj) כל properly כלי/ה something pr… ו/את (obj) שמן grease ה/מאור properly
38
ו/את (obj) מזבח altar ה/זהב gold ו/את (obj) שמן grease ה/משחה unction ו/את (obj) קטרת fumigation ה/סמים aroma ו/את (obj) מסך cover פתח opening ה/אהל tent
39
את (obj) מזבח altar ה/נחשת copper ו/את (obj) מכבר grate ה/נחשת copper אשר who ל/ו את (obj) בדי/ו properly ו/את (obj) כל properly כלי/ו something pr… את (obj) ה/כיר properly ו/את (obj) כנ/ו stand
40
את (obj) קלעי sling ה/חצר yard את (obj) עמדי/ה column ו/את (obj) אדני/ה basis ו/את (obj) ה/מסך cover ל/שער opening ה/חצר yard את (obj) מיתרי/ו cord ו/יתדתי/ה peg ו/את (obj) כל properly כלי something pr… עבדת work of any … ה/משכן residence (i… ל/אהל tent מועד properly
41
את (obj) בגדי covering ה/שרד stitching ל/שרת attend as a … ב/קדש sacred place… את (obj) בגדי covering ה/קדש sacred place… ל/אהרן Aharon ה/כהן literally on… ו/את (obj) בגדי covering בני/ו son ל/כהן officiate as…
42
כ/כל properly אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh כן properly עשו made בני son ישראל Jisrael את (obj) כל properly ה/עבדה work of any …
43
ו/ירא saw משה Mosheh את (obj) כל properly ה/מלאכה properly ו/הנה lo! עשו made את/ה (obj) כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD כן properly עשו made ו/יברך kneel את/ם (obj) משה Mosheh