Related Passages

Exodus 3

Standard Interlinear
Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ื•/ืžืฉื” Mosheh ื”ื™ื” was ืจืขื” tend a flock ืืช (obj) ืฆืืŸ collective nโ€ฆ ื™ืชืจื• Jethro ื—ืชื /ื• give away iโ€ฆ ื›ื”ืŸ literally onโ€ฆ ืžื“ื™ืŸ Midjan ื•/ื™ื ื”ื’ drive forth ืืช (obj) ื”/ืฆืืŸ collective nโ€ฆ ืื—ืจ properly ื”/ืžื“ื‘ืจ pasture ื•/ื™ื‘ื go or come ืืœ near ื”ืจ mountain or โ€ฆ ื”/ืืœื”ื™ื God ื—ืจื‘/ื” Choreb
2
ื•/ื™ืจื saw ืžืœืืš messenger ื™ื”ื•ื” LORD ืืœื™/ื• near ื‘/ืœื‘ืช flame ืืฉ fire ืž/ืชื•ืš midst ื”/ืกื ื” bramble ื•/ื™ืจื saw ื•/ื”ื ื” lo! ื”/ืกื ื” bramble ื‘ืขืจ kindle ื‘/ืืฉ fire ื•/ื”/ืกื ื” bramble ืื™ื /ื ื• non-entity ืื›ืœ eat
3
ื•/ื™ืืžืจ said ืžืฉื” Mosheh ืืกืจื” turn off ื ื 'I pray' ื•/ืืจืื” saw ืืช (obj) ื”/ืžืจืื” view ื”/ื’ื“ืœ great ื”/ื–ื” masculine deโ€ฆ ืžื“ื•ืข what known? ืœื not ื™ื‘ืขืจ kindle ื”/ืกื ื” bramble
4
ื•/ื™ืจื saw ื™ื”ื•ื” LORD ื›ื™ very widely โ€ฆ ืกืจ turn off ืœ/ืจืื•ืช saw ื•/ื™ืงืจื called ืืœื™/ื• near ืืœื”ื™ื God ืž/ืชื•ืš midst ื”/ืกื ื” bramble ื•/ื™ืืžืจ said ืžืฉื” Mosheh ืžืฉื” Mosheh ื•/ื™ืืžืจ said ื”ื /ื ื™ lo!
5
ื•/ื™ืืžืจ said ืืœ not ืชืงืจื‘ approach foโ€ฆ ื”ืœื hither ืฉืœ pluck off ื ืขืœื™/ืš properly ืž/ืขืœ above ืจื’ืœื™/ืš foot ื›ื™ very widely โ€ฆ ื”/ืžืงื•ื properly ืืฉืจ who ืืชื” thou and thee ืขื•ืžื“ stand ืขืœื™/ื• above ืื“ืžืช soil ืงื“ืฉ sacred placeโ€ฆ ื”ื•ื he
6
ื•/ื™ืืžืจ said ืื ื›ื™ I ืืœื”ื™ God ืื‘ื™/ืš father ืืœื”ื™ God ืื‘ืจื”ื Abraham ืืœื”ื™ God ื™ืฆื—ืง Jitschak ื•/ืืœื”ื™ God ื™ืขืงื‘ Jaakob ื•/ื™ืกืชืจ hide ืžืฉื” Mosheh ืคื ื™/ื• face ื›ื™ very widely โ€ฆ ื™ืจื fear ืž/ื”ื‘ื™ื˜ scan ืืœ near ื”/ืืœื”ื™ื God
7
ื•/ื™ืืžืจ said ื™ื”ื•ื” LORD ืจืื” saw ืจืื™ืชื™ saw ืืช (obj) ืขื ื™ depression ืขืž/ื™ people ืืฉืจ who ื‘/ืžืฆืจื™ื Mitsrajim ื•/ืืช (obj) ืฆืขืงืช/ื shriek ืฉืžืขืชื™ hear intelliโ€ฆ ืž/ืคื ื™ face ื ื’ืฉื™/ื• drive ื›ื™ very widely โ€ฆ ื™ื“ืขืชื™ know ืืช (obj) ืžื›ืื‘ื™/ื• anguish or โ€ฆ
8
ื•/ืืจื“ descend (litโ€ฆ ืœ/ื”ืฆื™ืœ/ื• snatch away ืž/ื™ื“ hand ืžืฆืจื™ื Mitsrite ื•/ืœ/ื”ืขืœืช/ื• ascend ืžืŸ properly ื”/ืืจืฅ earth ื”/ื”ื•ื he ืืœ near ืืจืฅ earth ื˜ื•ื‘ื” good ื•/ืจื—ื‘ื” roomy ืืœ near ืืจืฅ earth ื–ื‘ืช flow freely ื—ืœื‘ milk ื•/ื“ื‘ืฉ honey ืืœ near ืžืงื•ื properly ื”/ื›ื ืขื ื™ Kenaanite orโ€ฆ ื•/ื”/ื—ืชื™ Chittite ื•/ื”/ืืžืจื™ Emorite ื•/ื”/ืคืจื–ื™ Perizzite ื•/ื”/ื—ื•ื™ Chivvite ื•/ื”/ื™ื‘ื•ืกื™ Jebusite or โ€ฆ
9
ื•/ืขืชื” at this time ื”ื ื” lo! ืฆืขืงืช shriek ื‘ื ื™ son ื™ืฉืจืืœ Jisrael ื‘ืื” go or come ืืœ/ื™ near ื•/ื’ื properly ืจืื™ืชื™ saw ืืช (obj) ื”/ืœื—ืฅ distress ืืฉืจ who ืžืฆืจื™ื Mitsrite ืœื—ืฆื™ื properly ืืช/ื (obj)
10
ื•/ืขืชื” at this time ืœื›/ื” walk ื•/ืืฉืœื—/ืš send away ืืœ near ืคืจืขื” Paroh ื•/ื”ื•ืฆื go out ืืช (obj) ืขืž/ื™ people ื‘ื ื™ son ื™ืฉืจืืœ Jisrael ืž/ืžืฆืจื™ื Mitsrajim
11
ื•/ื™ืืžืจ said ืžืฉื” Mosheh ืืœ near ื”/ืืœื”ื™ื God ืžื™ who? ืื ื›ื™ I ื›ื™ very widely โ€ฆ ืืœืš walk ืืœ near ืคืจืขื” Paroh ื•/ื›ื™ very widely โ€ฆ ืื•ืฆื™ื go out ืืช (obj) ื‘ื ื™ son ื™ืฉืจืืœ Jisrael ืž/ืžืฆืจื™ื Mitsrajim
12
ื•/ื™ืืžืจ said ื›ื™ very widely โ€ฆ ืื”ื™ื” was ืขืž/ืš adverb or prโ€ฆ ื•/ื–ื” masculine deโ€ฆ ืœ/ืš ื”/ืื•ืช signal ื›ื™ very widely โ€ฆ ืื ื›ื™ I ืฉืœื—ืชื™/ืš send away ื‘/ื”ื•ืฆื™ื/ืš go out ืืช (obj) ื”/ืขื people ืž/ืžืฆืจื™ื Mitsrajim ืชืขื‘ื“ื•/ืŸ work ืืช (obj) ื”/ืืœื”ื™ื God ืขืœ above ื”/ื”ืจ mountain or โ€ฆ ื”/ื–ื” masculine deโ€ฆ
13
ื•/ื™ืืžืจ said ืžืฉื” Mosheh ืืœ near ื”/ืืœื”ื™ื God ื”ื ื” lo! ืื ื›ื™ I ื‘ื go or come ืืœ near ื‘ื ื™ son ื™ืฉืจืืœ Jisrael ื•/ืืžืจืชื™ said ืœ/ื”ื ืืœื”ื™ God ืื‘ื•ืชื™/ื›ื father ืฉืœื—/ื ื™ send away