Exodus 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/משה Mosheh היה was רעה tend a flock את (obj) צאן collective n… יתרו Jethro חתנ/ו give away i… כהן literally on… מדין Midjan ו/ינהג drive forth את (obj) ה/צאן collective n… אחר properly ה/מדבר pasture ו/יבא go or come אל near הר mountain or … ה/אלהים God חרב/ה Choreb

ו/ירא saw מלאך messenger יהוה LORD אלי/ו near ב/לבת flame אש fire מ/תוך midst ה/סנה bramble ו/ירא saw ו/הנה lo! ה/סנה bramble בער kindle ב/אש fire ו/ה/סנה bramble אינ/נו non-entity אכל eat

ו/יאמר said משה Mosheh אסרה turn off נא 'I pray' ו/אראה saw את (obj) ה/מראה view ה/גדל great ה/זה masculine de… מדוע what known? לא not יבער kindle ה/סנה bramble

⁴

ו/ירא saw יהוה LORD כי very widely … סר turn off ל/ראות saw ו/יקרא called אלי/ו near אלהים God מ/תוך midst ה/סנה bramble ו/יאמר said משה Mosheh משה Mosheh ו/יאמר said הנ/ני lo!

⁵

ו/יאמר said אל not תקרב approach fo… הלם hither של pluck off נעלי/ך properly מ/על above רגלי/ך foot כי very widely … ה/מקום properly אשר who אתה thou and thee עומד stand עלי/ו above אדמת soil קדש sacred place… הוא he

⁶

ו/יאמר said אנכי I אלהי God אבי/ך father אלהי God אברהם Abraham אלהי God יצחק Jitschak ו/אלהי God יעקב Jaakob ו/יסתר hide משה Mosheh פני/ו face כי very widely … ירא fear מ/הביט scan אל near ה/אלהים God

⁷

ו/יאמר said יהוה LORD ראה saw ראיתי saw את (obj) עני depression עמ/י people אשר who ב/מצרים Mitsrajim ו/את (obj) צעקת/ם shriek שמעתי hear intelli… מ/פני face נגשי/ו drive כי very widely … ידעתי know את (obj) מכאבי/ו anguish or …

⁸

ו/ארד descend (lit… ל/הציל/ו snatch away מ/יד hand מצרים Mitsrite ו/ל/העלת/ו ascend מן properly ה/ארץ earth ה/הוא he אל near ארץ earth טובה good ו/רחבה roomy אל near ארץ earth זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey אל near מקום properly ה/כנעני Kenaanite or… ו/ה/חתי Chittite ו/ה/אמרי Emorite ו/ה/פרזי Perizzite ו/ה/חוי Chivvite ו/ה/יבוסי Jebusite or …

⁹

ו/עתה at this time הנה lo! צעקת shriek בני son ישראל Jisrael באה go or come אל/י near ו/גם properly ראיתי saw את (obj) ה/לחץ distress אשר who מצרים Mitsrite לחצים properly את/ם (obj)

¹⁰

ו/עתה at this time לכ/ה walk ו/אשלח/ך send away אל near פרעה Paroh ו/הוצא go out את (obj) עמ/י people בני son ישראל Jisrael מ/מצרים Mitsrajim

¹¹

ו/יאמר said משה Mosheh אל near ה/אלהים God מי who? אנכי I כי very widely … אלך walk אל near פרעה Paroh ו/כי very widely … אוציא go out את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/מצרים Mitsrajim

¹²

ו/יאמר said כי very widely … אהיה was עמ/ך adverb or pr… ו/זה masculine de… ל/ך ה/אות signal כי very widely … אנכי I שלחתי/ך send away ב/הוציא/ך go out את (obj) ה/עם people מ/מצרים Mitsrajim תעבדו/ן work את (obj) ה/אלהים God על above ה/הר mountain or … ה/זה masculine de…

¹³

ו/יאמר said משה Mosheh אל near ה/אלהים God הנה lo! אנכי I בא go or come אל near בני son ישראל Jisrael ו/אמרתי said ל/הם אלהי God אבותי/כם father שלח/ני send away אלי/כם near ו/אמרו said ל/י מה properly שמ/ו appellation מה properly אמר said אל/הם near

¹⁴

ו/יאמר said אלהים God אל near משה Mosheh אהיה was אשר who אהיה was ו/יאמר said כה properly תאמר said ל/בני son ישראל Jisrael אהיה was שלח/ני send away אלי/כם near

¹⁵

ו/יאמר said עוד properly אלהים God אל near משה Mosheh כה properly תאמר said אל near בני son ישראל Jisrael יהוה LORD אלהי God אבתי/כם father אלהי God אברהם Abraham אלהי God יצחק Jitschak ו/אלהי God יעקב Jaakob שלח/ני send away אלי/כם near זה masculine de… שמ/י appellation ל/עלם properly ו/זה masculine de… זכר/י memento ל/דר properly דר properly

¹⁶

לך walk ו/אספת gather for a… את (obj) זקני old ישראל Jisrael ו/אמרת said אל/הם near יהוה LORD אלהי God אבתי/כם father נראה saw אל/י near אלהי God אברהם Abraham יצחק Jitschak ו/יעקב Jaakob ל/אמר said פקד visit פקדתי visit את/כם (obj) ו/את (obj) ה/עשוי made ל/כם ב/מצרים Mitsrajim

¹⁷

ו/אמר said אעלה ascend את/כם (obj) מ/עני depression מצרים Mitsrajim אל near ארץ earth ה/כנעני Kenaanite or… ו/ה/חתי Chittite ו/ה/אמרי Emorite ו/ה/פרזי Perizzite ו/ה/חוי Chivvite ו/ה/יבוסי Jebusite or … אל near ארץ earth זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey

¹⁸

ו/שמעו hear intelli… ל/קל/ך voice or sound ו/באת go or come אתה thou and thee ו/זקני old ישראל Jisrael אל near מלך king מצרים Mitsrajim ו/אמרתם said אלי/ו near יהוה LORD אלהי God ה/עבריים Eberite or … נקרה light upon עלי/נו above ו/עתה at this time נלכה walk נא 'I pray' דרך road שלשת three ימים day ב/מדבר pasture ו/נזבחה slaughter an… ל/יהוה LORD אלהי/נו God

¹⁹

ו/אני I ידעתי know כי very widely … לא not יתן put את/כם (obj) מלך king מצרים Mitsrajim ל/הלך walk ו/לא not ב/יד hand חזקה strong

²⁰

ו/שלחתי send away את (obj) יד/י hand ו/הכיתי strike את (obj) מצרים Mitsrite ב/כל properly נפלאת/י properly אשר who אעשה made ב/קרב/ו properly ו/אחרי properly כן properly ישלח send away את/כם (obj)

²¹

ו/נתתי put את (obj) חן graciousness ה/עם people ה/זה masculine de… ב/עיני eye מצרים Mitsrite ו/היה was כי very widely … תלכו/ן walk לא not תלכו walk ריקם emptily

²²

ו/שאלה inquire אשה woman מ/שכנת/ה resident ו/מ/גרת properly בית/ה house כלי something pr… כסף silver ו/כלי something pr… זהב gold ו/שמלת dress ו/שמתם put (used in… על above בני/כם son ו/על above בנתי/כם daughter ו/נצלתם snatch away את (obj) מצרים Mitsrite