Exodus 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יען properly משה Mosheh ו/יאמר said ו/הן lo! לא not יאמינו properly ל/י ו/לא not ישמעו hear intelli… ב/קל/י voice or sound כי very widely … יאמרו said לא not נראה saw אלי/ך near יהוה LORD

ו/יאמר said אלי/ו near יהוה LORD מ/זה masculine de… מה properly זה masculine de… ב/יד/ך hand ו/יאמר said מטה branch

ו/יאמר said השליכ/הו throw out ארצ/ה earth ו/ישליכ/הו throw out ארצ/ה earth ו/יהי was ל/נחש snake ו/ינס flit משה Mosheh מ/פני/ו face

⁴

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh שלח send away יד/ך hand ו/אחז seize ב/זנב/ו tail ו/ישלח send away יד/ו hand ו/יחזק fasten upon ב/ו ו/יהי was ל/מטה branch ב/כפ/ו hollow hand …

⁵

למען properly יאמינו properly כי very widely … נראה saw אלי/ך near יהוה LORD אלהי God אבת/ם father אלהי God אברהם Abraham אלהי God יצחק Jitschak ו/אלהי God יעקב Jaakob

⁶

ו/יאמר said יהוה LORD ל/ו עוד properly הבא go or come נא 'I pray' יד/ך hand ב/חיק/ך bosom ו/יבא go or come יד/ו hand ב/חיק/ו bosom ו/יוצא/ה go out ו/הנה lo! יד/ו hand מצרעת scourge כ/שלג snow

⁷

ו/יאמר said השב turn back t… יד/ך hand אל near חיק/ך bosom ו/ישב turn back t… יד/ו hand אל near חיק/ו bosom ו/יוצא/ה go out מ/חיק/ו bosom ו/הנה lo! שבה turn back t… כ/בשר/ו flesh

⁸

ו/היה was אם used very wi… לא not יאמינו properly ל/ך ו/לא not ישמעו hear intelli… ל/קל voice or sound ה/את signal ה/ראשון first ו/האמינו properly ל/קל voice or sound ה/את signal ה/אחרון hinder

⁹

ו/היה was אם used very wi… לא not יאמינו properly גם properly ל/שני two ה/אתות signal ה/אלה these or those ו/לא not ישמעו/ן hear intelli… ל/קל/ך voice or sound ו/לקחת take מ/מימי waters ה/יאר channel ו/שפכת spill forth ה/יבשה dry ground ו/היו was ה/מים waters אשר who תקח take מן properly ה/יאר channel ו/היו was ל/דם blood of ma… ב/יבשת dry ground

¹⁰

ו/יאמר said משה Mosheh אל near יהוה LORD בי oh that! אדנ/י Lord לא not איש man as an in… דברים word אנכי I גם properly מ/תמול properly גם properly מ/שלשם trebly גם properly מ/אז at that time… דבר/ך perhaps prop… אל near עבד/ך servant כי very widely … כבד heavy פה mouth ו/כבד heavy לשון tongue אנכי I

¹¹

ו/יאמר said יהוה LORD אלי/ו near מי who? שם put (used in… פה mouth ל/אדם man או desire מי who? ישום put (used in… אלם speechless או desire חרש deaf או desire פקח clear-sighted או desire עור blind ה/לא not אנכי I יהוה LORD

¹²

ו/עתה at this time לך walk ו/אנכי I אהיה was עם adverb or pr… פי/ך mouth ו/הוריתי/ך properly אשר who תדבר perhaps prop…

¹³

ו/יאמר said בי oh that! אדנ/י Lord שלח send away נא 'I pray' ב/יד hand תשלח send away

¹⁴

ו/יחר glow or grow… אף properly יהוה LORD ב/משה Mosheh ו/יאמר said ה/לא not אהרן Aharon אחי/ך brother (use… ה/לוי Levite or de… ידעתי know כי very widely … דבר perhaps prop… ידבר perhaps prop… הוא he ו/גם properly הנה lo! הוא he יצא go out ל/קראת/ך encountering ו/רא/ך saw ו/שמח probably to … ב/לב/ו heart

¹⁵

ו/דברת perhaps prop… אלי/ו near ו/שמת put (used in… את (obj) ה/דברים word ב/פי/ו mouth ו/אנכי I אהיה was עם adverb or pr… פי/ך mouth ו/עם adverb or pr… פי/הו mouth ו/הוריתי properly את/כם (obj) את (obj) אשר who תעשו/ן made

¹⁶

ו/דבר perhaps prop… הוא he ל/ך אל near ה/עם people ו/היה was הוא he יהיה was ל/ך ל/פה mouth ו/אתה thou and thee תהיה was ל/ו ל/אלהים God

¹⁷

ו/את (obj) ה/מטה branch ה/זה masculine de… תקח take ב/יד/ך hand אשר who תעשה made ב/ו את (obj) ה/אתת signal

¹⁸

ו/ילך walk משה Mosheh ו/ישב turn back t… אל near יתר Jether חתנ/ו give away i… ו/יאמר said ל/ו אלכה walk נא 'I pray' ו/אשובה turn back t… אל near אח/י brother (use… אשר who ב/מצרים Mitsrajim ו/אראה saw ה/עוד/ם properly חיים alive ו/יאמר said יתרו Jethro ל/משה Mosheh לך walk ל/שלום safe

¹⁹

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh ב/מדין Midjan לך walk שב turn back t… מצרים Mitsrajim כי very widely … מתו die כל properly ה/אנשים man as an in… ה/מבקשים search out את (obj) נפש/ך properly

²⁰

ו/יקח take משה Mosheh את (obj) אשת/ו woman ו/את (obj) בני/ו son ו/ירכב/ם ride על above ה/חמר male ass ו/ישב turn back t… ארצ/ה earth מצרים Mitsrajim ו/יקח take משה Mosheh את (obj) מטה branch ה/אלהים God ב/יד/ו hand

²¹

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh ב/לכת/ך walk ל/שוב turn back t… מצרימ/ה Mitsrajim ראה saw כל properly ה/מפתים miracle אשר who שמתי put (used in… ב/יד/ך hand ו/עשית/ם made ל/פני face פרעה Paroh ו/אני I אחזק fasten upon את (obj) לב/ו heart ו/לא not ישלח send away את (obj) ה/עם people

²²

ו/אמרת said אל near פרעה Paroh כה properly אמר said יהוה LORD בנ/י son בכר/י firstborn ישראל Jisrael

²³

ו/אמר said אלי/ך near שלח send away את (obj) בנ/י son ו/יעבד/ני work ו/תמאן refuse ל/שלח/ו send away הנה lo! אנכי I הרג smite with d… את (obj) בנ/ך son בכר/ך firstborn

²⁴

ו/יהי was ב/דרך road ב/מלון lodgment ו/יפגש/הו come in cont… יהוה LORD ו/יבקש search out המית/ו die

²⁵

ו/תקח take צפרה Tsipporah צר stone ו/תכרת cut את (obj) ערלת prepuce בנ/ה son ו/תגע properly ל/רגלי/ו foot ו/תאמר said כי very widely … חתן relative by … דמים blood of ma… אתה thou and thee ל/י

²⁶

ו/ירף slacken ממ/נו properly אז at that time… אמרה said חתן relative by … דמים blood of ma… ל/מולת circumcision

²⁷

ו/יאמר said יהוה LORD אל near אהרן Aharon לך walk ל/קראת encountering משה Mosheh ה/מדבר/ה pasture ו/ילך walk ו/יפגש/הו come in cont… ב/הר mountain or … ה/אלהים God ו/ישק kiss ל/ו

²⁸

ו/יגד properly משה Mosheh ל/אהרן Aharon את (obj) כל properly דברי word יהוה LORD אשר who שלח/ו send away ו/את (obj) כל properly ה/אתת signal אשר who צו/הו constitute

²⁹

ו/ילך walk משה Mosheh ו/אהרן Aharon ו/יאספו gather for a… את (obj) כל properly זקני old בני son ישראל Jisrael

³⁰

ו/ידבר perhaps prop… אהרן Aharon את (obj) כל properly ה/דברים word אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ו/יעש made ה/אתת signal ל/עיני eye ה/עם people

³¹

ו/יאמן properly ה/עם people ו/ישמעו hear intelli… כי very widely … פקד visit יהוה LORD את (obj) בני son ישראל Jisrael ו/כי very widely … ראה saw את (obj) עני/ם depression ו/יקדו shrivel up ו/ישתחוו depress