Exodus 6

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh עתה at this time תראה saw אשר who אעשה made ל/פרעה Paroh כי very widely … ב/יד hand חזקה strong ישלח/ם send away ו/ב/יד hand חזקה strong יגרש/ם drive out fr… מ/ארצ/ו earth

ו/ידבר perhaps prop… אלהים God אל near משה Mosheh ו/יאמר said אלי/ו near אני I יהוה LORD

ו/ארא saw אל near אברהם Abraham אל near יצחק Jitschak ו/אל near יעקב Jaakob ב/אל strength שדי Almighty ו/שמ/י appellation יהוה LORD לא not נודעתי know ל/הם

⁴

ו/גם properly הקמתי rise את (obj) ברית/י compact את/ם properly ל/תת put ל/הם את (obj) ארץ earth כנען Kenaan את (obj) ארץ earth מגרי/הם temporary abode אשר who גרו properly ב/ה

⁵

ו/גם properly אני I שמעתי hear intelli… את (obj) נאקת groan בני son ישראל Jisrael אשר who מצרים Mitsrajim מעבדים work את/ם (obj) ו/אזכר properly את (obj) ברית/י compact

⁶

ל/כן properly אמר said ל/בני son ישראל Jisrael אני I יהוה LORD ו/הוצאתי go out את/כם (obj) מ/תחת bottom סבלת porterage מצרים Mitsrajim ו/הצלתי snatch away את/כם (obj) מ/עבדת/ם work of any … ו/גאלתי be the next … את/כם (obj) ב/זרוע arm נטויה stretch or s… ו/ב/שפטים sentence גדלים great

⁷

ו/לקחתי take את/כם (obj) ל/י ל/עם people ו/הייתי was ל/כם ל/אלהים God ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD אלהי/כם God ה/מוציא go out את/כם (obj) מ/תחת bottom סבלות porterage מצרים Mitsrajim

⁸

ו/הבאתי go or come את/כם (obj) אל near ה/ארץ earth אשר who נשאתי lift את (obj) יד/י hand ל/תת put את/ה (obj) ל/אברהם Abraham ל/יצחק Jitschak ו/ל/יעקב Jaakob ו/נתתי put את/ה (obj) ל/כם מורשה possession אני I יהוה LORD

⁹

ו/ידבר perhaps prop… משה Mosheh כן properly אל near בני son ישראל Jisrael ו/לא not שמעו hear intelli… אל near משה Mosheh מ/קצר shortness רוח spirit ו/מ/עבדה work of any … קשה severe

¹⁰

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

¹¹

בא go or come דבר perhaps prop… אל near פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ו/ישלח send away את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/ארצ/ו earth

¹²

ו/ידבר perhaps prop… משה Mosheh ל/פני face יהוה LORD ל/אמר said הן lo! בני son ישראל Jisrael לא not שמעו hear intelli… אל/י near ו/איך how? or how! ישמע/ני hear intelli… פרעה Paroh ו/אני I ערל uncircumcised שפתים lip

¹³

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ו/אל near אהרן Aharon ו/יצו/ם constitute אל near בני son ישראל Jisrael ו/אל near פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ל/הוציא go out את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁴

אלה these or those ראשי head בית house אבת/ם father בני son ראובן Reuben בכר firstborn ישראל Jisrael חנוך Chanok ו/פלוא Pallu חצרון Chetsron ו/כרמי Karmi אלה these or those משפחת family ראובן Reuben

¹⁵

ו/בני son שמעון Shimon ימואל Jemuel ו/ימין Jamin ו/אהד Ohad ו/יכין Jakin ו/צחר Tsochar ו/שאול Shaul בן son ה/כנענית Kenaanite or… אלה these or those משפחת family שמעון Shimon

¹⁶

ו/אלה these or those שמות appellation בני son לוי Levi ל/תלדת/ם descent גרשון Gereshon or … ו/קהת Kehath ו/מררי Merari ו/שני year חיי alive לוי Levi שבע seven ו/שלשים thirty ו/מאת hundred שנה year

¹⁷

בני son גרשון Gereshon or … לבני Libni ו/שמעי Shimi ל/משפחת/ם family

¹⁸

ו/בני son קהת Kehath עמרם Amram ו/יצהר Jitshar ו/חברון Chebron ו/עזיאל Uzziel ו/שני year חיי alive קהת Kehath שלש three ו/שלשים thirty ו/מאת hundred שנה year

¹⁹

ו/בני son מררי Merari מחלי Machli ו/מושי Mushi אלה these or those משפחת family ה/לוי Levi ל/תלדת/ם descent

²⁰

ו/יקח take עמרם Amram את (obj) יוכבד Jokebed דדת/ו aunt ל/ו ל/אשה woman ו/תלד bear young ל/ו את (obj) אהרן Aharon ו/את (obj) משה Mosheh ו/שני year חיי alive עמרם Amram שבע seven ו/שלשים thirty ו/מאת hundred שנה year

²¹

ו/בני son יצהר Jitshar קרח Korach ו/נפג Nepheg ו/זכרי Zicri

²²

ו/בני son עזיאל Uzziel מישאל Mishael ו/אלצפן Elitsaphan o… ו/סתרי Sithri

²³

ו/יקח take אהרן Aharon את (obj) אלישבע Elisheba בת daughter עמינדב Amminadab אחות sister נחשון Nachshon ל/ו ל/אשה woman ו/תלד bear young ל/ו את (obj) נדב Nadab ו/את (obj) אביהוא Abihu את (obj) אלעזר Elazar ו/את (obj) איתמר Ithamar

²⁴

ו/בני son קרח Korach אסיר Assir ו/אלקנה Elkanah ו/אביאסף Abiasaph אלה these or those משפחת family ה/קרחי Korchite or…

²⁵

ו/אלעזר Elazar בן son אהרן Aharon לקח take ל/ו מ/בנות daughter פוטיאל Putiel ל/ו ל/אשה woman ו/תלד bear young ל/ו את (obj) פינחס Pinechas אלה these or those ראשי head אבות father ה/לוים Levite or de… ל/משפחת/ם family

²⁶

הוא he אהרן Aharon ו/משה Mosheh אשר who אמר said יהוה LORD ל/הם הוציאו go out את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim על above צבאת/ם mass of persons

²⁷

הם they ה/מדברים perhaps prop… אל near פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ל/הוציא go out את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/מצרים Mitsrajim הוא he משה Mosheh ו/אהרן Aharon

²⁸

ו/יהי was ב/יום day דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim

²⁹

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said אני I יהוה LORD דבר perhaps prop… אל near פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim את (obj) כל properly אשר who אני I דבר perhaps prop… אלי/ך near

³⁰

ו/יאמר said משה Mosheh ל/פני face יהוה LORD הן lo! אני I ערל uncircumcised שפתים lip ו/איך how? or how! ישמע hear intelli… אל/י near פרעה Paroh