Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
2
בן son אדם man ב/תוך midst בית house ה/מרי bitterness אתה thou and thee ישב properly אשר who עינים eye ל/הם ל/ראות saw ו/לא not ראו saw אזנים broadness. ל/הם ל/שמע hear intelli… ו/לא not שמעו hear intelli… כי very widely … בית house מרי bitterness הם they
3
ו/אתה thou and thee בן son אדם man עשה made ל/ך כלי something pr… גולה exile ו/גלה denude יומם daily ל/עיני/הם eye ו/גלית denude מ/מקומ/ך properly אל near מקום properly אחר properly ל/עיני/הם eye אולי if not יראו saw כי very widely … בית house מרי bitterness המה they
4
ו/הוצאת go out כלי/ך something pr… כ/כלי something pr… גולה exile יומם daily ל/עיני/הם eye ו/אתה thou and thee תצא go out ב/ערב evening ל/עיני/הם eye כ/מוצאי going forth גולה exile
5
ל/עיני/הם eye חתר force a passage ל/ך ב/קיר wall ו/הוצאת go out ב/ו
6
ל/עיני/הם eye על above כתף shoulder תשא lift ב/עלטה dusk תוציא go out פני/ך face תכסה properly ו/לא not תראה saw את (obj) ה/ארץ earth כי very widely … מופת miracle נתתי/ך put ל/בית house ישראל Jisrael
7
ו/אעש made כן properly כ/אשר who צויתי constitute כל/י something pr… הוצאתי go out כ/כלי something pr… גולה exile יומם daily ו/ב/ערב evening חתרתי force a passage ל/י ב/קיר wall ב/יד hand ב/עלטה dusk הוצאתי go out על above כתף shoulder נשאתי lift ל/עיני/הם eye
8
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ב/בקר morning ל/אמר said
9
בן son אדם man ה/לא not אמרו said אלי/ך near בית house ישראל Jisrael בית house ה/מרי bitterness מה properly אתה thou and thee עשה made
10
אמר said אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ה/נשיא properly ה/משא burden ה/זה masculine de… ב/ירושלם Jerushalaim … ו/כל properly בית house ישראל Jisrael אשר who המה they ב/תוכ/ם midst
11
אמר said אני I מופת/כם miracle כ/אשר who עשיתי made כן properly יעשה made ל/הם ב/גולה exile ב/שבי exiled ילכו walk
12
ו/ה/נשיא properly אשר who ב/תוכ/ם midst אל near כתף shoulder ישא lift ב/עלטה dusk ו/יצא go out ב/קיר wall יחתרו force a passage ל/הוציא go out ב/ו פני/ו face יכסה properly יען properly אשר who לא not יראה saw ל/עין eye הוא he את (obj) ה/ארץ earth
13
ו/פרשתי break apart את (obj) רשת/י net עלי/ו above ו/נתפש manipulate ב/מצודת/י net ו/הבאתי go or come את/ו (obj) בבל/ה Babel ארץ earth כשדים Kasdite ו/אות/ה (obj) לא not יראה saw ו/שם there then ימות die
14
ו/כל properly אשר who סביבתי/ו circle עזר/ה aid עזר/ו aid ו/כל properly אגפי/ו wings of an … אזרה toss about ל/כל properly רוח spirit ו/חרב drought אריק pour out אחרי/הם properly
15
ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD ב/הפיצ/י dash in pieces אות/ם (obj) ב/גוים foreign nation ו/זריתי toss about אות/ם (obj) ב/ארצות earth
16
ו/הותרתי jut over or … מ/הם אנשי man as an in… מספר number מ/חרב drought מ/רעב hunger ו/מ/דבר pestilence למען properly יספרו properly את (obj) כל properly תועבותי/הם properly ב/גוים foreign nation אשר who באו go or come שם there then ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD
17
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
18
בן son אדם man לחמ/ך food ב/רעש vibration תאכל eat ו/מימי/ך waters ב/רגזה trepidation ו/ב/דאגה anxiety תשתה imbibe
19
ו/אמרת said אל near עם people ה/ארץ earth כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ל/יושבי properly ירושלם Jerushalaim … אל near אדמת soil ישראל Jisrael לחמ/ם food ב/דאגה anxiety יאכלו eat ו/מימי/הם waters ב/שממון stupefaction ישתו imbibe למען properly תשם lie waste ארצ/ה earth מ/מלא/ה fulness מ/חמס violence כל properly ה/ישבים properly ב/ה
20
ו/ה/ערים city in the… ה/נושבות properly תחרבנה parch ו/ה/ארץ earth שממה devastation תהיה was ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD
21
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
22
בן son אדם man מה properly ה/משל properly ה/זה masculine de… ל/כם על above אדמת soil ישראל Jisrael ל/אמר said יארכו be long ה/ימים day ו/אבד properly כל properly חזון sight
23
ל/כן properly אמר said אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} השבתי repose את (obj) ה/משל properly ה/זה masculine de… ו/לא not ימשלו liken את/ו (obj) עוד properly ב/ישראל Jisrael כי very widely … אם used very wi… דבר perhaps prop… אלי/הם near קרבו approach fo… ה/ימים day ו/דבר word כל properly חזון sight
24
כי very widely … לא not יהיה was עוד properly כל properly חזון sight שוא evil ו/מקסם augury חלק smooth ב/תוך midst בית house ישראל Jisrael
25
כי very widely … אני I יהוה LORD אדבר perhaps prop… את (obj) אשר who אדבר perhaps prop… דבר word ו/יעשה made לא not תמשך draw עוד properly כי very widely … ב/ימי/כם day בית house ה/מרי bitterness אדבר perhaps prop… דבר word ו/עשיתי/ו made נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}
26
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
27
בן son אדם man הנה lo! בית house ישראל Jisrael אמרים said ה/חזון sight אשר who הוא he חזה gaze at ל/ימים day רבים abundant ו/ל/עתים time רחוקות remote הוא he נבא prophesy
28
ל/כן properly אמר said אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} לא not תמשך draw עוד properly כל properly דבר/י word אשר who אדבר perhaps prop… דבר word ו/יעשה made נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}