Ezekiel 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

בן son אדם man הודע know את (obj) ירושלם Jerushalaim … את (obj) תועבתי/ה properly

ו/אמרת said כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ל/ירושלם Jerushalaim … מכרתי/ך origin ו/מלדתי/ך nativity מ/ארץ earth ה/כנעני Kenaanite or… אבי/ך father ה/אמרי Emorite ו/אמ/ך mother חתית Chittite

⁴

ו/מולדותי/ך nativity ב/יום day הולדת bear young את/ך (obj) לא not כרת cut שר/ך string ו/ב/מים waters לא not רחצת lave ל/משעי inspection ו/המלח properly לא not המלחת properly ו/החתל swathe לא not חתלת swathe

⁵

לא not חסה properly עלי/ך above עין eye ל/עשות made ל/ך אחת one מ/אלה these or those ל/חמלה commiserate עלי/ך above ו/תשלכי throw out אל near פני face ה/שדה field ב/געל abhorrence נפש/ך properly ב/יום day הלדת bear young את/ך (obj)

⁶

ו/אעבר cross over עלי/ך above ו/ארא/ך saw מתבוססת trample ב/דמי/ך blood of ma… ו/אמר said ל/ך ב/דמי/ך blood of ma… חיי live ו/אמר said ל/ך ב/דמי/ך blood of ma… חיי live

⁷

רבבה abundance כ/צמח sprout ה/שדה field נתתי/ך put ו/תרבי increase ו/תגדלי be large ו/תבאי go or come ב/עדי finery עדיים finery שדים breast of a … נכנו properly ו/שער/ך hair צמח sprout ו/את thou and thee ערם nudity ו/עריה nudity

⁸

ו/אעבר cross over עלי/ך above ו/ארא/ך saw ו/הנה lo! עת/ך time עת time דדים love ו/אפרש break apart כנפ/י edge or extr… עלי/ך above ו/אכסה properly ערות/ך nudity ו/אשבע seven oneself ל/ך ו/אבוא go or come ב/ברית compact את/ך (obj) נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/תהיי was ל/י

⁹

ו/ארחצ/ך lave ב/מים waters ו/אשטף gush דמי/ך blood of ma… מ/עלי/ך above ו/אסכ/ך properly ב/שמן grease

¹⁰

ו/אלביש/ך properly רקמה variegation … ו/אנעל/ך properly תחש animal with fur ו/אחבש/ך wrap firmly ב/שש bleached stuff ו/אכס/ך properly משי silk

¹¹

ו/אעד/ך advance עדי finery ו/אתנ/ה put צמידים bracelet or … על above ידי/ך hand ו/רביד collar על above גרונ/ך throat

¹²

ו/אתן put נזם nose-ring על above אפ/ך properly ו/עגילים something round על above אזני/ך broadness. ו/עטרת crown תפארת ornament ב/ראש/ך head

¹³

ו/תעדי advance זהב gold ו/כסף silver ו/מלבוש/ך garment ששי bleached stuff שש bleached stuff ו/משי silk ו/רקמה variegation … סלת flour ו/דבש honey ו/שמן grease אכלתי eat אכלת eat ו/תיפי properly ב/מאד properly מאד properly ו/תצלחי push forward ל/מלוכה something ruled

¹⁴

ו/יצא go out ל/ך שם appellation ב/גוים foreign nation ב/יפי/ך beauty כי very widely … כליל complete הוא he ב/הדר/י magnificence אשר who שמתי put (used in… עלי/ך above נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

¹⁵

ו/תבטחי figuratively ב/יפי/ך beauty ו/תזני commit adult… על above שמ/ך appellation ו/תשפכי spill forth את (obj) תזנותי/ך harlotry על above כל properly עובר cross over ל/ו יהי was

¹⁶

ו/תקחי take מ/בגדי/ך covering ו/תעשי made ל/ך במות elevation טלאות properly ו/תזני commit adult… עלי/הם above לא not באות go or come ו/לא not יהיה was

¹⁷

ו/תקחי take כלי something pr… תפארת/ך ornament מ/זהב/י gold ו/מ/כספ/י silver אשר who נתתי put ל/ך ו/תעשי made ל/ך צלמי phantom זכר properly ו/תזני commit adult… ב/ם

¹⁸

ו/תקחי take את (obj) בגדי covering רקמת/ך variegation … ו/תכסי/ם properly ו/שמנ/י grease ו/קטרת/י fumigation נתתי put נתת put ל/פני/הם face

¹⁹

ו/לחמ/י food אשר who נתתי put ל/ך סלת flour ו/שמן grease ו/דבש honey האכלתי/ך eat ו/נתתי/הו put ל/פני/הם face ל/ריח odor ניחח properly ו/יהי was נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

²⁰

ו/תקחי take את (obj) בני/ך son ו/את (obj) בנותי/ך daughter אשר who ילדת bear young ל/י ו/תזבחי/ם slaughter an… ל/הם ל/אכול eat ה/מעט little or few מ/תזנת/ך harlotry מ/תזנותי/ך harlotry

²¹

ו/תשחטי slaughter את (obj) בנ/י son ו/תתני/ם put ב/העביר cross over אות/ם (obj) ל/הם

²²

ו/את properly כל properly תועבתי/ך properly ו/תזנתי/ך harlotry לא not זכרתי properly זכרת properly את (obj) ימי day נעורי/ך youth ב/היות/ך was ערם nudity ו/עריה nudity מתבוססת trample ב/דמ/ך blood of ma… היית was

²³

ו/יהי was אחרי properly כל properly רעת/ך bad or evil אוי lamentation אוי lamentation ל/ך נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

²⁴

ו/תבני build ל/ך גב back ו/תעשי made ל/ך רמה height ב/כל properly רחוב width

²⁵

אל near כל properly ראש head דרך road בנית build רמת/ך height ו/תתעבי loathe את (obj) יפי/ך beauty ו/תפשקי dispart את (obj) רגלי/ך foot ל/כל properly עובר cross over ו/תרבי increase את (obj) תזנת/ך harlotry תזנותי/ך harlotry

²⁶

ו/תזני commit adult… אל near בני son מצרים Mitsrajim שכני/ך resident גדלי large בשר flesh ו/תרבי increase את (obj) תזנת/ך harlotry ל/הכעיס/ני trouble

²⁷

ו/הנה lo! נטיתי stretch or s… יד/י hand עלי/ך above ו/אגרע scrape off חק/ך enactment ו/אתנ/ך put ב/נפש properly שנאותי/ך hate בנות daughter פלשתים Pelishtite o… ה/נכלמות properly מ/דרכ/ך road זמה plan

²⁸

ו/תזני commit adult… אל near בני son אשור Ashshur מ/בלתי properly שבעת/ך satiety ו/תזני/ם commit adult… ו/גם properly לא not שבעת sate

²⁹

ו/תרבי increase את (obj) תזנות/ך harlotry אל near ארץ earth כנען Kenaan כשדימ/ה Kasdite ו/גם properly ב/זאת this לא not שבעת sate

³⁰

מה properly אמלה droop לבת/ך heart נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/עשות/ך made את (obj) כל properly אלה these or those מעשה action אשה woman זונה commit adult… שלטת vixen

³¹

ב/בנותי/ך build גב/ך back ב/ראש head כל properly דרך road ו/רמת/ך height עשיתי made עשית made ב/כל properly רחוב width ו/לא not הייתי was היית was כ/זונה commit adult… ל/קלס disparage אתנן gift

³²

ה/אשה woman ה/מנאפת commit adultery תחת bottom איש/ה man as an in… תקח take את (obj) זרים turn aside

³³

ל/כל properly זנות commit adult… יתנו put נדה bounty ו/את thou and thee נתת put את (obj) נדני/ך present ל/כל properly מאהבי/ך have affecti… ו/תשחדי donate אות/ם (obj) ל/בוא go or come אלי/ך near מ/סביב circle ב/תזנותי/ך harlotry

³⁴

ו/יהי was ב/ך הפך turn מן properly ה/נשים woman ב/תזנותי/ך harlotry ו/אחרי/ך properly לא not זונה commit adult… ו/ב/תת/ך put אתנן gift ו/אתנן gift לא not נתן put ל/ך ו/תהי was ל/הפך turn

³⁵

ל/כן properly זונה commit adult… שמעי hear intelli… דבר word יהוה LORD

³⁶

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly השפך spill forth נחשת/ך copper ו/תגלה denude ערות/ך nudity ב/תזנותי/ך harlotry על above מאהבי/ך have affecti… ו/על above כל properly גלולי properly תועבותי/ך properly ו/כ/דמי blood of ma… בני/ך son אשר who נתת put ל/הם

³⁷

ל/כן properly הנ/ני lo! מקבץ grasp את (obj) כל properly מאהבי/ך have affecti… אשר who ערבת be agreeable עלי/הם above ו/את (obj) כל properly אשר who אהבת have affecti… על above כל properly אשר who שנאת hate ו/קבצתי grasp את/ם (obj) עלי/ך above מ/סביב circle ו/גליתי denude ערות/ך nudity אל/הם near ו/ראו saw את (obj) כל properly ערות/ך nudity

³⁸

ו/שפטתי/ך judge משפטי properly נאפות commit adultery ו/שפכת spill forth דם blood of ma… ו/נתתי/ך put דם blood of ma… חמה heat ו/קנאה jealousy or …

³⁹

ו/נתתי put אות/ך (obj) ב/יד/ם hand ו/הרסו pull down or… גב/ך back ו/נתצו tear down רמתי/ך height ו/הפשיטו spread out אות/ך (obj) בגדי/ך covering ו/לקחו take כלי something pr… תפארת/ך ornament ו/הניחו/ך deposit עירם nudity ו/עריה nudity

⁴⁰

ו/העלו ascend עלי/ך above קהל assemblage ו/רגמו cast together אות/ך (obj) ב/אבן stone ו/בתקו/ך cut in pieces ב/חרבות/ם drought

⁴¹

ו/שרפו be on fire בתי/ך house ב/אש fire ו/עשו made ב/ך שפטים sentence ל/עיני eye נשים woman רבות abundant ו/השבתי/ך repose מ/זונה commit adult… ו/גם properly אתנן gift לא not תתני put עוד properly

⁴²

ו/הנחתי rest חמת/י heat ב/ך ו/סרה turn off קנאת/י jealousy or … ממ/ך properly ו/שקטתי repose ו/לא not אכעס trouble עוד properly

⁴³

יען properly אשר who לא not זכרתי properly זכרת properly את (obj) ימי day נעורי/ך youth ו/תרגזי quiver ל/י ב/כל properly אלה these or those ו/גם properly אני I הא lo! דרכ/ך road ב/ראש head נתתי put נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/לא not עשיתי made עשית made את (obj) ה/זמה plan על above כל properly תועבתי/ך properly

⁴⁴

הנה lo! כל properly ה/משל liken עלי/ך above ימשל liken ל/אמר said כ/אמ/ה mother בת/ה daughter

⁴⁵

בת daughter אמ/ך mother את thou and thee געלת detest איש/ה man as an in… ו/בני/ה son ו/אחות sister אחות/ך sister את thou and thee אשר who געלו detest אנשי/הן man as an in… ו/בני/הן son אמ/כן mother חתית Chittite ו/אבי/כן father אמרי Emorite

⁴⁶

ו/אחות/ך sister ה/גדולה great שמרון Shomeron היא he ו/בנותי/ה daughter ה/יושבת properly על above שמאול/ך properly ו/אחות/ך sister ה/קטנה abbreviated ממ/ך properly ה/יושבת properly מ/ימינ/ך right hand o… סדם Sedom ו/בנותי/ה daughter

⁴⁷

ו/לא not ב/דרכי/הן road הלכת walk ו/ב/תועבותי/הן properly עשיתי made עשית made כ/מעט little or few קט little ו/תשחתי decay מ/הן they ב/כל properly דרכי/ך road

⁴⁸

חי alive אני I נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אם used very wi… עשתה made סדם Sedom אחות/ך sister היא he ו/בנותי/ה daughter כ/אשר who עשית made את thou and thee ו/בנותי/ך daughter

⁴⁹

הנה lo! זה masculine de… היה was עון perversity סדם Sedom אחות/ך sister גאון {arrogance o… שבעת satiety לחם food ו/שלות security השקט repose היה was ל/ה ו/ל/בנותי/ה daughter ו/יד hand עני depressed ו/אביון destitute לא not החזיקה fasten upon

⁵⁰

ו/תגבהינה soar ו/תעשינה made תועבה properly ל/פנ/י face ו/אסיר turn off את/הן (obj) כ/אשר who ראיתי saw

⁵¹

ו/שמרון Shomeron כ/חצי half or middle חטאתי/ך offence לא not חטאה properly ו/תרבי increase את (obj) תועבותי/ך properly מ/הנה themselves ו/תצדקי be right את (obj) אחות/ך sister אחותי/ך sister ב/כל properly תועבותי/ך properly אשר who עשיתי made עשית made

⁵²

גם properly את thou and thee שאי lift כלמת/ך disgrace אשר who פללת judge ל/אחות/ך sister ב/חטאתי/ך offence אשר who התעבת loathe מ/הן they תצדקנה be right ממ/ך properly ו/גם properly את thou and thee בושי properly ו/שאי lift כלמת/ך disgrace ב/צדקת/ך be right אחיות/ך sister

⁵³

ו/שבתי turn back t… את (obj) שבית/הן exile את (obj) שבית exile שבות exile סדם Sedom ו/בנותי/ה daughter ו/את (obj) שבית exile שבות exile שמרון Shomeron ו/בנותי/ה daughter ו/שבית exile ו/שבות exile שביתי/ך exiled ב/תוכ/הנה midst

⁵⁴

למען properly תשאי lift כלמת/ך disgrace ו/נכלמת properly מ/כל properly אשר who עשית made ב/נחמ/ך properly את/ן (obj)

⁵⁵

ו/אחותי/ך sister סדם Sedom ו/בנותי/ה daughter תשבן turn back t… ל/קדמת/ן priority ו/שמרון Shomeron ו/בנותי/ה daughter תשבן turn back t… ל/קדמת/ן priority ו/את thou and thee ו/בנותי/ך daughter תשבינה turn back t… ל/קדמת/כן priority

⁵⁶

ו/לוא not היתה was סדם Sedom אחות/ך sister ל/שמועה something heard ב/פי/ך mouth ב/יום day גאוני/ך {arrogance o…

⁵⁷

ב/טרם properly תגלה denude רעת/ך bad or evil כמו form of the … עת time חרפת contumely בנות daughter ארם Aram or Syria ו/כל properly סביבותי/ה circle בנות daughter פלשתים Pelishtite o… ה/שאטות one contemning אות/ך (obj) מ/סביב circle

⁵⁸

את (obj) זמת/ך plan ו/את (obj) תועבותי/ך properly את thou and thee נשאתי/ם lift נאם oracle יהוה LORD

⁵⁹

כי very widely … כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/עשית made ו/עשיתי made אות/ך (obj) כ/אשר who עשית made אשר who בזית disesteem אלה imprecation ל/הפר break up ברית compact

⁶⁰

ו/זכרתי properly אני I את (obj) ברית/י compact אות/ך (obj) ב/ימי day נעורי/ך youth ו/הקמותי rise ל/ך ברית compact עולם properly

⁶¹

ו/זכרת properly את (obj) דרכי/ך road ו/נכלמת properly ב/קחת/ך take את (obj) אחותי/ך sister ה/גדלות great ממ/ך properly אל near ה/קטנות abbreviated ממ/ך properly ו/נתתי put את/הן (obj) ל/ך ל/בנות daughter ו/לא not מ/ברית/ך compact

⁶²

ו/הקימותי rise אני I את (obj) ברית/י compact את/ך properly ו/ידעת know כי very widely … אני I יהוה LORD

⁶³

למען properly תזכרי properly ו/בשת properly ו/לא not יהיה was ל/ך עוד properly פתחון opening פה mouth מ/פני face כלמת/ך disgrace ב/כפר/י cover ל/ך ל/כל properly אשר who עשית made נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}