Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
2
בן son אדם man חוד properly חידה puzzle ו/משל liken משל properly אל near בית house ישראל Jisrael
3
ו/אמרת said כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ה/נשר eagle ה/גדול great גדול great ה/כנפים edge or extr… ארך long ה/אבר pinion מלא full or fil… ה/נוצה pinion אשר who ל/ו ה/רקמה variegation … בא go or come אל near ה/לבנון Lebanon ו/יקח take את (obj) צמרת fleeciness ה/ארז cedar tree
4
את (obj) ראש head יניקותי/ו sucker or sa… קטף strip off ו/יביא/הו go or come אל near ארץ earth כנען Kenaan ב/עיר city in the… רכלים travel for t… שמ/ו put (used in…
5
ו/יקח take מ/זרע seed ה/ארץ earth ו/יתנ/הו put ב/שדה field זרע seed קח take על above מים waters רבים abundant צפצפה willow שמ/ו put (used in…
6
ו/יצמח sprout ו/יהי was ל/גפן vine סרחת extend שפלת depressed קומה height ל/פנות turn דליותי/ו something da… אלי/ו near ו/שרשי/ו root תחתי/ו bottom יהיו was ו/תהי was ל/גפן vine ו/תעש made בדים properly ו/תשלח send away פארות properly
7
ו/יהי was נשר eagle אחד one גדול great גדול great כנפים edge or extr… ו/רב abundant נוצה pinion ו/הנה lo! ה/גפן vine ה/זאת this כפנה bend שרשי/ה root עלי/ו above ו/דליותי/ו something da… שלחה send away ל/ו ל/השקות quaff אות/ה (obj) מ/ערגות something pi… מטע/ה something pl…
8
אל near שדה field טוב good אל near מים waters רבים abundant היא he שתולה transplant ל/עשות made ענף twig ו/ל/שאת lift פרי fruit ל/היות was ל/גפן vine אדרת something ample
9
אמר said כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} תצלח push forward ה/לוא not את (obj) שרשי/ה root ינתק tear off ו/את (obj) פרי/ה fruit יקוסס lop off ו/יבש be ashamed כל properly טרפי something torn צמח/ה sprout תיבש be ashamed ו/לא not ב/זרע arm גדולה great ו/ב/עם people רב abundant ל/משאות lift אות/ה (obj) מ/שרשי/ה root
10
ו/הנה lo! שתולה transplant ה/תצלח push forward ה/לוא not כ/געת properly ב/ה רוח spirit ה/קדים fore or fron… תיבש be ashamed יבש be ashamed על above ערגת something pi… צמח/ה sprout תיבש be ashamed
11
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
12
אמר said נא 'I pray' ל/בית house ה/מרי bitterness ה/לא not ידעתם know מה properly אלה these or those אמר said הנה lo! בא go or come מלך king בבל Babel ירושלם Jerushalaim … ו/יקח take את (obj) מלכ/ה king ו/את (obj) שרי/ה head person ו/יבא go or come אות/ם (obj) אלי/ו near בבל/ה Babel
13
ו/יקח take מ/זרע seed ה/מלוכה something ruled ו/יכרת cut את/ו properly ברית compact ו/יבא go or come את/ו (obj) ב/אלה imprecation ו/את (obj) אילי properly ה/ארץ earth לקח take
14
ל/היות was ממלכה dominion שפלה depressed ל/בלתי properly התנשא lift ל/שמר properly את (obj) ברית/ו compact ל/עמד/ה stand
15
ו/ימרד rebel ב/ו ל/שלח send away מלאכי/ו messenger מצרים Mitsrajim ל/תת put ל/ו סוסים horse ו/עם people רב abundant ה/יצלח push forward ה/ימלט properly ה/עשה made אלה these or those ו/הפר break up ברית compact ו/נמלט properly
16
חי alive אני I נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אם used very wi… לא not ב/מקום properly ה/מלך king ה/ממליך reign את/ו (obj) אשר who בזה disesteem את (obj) אלת/ו imprecation ו/אשר who הפר break up את (obj) ברית/ו compact את/ו properly ב/תוך midst בבל Babel ימות die
17
ו/לא not ב/חיל probably a f… גדול great ו/ב/קהל assemblage רב abundant יעשה made אות/ו (obj) פרעה Paroh ב/מלחמה battle ב/שפך spill forth סללה military mound ו/ב/בנות build דיק battering-tower ל/הכרית cut נפשות properly רבות abundant
18
ו/בזה disesteem אלה imprecation ל/הפר break up ברית compact ו/הנה lo! נתן put יד/ו hand ו/כל properly אלה these or those עשה made לא not ימלט properly
19
ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} חי alive אני I אם used very wi… לא not אלת/י imprecation אשר who בזה disesteem ו/ברית/י compact אשר who הפיר crush ו/נתתי/ו put ב/ראש/ו head
20
ו/פרשתי break apart עלי/ו above רשת/י net ו/נתפש manipulate ב/מצודת/י net ו/הביאותי/הו go or come בבל/ה Babel ו/נשפטתי judge את/ו properly שם there then מעל/ו treachery אשר who מעל properly ב/י
21
ו/את (obj) כל properly מברח/ו refugee מברחי/ו refugee ב/כל properly אגפי/ו wings of an … ב/חרב drought יפלו fall ו/ה/נשארים properly ל/כל properly רוח spirit יפרשו break apart ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD דברתי perhaps prop…
22
כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/לקחתי take אני I מ/צמרת fleeciness ה/ארז cedar tree ה/רמה be high acti… ו/נתתי put מ/ראש head ינקותי/ו sprout רך tender אקטף strip off ו/שתלתי transplant אני I על above הר mountain or … גבה elevated ו/תלול pile up
23
ב/הר mountain or … מרום altitude ישראל Jisrael אשתל/נו transplant ו/נשא lift ענף twig ו/עשה made פרי fruit ו/היה was ל/ארז cedar tree אדיר wide or large ו/שכנו reside or pe… תחתי/ו bottom כל properly צפור little bird כל properly כנף edge or extr… ב/צל shade דליותי/ו something da… תשכנה reside or pe…
24
ו/ידעו know כל properly עצי tree ה/שדה field כי very widely … אני I יהוה LORD השפלתי depress or sink עץ tree גבה elevated הגבהתי soar עץ tree שפל depressed הובשתי be ashamed עץ tree לח fresh ו/הפרחתי break forth … עץ tree יבש dry אני I יהוה LORD דברתי perhaps prop… ו/עשיתי made