Ezekiel 20

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/שנה year ה/שביעית seventh ב/חמשי fifth ב/עשור ten ל/חדש new moon באו go or come אנשים man as an in… מ/זקני old ישראל Jisrael ל/דרש properly את (obj) יהוה LORD ו/ישבו properly ל/פנ/י face

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

בן son אדם man דבר perhaps prop… את properly זקני old ישראל Jisrael ו/אמרת said אל/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ה/ל/דרש properly את/י (obj) אתם thou and thee באים go or come חי alive אני I אם used very wi… אדרש properly ל/כם נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

⁴

ה/תשפט judge את/ם (obj) ה/תשפוט judge בן son אדם man את (obj) תועבת properly אבות/ם father הודיע/ם know

⁵

ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/יום day בחר/י properly ב/ישראל Jisrael ו/אשא lift יד/י hand ל/זרע seed בית house יעקב Jaakob ו/אודע know ל/הם ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/אשא lift יד/י hand ל/הם ל/אמר said אני I יהוה LORD אלהי/כם God

⁶

ב/יום day ה/הוא he נשאתי lift יד/י hand ל/הם ל/הוציא/ם go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim אל near ארץ earth אשר who תרתי meander about ל/הם זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey צבי splendor היא he ל/כל properly ה/ארצות earth

⁷

ו/אמר said אל/הם near איש man as an in… שקוצי disgusting עיני/ו eye השליכו throw out ו/ב/גלולי properly מצרים Mitsrajim אל not תטמאו be foul אני I יהוה LORD אלהי/כם God

⁸

ו/ימרו be bitter ב/י ו/לא not אבו breathe after ל/שמע hear intelli… אל/י near איש man as an in… את (obj) שקוצי disgusting עיני/הם eye לא not השליכו throw out ו/את (obj) גלולי properly מצרים Mitsrajim לא not עזבו loosen ו/אמר said ל/שפך spill forth חמת/י heat עלי/הם above ל/כלות end אפ/י properly ב/הם ב/תוך midst ארץ earth מצרים Mitsrajim

⁹

ו/אעש made למען properly שמ/י appellation ל/בלתי properly החל properly ל/עיני eye ה/גוים foreign nation אשר who המה they ב/תוכ/ם midst אשר who נודעתי know אלי/הם near ל/עיני/הם eye ל/הוציא/ם go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁰

ו/אוציא/ם go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/אבא/ם go or come אל near ה/מדבר pasture

¹¹

ו/אתן put ל/הם את (obj) חקות/י {an enactment ו/את (obj) משפט/י properly הודעתי know אות/ם (obj) אשר who יעשה made אות/ם (obj) ה/אדם man ו/חי live ב/הם

¹²

ו/גם properly את (obj) שבתות/י intermission נתתי put ל/הם ל/היות was ל/אות signal בינ/י between ו/ביני/הם between ל/דעת know כי very widely … אני I יהוה LORD מקדש/ם be clean

¹³

ו/ימרו be bitter ב/י בית house ישראל Jisrael ב/מדבר pasture ב/חקות/י {an enactment לא not הלכו walk ו/את (obj) משפט/י properly מאסו spurn אשר who יעשה made את/ם (obj) ה/אדם man ו/חי live ב/הם ו/את (obj) שבתת/י intermission חללו properly מאד properly ו/אמר said ל/שפך spill forth חמת/י heat עלי/הם above ב/מדבר pasture ל/כלות/ם end

¹⁴

ו/אעשה made למען properly שמ/י appellation ל/בלתי properly החל properly ל/עיני eye ה/גוים foreign nation אשר who הוצאתי/ם go out ל/עיני/הם eye

¹⁵

ו/גם properly אני I נשאתי lift יד/י hand ל/הם ב/מדבר pasture ל/בלתי properly הביא go or come אות/ם (obj) אל near ה/ארץ earth אשר who נתתי put זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey צבי splendor היא he ל/כל properly ה/ארצות earth

¹⁶

יען properly ב/משפט/י properly מאסו spurn ו/את (obj) חקות/י {an enactment לא not הלכו walk ב/הם ו/את (obj) שבתות/י intermission חללו properly כי very widely … אחרי properly גלולי/הם properly לב/ם heart הלך walk

¹⁷

ו/תחס properly עינ/י eye עלי/הם above מ/שחת/ם decay ו/לא not עשיתי made אות/ם (obj) כלה completion ב/מדבר pasture

¹⁸

ו/אמר said אל near בני/הם son ב/מדבר pasture ב/חוקי enactment אבותי/כם father אל not תלכו walk ו/את (obj) משפטי/הם properly אל not תשמרו properly ו/ב/גלולי/הם properly אל not תטמאו be foul

¹⁹

אני I יהוה LORD אלהי/כם God ב/חקות/י {an enactment לכו walk ו/את (obj) משפט/י properly שמרו properly ו/עשו made אות/ם (obj)

²⁰

ו/את (obj) שבתות/י intermission קדשו be clean ו/היו was ל/אות signal בינ/י between ו/ביני/כם between ל/דעת know כי very widely … אני I יהוה LORD אלהי/כם God

²¹

ו/ימרו be bitter ב/י ה/בנים son ב/חקות/י {an enactment לא not הלכו walk ו/את (obj) משפט/י properly לא not שמרו properly ל/עשות made אות/ם (obj) אשר who יעשה made אות/ם (obj) ה/אדם man ו/חי live ב/הם את (obj) שבתות/י intermission חללו properly ו/אמר said ל/שפך spill forth חמת/י heat עלי/הם above ל/כלות end אפ/י properly ב/ם ב/מדבר pasture

²²

ו/השבתי turn back t… את (obj) יד/י hand ו/אעש made למען properly שמ/י appellation ל/בלתי properly החל properly ל/עיני eye ה/גוים foreign nation אשר who הוצאתי go out אות/ם (obj) ל/עיני/הם eye

²³

גם properly אני I נשאתי lift את (obj) יד/י hand ל/הם ב/מדבר pasture ל/הפיץ dash in pieces את/ם (obj) ב/גוים foreign nation ו/ל/זרות toss about אות/ם (obj) ב/ארצות earth

²⁴

יען properly משפט/י properly לא not עשו made ו/חקות/י {an enactment מאסו spurn ו/את (obj) שבתות/י intermission חללו properly ו/אחרי properly גלולי properly אבות/ם father היו was עיני/הם eye

²⁵

ו/גם properly אני I נתתי put ל/הם חקים enactment לא not טובים good ו/משפטים properly לא not יחיו live ב/הם

²⁶

ו/אטמא be foul אות/ם (obj) ב/מתנות/ם present ב/העביר cross over כל properly פטר fissure רחם compassion למען properly אשמ/ם stun למען properly אשר who ידעו know אשר who אני I יהוה LORD

²⁷

ל/כן properly דבר perhaps prop… אל near בית house ישראל Jisrael בן son אדם man ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} עוד properly זאת this גדפו hack אות/י (obj) אבותי/כם father ב/מעל/ם properly ב/י מעל treachery

²⁸

ו/אביא/ם go or come אל near ה/ארץ earth אשר who נשאתי lift את (obj) יד/י hand ל/תת put אות/ה (obj) ל/הם ו/יראו saw כל properly גבעה hillock רמה be high acti… ו/כל properly עץ tree עבת intwined ו/יזבחו slaughter an… שם there then את (obj) זבחי/הם properly ו/יתנו put שם there then כעס vexation קרבנ/ם something br… ו/ישימו put (used in… שם there then ריח odor ניחוחי/הם properly ו/יסיכו pour out שם there then את (obj) נסכי/הם libation

²⁹

ו/אמר said אל/הם near מה properly ה/במה elevation אשר who אתם thou and thee ה/באים go or come שם there then ו/יקרא called שמ/ה appellation במה Bamah עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

³⁰

ל/כן properly אמר said אל near בית house ישראל Jisrael כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ה/ב/דרך road אבותי/כם father אתם thou and thee נטמאים be foul ו/אחרי properly שקוצי/הם disgusting אתם thou and thee זנים commit adult…

³¹

ו/ב/שאת lift מתנתי/כם present ב/העביר cross over בני/כם son ב/אש fire אתם thou and thee נטמאים be foul ל/כל properly גלולי/כם properly עד as far as ה/יום day ו/אני I אדרש properly ל/כם בית house ישראל Jisrael חי alive אני I נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אם used very wi… אדרש properly ל/כם

³²

ו/ה/עלה ascend על above רוח/כם spirit היו was לא not תהיה was אשר who אתם thou and thee אמרים said נהיה was כ/גוים foreign nation כ/משפחות family ה/ארצות earth ל/שרת attend as a … עץ tree ו/אבן stone

³³

חי alive אני I נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אם used very wi… לא not ב/יד hand חזקה strong ו/ב/זרוע arm נטויה stretch or s… ו/ב/חמה heat שפוכה spill forth אמלוך reign עלי/כם above

³⁴

ו/הוצאתי go out את/כם (obj) מן properly ה/עמים people ו/קבצתי grasp את/כם (obj) מן properly ה/ארצות earth אשר who נפוצתם dash in pieces ב/ם ב/יד hand חזקה strong ו/ב/זרוע arm נטויה stretch or s… ו/ב/חמה heat שפוכה spill forth

³⁵

ו/הבאתי go or come את/כם (obj) אל near מדבר pasture ה/עמים people ו/נשפטתי judge את/כם properly שם there then פנים face אל near פנים face

³⁶

כ/אשר who נשפטתי judge את properly אבותי/כם father ב/מדבר pasture ארץ earth מצרים Mitsrajim כן properly אשפט judge את/כם properly נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

³⁷

ו/העברתי cross over את/כם (obj) תחת bottom ה/שבט scion ו/הבאתי go or come את/כם (obj) ב/מסרת band ה/ברית compact

³⁸

ו/ברותי clarify מ/כם properly ה/מרדים rebel ו/ה/פושעים break away ב/י מ/ארץ earth מגורי/הם temporary abode אוציא go out אות/ם (obj) ו/אל near אדמת soil ישראל Jisrael לא not יבוא go or come ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD

³⁹

ו/אתם thou and thee בית house ישראל Jisrael כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} איש man as an in… גלולי/ו properly לכו walk עבדו work ו/אחר properly אם used very wi… אינ/כם non-entity שמעים hear intelli… אל/י near ו/את (obj) שם appellation קדש/י sacred place… לא not תחללו properly עוד properly ב/מתנותי/כם present ו/ב/גלולי/כם properly

⁴⁰

כי very widely … ב/הר mountain or … קדש/י sacred place… ב/הר mountain or … מרום altitude ישראל Jisrael נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} שם there then יעבד/ני work כל properly בית house ישראל Jisrael כל/ה properly ב/ארץ earth שם there then ארצ/ם be pleased with ו/שם there then אדרוש properly את (obj) תרומתי/כם present ו/את (obj) ראשית beginning משאותי/כם properly ב/כל properly קדשי/כם sacred place…

⁴¹

ב/ריח odor ניחח properly ארצה be pleased with את/כם (obj) ב/הוציא/י go out את/כם (obj) מן properly ה/עמים people ו/קבצתי grasp את/כם (obj) מן properly ה/ארצות earth אשר who נפצתם dash in pieces ב/ם ו/נקדשתי be clean ב/כם ל/עיני eye ה/גוים foreign nation

⁴²

ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD ב/הביא/י go or come את/כם (obj) אל near אדמת soil ישראל Jisrael אל near ה/ארץ earth אשר who נשאתי lift את (obj) יד/י hand ל/תת put אות/ה (obj) ל/אבותי/כם father

⁴³

ו/זכרתם properly שם there then את (obj) דרכי/כם road ו/את (obj) כל properly עלילותי/כם exploit אשר who נטמאתם be foul ב/ם ו/נקטתם properly ב/פני/כם face ב/כל properly רעותי/כם bad or evil אשר who עשיתם made

⁴⁴

ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD ב/עשות/י made את/כם properly למען properly שמ/י appellation לא not כ/דרכי/כם road ה/רעים bad or evil ו/כ/עלילותי/כם exploit ה/נשחתות decay בית house ישראל Jisrael נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

⁴⁵

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

⁴⁶

בן son אדם man שים put (used in… פני/ך face דרך road תימנ/ה south ו/הטף ooze אל near דרום south ו/הנבא prophesy אל near יער copse of bushes ה/שדה field נגב south

⁴⁷

ו/אמרת said ל/יער copse of bushes ה/נגב south שמע hear intelli… דבר word יהוה LORD כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנ/ני lo! מצית burn or set … ב/ך אש fire ו/אכלה eat ב/ך כל properly עץ tree לח fresh ו/כל properly עץ tree יבש dry לא not תכבה expire or t… להבת {a flash שלהבת flare of fire ו/נצרבו burn ב/ה כל properly פנים face מ/נגב south צפונ/ה properly

⁴⁸

ו/ראו saw כל properly בשר flesh כי very widely … אני I יהוה LORD בערתי/ה kindle לא not תכבה expire or t…

⁴⁹

ו/אמר said אהה Oh! אדנ/י Lord יהוה {YHWH} המה they אמרים said ל/י ה/לא not ממשל liken משלים properly הוא he