Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
2
בן son אדם man שתים two נשים woman בנות daughter אם mother אחת one היו was
3
ו/תזנינה commit adult… ב/מצרים Mitsrajim ב/נעורי/הן youth זנו commit adult… שמ/ה there then מעכו press שדי/הן breast of a … ו/שם there then עשו made דדי breast בתולי/הן virginity
4
ו/שמות/ן appellation אהלה Oholah ה/גדולה great ו/אהליבה Oholibah אחות/ה sister ו/תהיינה was ל/י ו/תלדנה bear young בנים son ו/בנות daughter ו/שמות/ן appellation שמרון Shomeron אהלה Oholah ו/ירושלם Jerushalaim … אהליבה Oholibah
5
ו/תזן commit adult… אהלה Oholah תחת/י bottom ו/תעגב breathe after על above מאהבי/ה have affecti… אל near אשור Ashshur קרובים near
6
לבשי properly תכלת cerulean mussel פחות prefect ו/סגנים prefect of a… בחורי properly חמד delight כל/ם properly פרשים steed רכבי ride סוסים horse
7
ו/תתן put תזנותי/ה harlotry עלי/הם above מבחר select בני son אשור Ashshur כל/ם properly ו/ב/כל properly אשר who עגבה breathe after ב/כל properly גלולי/הם properly נטמאה be foul
8
ו/את (obj) תזנותי/ה harlotry מ/מצרים Mitsrajim לא not עזבה loosen כי very widely … אות/ה (obj) שכבו lie down ב/נעורי/ה youth ו/המה they עשו made דדי breast בתולי/ה virginity ו/ישפכו spill forth תזנות/ם harlotry עלי/ה above
9
ל/כן properly נתתי/ה put ב/יד hand מאהבי/ה have affecti… ב/יד hand בני son אשור Ashshur אשר who עגבה breathe after עלי/הם above
10
המה they גלו denude ערות/ה nudity בני/ה son ו/בנותי/ה daughter לקחו take ו/אות/ה (obj) ב/חרב drought הרגו smite with d… ו/תהי was שם appellation ל/נשים woman ו/שפוטים judicial sen… עשו made ב/ה
11
ו/תרא saw אחות/ה sister אהליבה Oholibah ו/תשחת decay עגבת/ה love ממ/נה properly ו/את (obj) תזנותי/ה harlotry מ/זנוני adultery אחות/ה sister
12
אל near בני son אשור Ashshur עגבה breathe after פחות prefect ו/סגנים prefect of a… קרבים near לבשי properly מכלול perfection פרשים steed רכבי ride סוסים horse בחורי properly חמד delight כל/ם properly
13
ו/ארא saw כי very widely … נטמאה be foul דרך road אחד one ל/שתי/הן two
14
ו/תוסף add or augment אל near תזנותי/ה harlotry ו/תרא saw אנשי man as an in… מחקה carve על above ה/קיר wall צלמי phantom כשדיים Kasdite כשדים Kasdite חקקים properly ב/ששר red ochre
15
חגורי belted אזור something girt ב/מתני/הם properly סרוחי extend טבולים properly ב/ראשי/הם head מראה view שלשים triple כל/ם properly דמות resemblance בני son בבל Babel כשדים Kasdite ארץ earth מולדת/ם nativity
16
ו/תעגב breathe after ו/תעגב/ה breathe after עלי/הם above ל/מראה view עיני/ה eye ו/תשלח send away מלאכים messenger אלי/הם near כשדימ/ה Kasdite
17
ו/יבאו go or come אלי/ה near בני son בבל Babel ל/משכב bed דדים love ו/יטמאו be foul אות/ה (obj) ב/תזנות/ם harlotry ו/תטמא be foul ב/ם ו/תקע properly נפש/ה properly מ/הם
18
ו/תגל denude תזנותי/ה harlotry ו/תגל denude את (obj) ערות/ה nudity ו/תקע properly נפש/י properly מ/עלי/ה above כ/אשר who נקעה feel aversion נפש/י properly מ/על above אחות/ה sister
19
ו/תרבה increase את (obj) תזנותי/ה harlotry ל/זכר properly את (obj) ימי day נעורי/ה youth אשר who זנתה commit adult… ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim
20
ו/תעגב/ה breathe after על above פלגשי/הם concubine אשר who בשר flesh חמורים male ass בשר/ם flesh ו/זרמת gushing of f… סוסים horse זרמת/ם gushing of f…
21
ו/תפקדי visit את (obj) זמת plan נעורי/ך youth ב/עשות made מ/מצרים Mitsrajim דדי/ך breast למען properly שדי breast of a … נעורי/ך youth
22
ל/כן properly אהליבה Oholibah כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנ/ני lo! מעיר wake את (obj) מאהבי/ך have affecti… עלי/ך above את (obj) אשר who נקעה feel aversion נפש/ך properly מ/הם ו/הבאתי/ם go or come עלי/ך above מ/סביב circle
23
בני son בבל Babel ו/כל properly כשדים Kasdite פקוד Pekod ו/שוע Shoa ו/קוע Koa כל properly בני son אשור Ashshur אות/ם (obj) בחורי properly חמד delight פחות prefect ו/סגנים prefect of a… כל/ם properly שלשים triple ו/קרואים called רכבי ride סוסים horse כל/ם properly
24
ו/באו go or come עלי/ך above הצן weapon of war רכב vehicle ו/גלגל wheel ו/ב/קהל assemblage עמים people צנה hook ו/מגן shield ו/קובע helmet ישימו put (used in… עלי/ך above סביב circle ו/נתתי put ל/פני/הם face משפט properly ו/שפטו/ך judge ב/משפטי/הם properly
25
ו/נתתי put קנאת/י jealousy or … ב/ך ו/עשו made אות/ך (obj) ב/חמה heat אפ/ך properly ו/אזני/ך broadness. יסירו turn off ו/אחרית/ך last or end ב/חרב drought תפול fall המה they בני/ך son ו/בנותי/ך daughter יקחו take ו/אחרית/ך last or end תאכל eat ב/אש fire
26
ו/הפשיטו/ך spread out את (obj) בגדי/ך covering ו/לקחו take כלי something pr… תפארת/ך ornament
27
ו/השבתי repose זמת/ך plan ממ/ך properly ו/את (obj) זנות/ך adultery מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/לא not תשאי lift עיני/ך eye אלי/הם near ו/מצרים Mitsrajim לא not תזכרי properly עוד properly
28
כי very widely … כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנ/ני lo! נתנ/ך put ב/יד hand אשר who שנאת hate ב/יד hand אשר who נקעה feel aversion נפש/ך properly מ/הם
29
ו/עשו made אות/ך (obj) ב/שנאה hate ו/לקחו take כל properly יגיע/ך toil ו/עזבו/ך loosen עירם nudity ו/עריה nudity ו/נגלה denude ערות nudity זנוני/ך adultery ו/זמת/ך plan ו/תזנותי/ך harlotry
30
עשה made אלה these or those ל/ך ב/זנות/ך commit adult… אחרי properly גוים foreign nation על above אשר who נטמאת be foul ב/גלולי/הם properly
31
ב/דרך road אחות/ך sister הלכת walk ו/נתתי put כוס/ה cup ב/יד/ך hand
32
כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} כוס cup אחות/ך sister תשתי imbibe ה/עמקה deep ו/ה/רחבה roomy תהיה was ל/צחק laughter ו/ל/לעג derision מרבה abundance ל/הכיל properly
33
שכרון intoxication ו/יגון affliction תמלאי fill or be … כוס cup שמה ruin ו/שממה devastation כוס cup אחות/ך sister שמרון Shomeron
34
ו/שתית imbibe אות/ה (obj) ו/מצית suck out ו/את (obj) חרשי/ה piece of pot… תגרמי bone ו/שדי/ך breast of a … תנתקי tear off כי very widely … אני I דברתי perhaps prop… נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}
35
ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly שכחת mislay אות/י (obj) ו/תשליכי throw out אות/י (obj) אחרי properly גו/ך back ו/גם properly את thou and thee שאי lift זמת/ך plan ו/את (obj) תזנותי/ך harlotry
36
ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near בן son אדם man ה/תשפוט judge את (obj) אהלה Oholah ו/את (obj) אהליבה Oholibah ו/הגד properly ל/הן את (obj) תועבותי/הן properly
37
כי very widely … נאפו commit adultery ו/דם blood of ma… ב/ידי/הן hand ו/את properly גלולי/הן properly נאפו commit adultery ו/גם properly את (obj) בני/הן son אשר who ילדו bear young ל/י העבירו cross over ל/הם ל/אכלה food
38
עוד properly זאת this עשו made ל/י טמאו be foul את (obj) מקדש/י consecrated … ב/יום day ה/הוא he ו/את (obj) שבתות/י intermission חללו properly
39
ו/ב/שחט/ם slaughter את (obj) בני/הם son ל/גלולי/הם properly ו/יבאו go or come אל near מקדש/י consecrated … ב/יום day ה/הוא he ל/חלל/ו properly ו/הנה lo! כה properly עשו made ב/תוך midst בית/י house
40
ו/אף meaning acce… כי very widely … תשלחנה send away ל/אנשים man as an in… באים go or come מ/מרחק remoteness אשר who מלאך messenger שלוח send away אלי/הם near ו/הנה lo! באו go or come ל/אשר who רחצת lave כחלת paint עיני/ך eye ו/עדית advance עדי finery
41
ו/ישבת properly על above מטה bed forslee… כבודה weightiness ו/שלחן table ערוך set in a row ל/פני/ה face ו/קטרת/י fumigation ו/שמנ/י grease שמת put (used in… עלי/ה above
42
ו/קול voice or sound המון noise שלו tranquil ב/ה ו/אל near אנשים man as an in… מ/רב abundance אדם man מובאים go or come סובאים quaff to sat… סבאים quaff to sat… מ/מדבר pasture ו/יתנו put צמידים bracelet or … אל near ידי/הן hand ו/עטרת crown תפארת ornament על above ראשי/הן head
43
ו/אמר said ל/בלה worn out נאופים adultery עת at this time עתה at this time יזנה commit adult… יזנו commit adult… תזנות/ה harlotry ו/היא he
44
ו/יבוא go or come אלי/ה near כ/בוא go or come אל near אשה woman זונה commit adult… כן properly באו go or come אל near אהלה Oholah ו/אל near אהליבה Oholibah אשת woman ה/זמה plan
45
ו/אנשים man as an in… צדיקם just המה they ישפטו judge אות/הם (obj) משפט properly נאפות commit adultery ו/משפט properly שפכות spill forth דם blood of ma… כי very widely … נאפת commit adultery הנה themselves ו/דם blood of ma… ב/ידי/הן hand
46
כי very widely … כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} העלה ascend עלי/הם above קהל assemblage ו/נתן put את/הן (obj) ל/זעוה agitation ו/ל/בז plunder
47
ו/רגמו cast together עלי/הן above אבן stone קהל assemblage ו/ברא created אות/הן (obj) ב/חרבות/ם drought בני/הם son ו/בנותי/הם daughter יהרגו smite with d… ו/בתי/הן house ב/אש fire ישרפו be on fire
48
ו/השבתי repose זמה plan מן properly ה/ארץ earth ו/נוסרו chastise כל properly ה/נשים woman ו/לא not תעשינה made כ/זמת/כנה plan
49
ו/נתנו put זמת/כנה plan עלי/כן above ו/חטאי crime or its… גלולי/כן properly תשאינה lift ו/ידעתם know כי very widely … אני I אדנ/י Lord יהוה {YHWH}