Ezekiel 24

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ב/שנה year ה/תשיעית ninth ב/חדש new moon ה/עשירי tenth ב/עשור ten ל/חדש new moon ל/אמר said

בן son אדם man כתוב grave כתב grave ל/ך את (obj) שם appellation ה/יום day את (obj) עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de… סמך prop מלך king בבל Babel אל near ירושלם Jerushalaim … ב/עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de…

ו/משל liken אל near בית house ה/מרי bitterness משל properly ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} שפת locate ה/סיר pot שפת locate ו/גם properly יצק properly ב/ו מים waters

⁴

אסף gather for a… נתחי/ה fragment אלי/ה near כל properly נתח fragment טוב good ירך thigh ו/כתף shoulder מבחר select עצמים bone מלא fill or be …

⁵

מבחר select ה/צאן collective n… לקוח take ו/גם properly דור circle ה/עצמים bone תחתי/ה bottom רתח boil רתחי/ה boiling גם properly בשלו properly עצמי/ה bone ב/תוכ/ה midst

⁶

ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אוי lamentation עיר city in the… ה/דמים blood of ma… סיר pot אשר who חלאת/ה properly ב/ה ו/חלאת/ה properly לא not יצאה go out ממ/נה properly ל/נתחי/ה fragment ל/נתחי/ה fragment הוציא/ה go out לא not נפל fall עלי/ה above גורל properly

⁷

כי very widely … דמ/ה blood of ma… ב/תוכ/ה midst היה was על above צחיח glaring סלע craggy rock שמת/הו put (used in… לא not שפכת/הו spill forth על above ה/ארץ earth ל/כסות properly עלי/ו above עפר dust

⁸

ל/העלות ascend חמה heat ל/נקם grudge נקם revenge נתתי put את (obj) דמ/ה blood of ma… על above צחיח glaring סלע craggy rock ל/בלתי properly הכסות properly

⁹

ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אוי lamentation עיר city in the… ה/דמים blood of ma… גם properly אני I אגדיל be large ה/מדורה pile of fuel

¹⁰

הרבה increase ה/עצים tree הדלק flame ה/אש fire התם complete ה/בשר flesh ו/הרקח perfume ה/מרקחה abstractly ו/ה/עצמות bone יחרו glow

¹¹

ו/העמיד/ה stand על above גחלי/ה ember רקה empty למען properly תחם probably to … ו/חרה glow נחשת/ה copper ו/נתכה flow forth ב/תוכ/ה midst טמאת/ה religious im… תתם complete חלאת/ה properly

¹²

תאנים naughtiness הלאת tire ו/לא not תצא go out ממ/נה properly רבת abundant חלאת/ה properly ב/אש fire חלאת/ה properly

¹³

ב/טמאת/ך religious im… זמה plan יען properly טהרתי/ך be pure (phy… ו/לא not טהרת be pure (phy… מ/טמאת/ך religious im… לא not תטהרי be pure (phy… עוד properly עד as far as הניח/י rest את (obj) חמת/י heat ב/ך

¹⁴

אני I יהוה LORD דברתי perhaps prop… באה go or come ו/עשיתי made לא not אפרע loosen ו/לא not אחוס properly ו/לא not אנחם properly כ/דרכי/ך road ו/כ/עלילותי/ך exploit שפטו/ך judge נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

¹⁵

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

¹⁶

בן son אדם man הנ/ני lo! לקח take ממ/ך properly את (obj) מחמד delightful עיני/ך eye ב/מגפה pestilence ו/לא not תספד properly ו/לא not תבכה weep ו/לוא not תבוא go or come דמעת/ך weeping

¹⁷

האנק shriek דם be dumb מתים die אבל lamentation לא not תעשה made פאר/ך embellishment חבוש wrap firmly עלי/ך above ו/נעלי/ך properly תשים put (used in… ב/רגלי/ך foot ו/לא not תעטה wrap על above שפם beard ו/לחם food אנשים man as an in… לא not תאכל eat

¹⁸

ו/אדבר perhaps prop… אל near ה/עם people ב/בקר morning ו/תמת die אשת/י woman ב/ערב evening ו/אעש made ב/בקר morning כ/אשר who צויתי constitute

¹⁹

ו/יאמרו said אל/י near ה/עם people ה/לא not תגיד properly ל/נו מה properly אלה these or those ל/נו כי very widely … אתה thou and thee עשה made

²⁰

ו/אמר said אלי/הם near דבר word יהוה LORD היה was אל/י near ל/אמר said

²¹

אמר said ל/בית house ישראל Jisrael כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנ/ני lo! מחלל properly את (obj) מקדש/י consecrated … גאון {arrogance o… עז/כם strength in … מחמד delightful עיני/כם eye ו/מחמל properly נפש/כם properly ו/בני/כם son ו/בנותי/כם daughter אשר who עזבתם loosen ב/חרב drought יפלו fall

²²

ו/עשיתם made כ/אשר who עשיתי made על above שפם beard לא not תעטו wrap ו/לחם food אנשים man as an in… לא not תאכלו eat

²³

ו/פאר/כם embellishment על above ראשי/כם head ו/נעלי/כם properly ב/רגלי/כם foot לא not תספדו properly ו/לא not תבכו weep ו/נמקתם melt ב/עונתי/כם perversity ו/נהמתם growl איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use…

²⁴

ו/היה was יחזקאל Jechezkel ל/כם ל/מופת miracle כ/כל properly אשר who עשה made תעשו made ב/בא/ה go or come ו/ידעתם know כי very widely … אני I אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

²⁵

ו/אתה thou and thee בן son אדם man ה/לוא not ב/יום day קחת/י take מ/הם את (obj) מעוז/ם fortified place משוש delight תפארת/ם ornament את (obj) מחמד delightful עיני/הם eye ו/את (obj) משא burden נפש/ם properly בני/הם son ו/בנותי/הם daughter

²⁶

ב/יום day ה/הוא he יבוא go or come ה/פליט refugee אלי/ך near ל/השמעות announcement אזנים broadness.

²⁷

ב/יום day ה/הוא he יפתח open wide פי/ך mouth את (obj) ה/פליט refugee ו/תדבר perhaps prop… ו/לא not תאלם tie fast עוד properly ו/היית was ל/הם ל/מופת miracle ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD