Ezekiel 25

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

בן son אדם man שים put (used in… פני/ך face אל near בני son עמון Ammon ו/הנבא prophesy עלי/הם above

ו/אמרת said ל/בני son עמון Ammon שמעו hear intelli… דבר word אדנ/י Lord יהוה {YHWH} כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly אמר/ך said האח aha! אל near מקדש/י consecrated … כי very widely … נחל properly ו/אל near אדמת soil ישראל Jisrael כי very widely … נשמה stun ו/אל near בית house יהודה Jehudah כי very widely … הלכו walk ב/גולה exile

⁴

ל/כן properly הנ/ני lo! נתנ/ך put ל/בני son קדם front ל/מורשה possession ו/ישבו properly טירותי/הם wall ב/ך ו/נתנו put ב/ך משכני/הם residence (i… המה they יאכלו eat פרי/ך fruit ו/המה they ישתו imbibe חלב/ך milk

⁵

ו/נתתי put את (obj) רבה Rabbah ל/נוה at home גמלים camel ו/את (obj) בני son עמון Ammon ל/מרבץ reclining place צאן collective n… ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD

⁶

כי very widely … כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly מחא/ך rub or strik… יד hand ו/רקע/ך pound the earth ב/רגל foot ו/תשמח probably to … ב/כל properly שאט/ך contempt ב/נפש properly אל near אדמת soil ישראל Jisrael

⁷

ל/כן properly הנ/ני lo! נטיתי stretch or s… את (obj) יד/י hand עלי/ך above ו/נתתי/ך put ל/בג food ל/בז plunder ל/גוים foreign nation ו/הכרתי/ך cut מן properly ה/עמים people ו/האבדתי/ך properly מן properly ה/ארצות earth אשמיד/ך desolate ו/ידעת know כי very widely … אני I יהוה LORD

⁸

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly אמר said מואב Moab ו/שעיר Seir הנה lo! כ/כל properly ה/גוים foreign nation בית house יהודה Jehudah

⁹

ל/כן properly הנ/ני lo! פתח open wide את (obj) כתף shoulder מואב Moab מ/ה/ערים city in the… מ/ערי/ו city in the… מ/קצ/הו extremity צבי splendor ארץ earth בית Beth-ha-Jesh… הישימת Beth-ha-Jesh… בעל Baal-Meon מעון Baal-Meon ו/קריתמ/ה Kirjathaim ו/קריתימ/ה Kirjathaim

¹⁰

ל/בני son קדם front על above בני son עמון Ammon ו/נתתי/ה put ל/מורשה possession למען properly לא not תזכר properly בני son עמון Ammon ב/גוים foreign nation

¹¹

ו/ב/מואב Moab אעשה made שפטים sentence ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD

¹²

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly עשות made אדום Edom ב/נקם grudge נקם revenge ל/בית house יהודה Jehudah ו/יאשמו be guilty אשום be guilty ו/נקמו grudge ב/הם

¹³

ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/נטתי stretch or s… יד/י hand על above אדום Edom ו/הכרתי cut ממ/נה properly אדם man ו/בהמה properly ו/נתתי/ה put חרבה properly מ/תימן Teman ו/דדנ/ה Dedan ב/חרב drought יפלו fall

¹⁴

ו/נתתי put את (obj) נקמת/י avengement ב/אדום Edom ב/יד hand עמ/י people ישראל Jisrael ו/עשו made ב/אדום Edom כ/אפ/י properly ו/כ/חמת/י heat ו/ידעו know את (obj) נקמת/י avengement נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

¹⁵

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly עשות made פלשתים Pelishtite o… ב/נקמה avengement ו/ינקמו grudge נקם revenge ב/שאט contempt ב/נפש properly ל/משחית destructive איבת hostility עולם properly

¹⁶

ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנ/ני lo! נוטה stretch or s… יד/י hand על above פלשתים Pelishtite o… ו/הכרתי cut את (obj) כרתים Kerethite or… ו/האבדתי properly את (obj) שארית remainder or… חוף cove ה/ים sea or larg…

¹⁷

ו/עשיתי made ב/ם נקמות avengement גדלות great ב/תוכחות chastisement חמה heat ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD ב/תת/י put את (obj) נקמת/י avengement ב/ם