Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
2
ו/אתה thou and thee בן son אדם man שא lift על above צר Tsor קינה dirge
3
ו/אמרת said ל/צור Tsor ה/ישבתי properly ה/ישבת properly על above מבואת haven ים sea or larg… רכלת travel for t… ה/עמים people אל near איים properly רבים abundant כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צור Tsor את thou and thee אמרת said אני I כלילת complete יפי beauty
4
ב/לב heart ימים sea or larg… גבולי/ך properly בני/ך build כללו complete יפי/ך beauty
5
ברושים cypress tree מ/שניר Shenir or Senir בנו build ל/ך את (obj) כל properly לחתים probably mea… ארז cedar tree מ/לבנון Lebanon לקחו take ל/עשות made תרן pole עלי/ך above
6
אלונים {an oak or o… מ/בשן Bashan עשו made משוטי/ך oar קרש/ך slab or plank עשו made שן tooth בת daughter אשרים cedar tree o… מ/איי properly כתים Kittite or C… כתיים Kittite or C…
7
שש bleached stuff ב/רקמה variegation … מ/מצרים Mitsrajim היה was מפרש/ך expansion ל/היות was ל/ך ל/נס flag תכלת cerulean mussel ו/ארגמן purple מ/איי properly אלישה Elishah היה was מכס/ך covering
8
ישבי properly צידון Tsidon ו/ארוד Arvad היו was שטים properly ל/ך חכמי/ך wise צור Tsor היו was ב/ך המה they חבלי/ך sailor
9
זקני old גבל Gebal ו/חכמי/ה wise היו was ב/ך מחזיקי fasten upon בדק/ך gap or leak כל properly אניות ship ה/ים sea or larg… ו/מלחי/הם sailor היו was ב/ך ל/ערב braid מערב/ך traffic
10
פרס Paras ו/לוד Lud ו/פוט Put היו was ב/חיל/ך probably a f… אנשי man as an in… מלחמת/ך battle מגן shield ו/כובע helmet תלו suspend ב/ך המה they נתנו put הדר/ך magnificence
11
בני son ארוד Arvad ו/חילך probably a f… על above חומותי/ך wall of prot… סביב circle ו/גמדים warrior ב/מגדלותי/ך tower היו was שלטי/הם probably a s… תלו suspend על above חומותי/ך wall of prot… סביב circle המה they כללו complete יפי/ך beauty
12
תרשיש Tarshish סחרת/ך travel round מ/רב abundance כל properly הון wealth ב/כסף silver ברזל iron בדיל alloy ו/עופרת lead נתנו put עזבוני/ך trade
13
יון Javan תבל Tubal ו/משך Meshek המה they רכלי/ך travel for t… ב/נפש properly אדם man ו/כלי something pr… נחשת copper נתנו put מערב/ך traffic
14
מ/בית house תוגרמה Togarmah סוסים horse ו/פרשים steed ו/פרדים mule נתנו put עזבוני/ך trade
15
בני son דדן Dedan רכלי/ך travel for t… איים properly רבים abundant סחרת traffic יד/ך hand קרנות horn שן tooth ו/הובנים ebony ו/הבנים ebony השיבו turn back t… אשכר/ך gratuity
16
ארם Aram or Syria סחרת/ך travel round מ/רב abundance מעשי/ך action ב/נפך shining ארגמן purple ו/רקמה variegation … ו/בוץ probably cotton ו/ראמת something hi… ו/כדכד sparkling gem נתנו put ב/עזבוני/ך trade
17
יהודה Jehudah ו/ארץ earth ישראל Jisrael המה they רכלי/ך travel for t… ב/חטי wheat מנית Minnith ו/פנג probably pastry ו/דבש honey ו/שמן grease ו/צרי distillation נתנו put מערב/ך traffic
18
דמשק Damascus סחרת/ך travel round ב/רב abundance מעשי/ך action מ/רב abundance כל properly הון wealth ב/יין wine חלבון Chelbon ו/צמר wool צחר sheen
19
ודן Vedan ו/יון Javan מ/אוזל Uzal ב/עזבוני/ך trade נתנו put ברזל iron עשות shining קדה cassia bark ו/קנה reed ב/מערב/ך traffic היה was
20
דדן Dedan רכלת/ך travel for t… ב/בגדי covering חפש something sp… ל/רכבה chariot
21
ערב Arab ו/כל properly נשיאי properly קדר Kedar המה they סחרי travel round יד/ך hand ב/כרים ram ו/אילים properly ו/עתודים prepared ב/ם סחרי/ך travel round
22
רכלי travel for t… שבא Sheba ו/רעמה Ramah המה they רכלי/ך travel for t… ב/ראש head כל properly בשם fragrance ו/ב/כל properly אבן stone יקרה valuable ו/זהב gold נתנו put עזבוני/ך trade
23
חרן Charan ו/כנה Canneh ו/עדן Eden רכלי travel for t… שבא Sheba אשור Ashshur כלמד Kilmad רכלת/ך travel for t…
24
המה they רכלי/ך travel for t… ב/מכללים something pe… ב/גלומי clothing תכלת cerulean mussel ו/רקמה variegation … ו/ב/גנזי treasure ברמים damask ב/חבלים rope חבשים wrap firmly ו/ארזים of cedar ב/מרכלת/ך mart
25
אניות ship תרשיש Tarshish שרותי/ך properly מערב/ך traffic ו/תמלאי fill or be … ו/תכבדי be heavy מאד properly ב/לב heart ימים sea or larg…
26
ב/מים waters רבים abundant הביאו/ך go or come ה/שטים properly את/ך (obj) רוח spirit ה/קדים fore or fron… שבר/ך burst ב/לב heart ימים sea or larg…
27
הונ/ך wealth ו/עזבוני/ך trade מערב/ך traffic מלחי/ך sailor ו/חבלי/ך sailor מחזיקי fasten upon בדק/ך gap or leak ו/ערבי braid מערב/ך traffic ו/כל properly אנשי man as an in… מלחמת/ך battle אשר who ב/ך ו/ב/כל properly קהל/ך assemblage אשר who ב/תוכ/ך midst יפלו fall ב/לב heart ימים sea or larg… ב/יום day מפלת/ך fall
28
ל/קול voice or sound זעקת shriek or ou… חבלי/ך sailor ירעשו undulate מגרשות suburb
29
ו/ירדו descend (lit… מ/אניותי/הם ship כל properly תפשי manipulate משוט oar מלחים sailor כל properly חבלי sailor ה/ים sea or larg… אל near ה/ארץ earth יעמדו stand
30
ו/השמיעו hear intelli… עלי/ך above ב/קול/ם voice or sound ו/יזעקו shriek מרה bitter ו/יעלו ascend עפר dust על above ראשי/הם head ב/אפר ashes יתפלשו roll
31
ו/הקריחו depilate אלי/ך near קרחה baldness ו/חגרו gird on שקים properly ו/בכו weep אלי/ך near ב/מר bitter נפש properly מספד lamentation מר bitter
32
ו/נשאו lift אלי/ך near ב/ני/הם lamentation קינה dirge ו/קוננו strike a mus… עלי/ך above מי who? כ/צור Tsor כ/דמה desolation ב/תוך midst ה/ים sea or larg…
33
ב/צאת go out עזבוני/ך trade מ/ימים sea or larg… השבעת sate עמים people רבים abundant ב/רב abundance הוני/ך wealth ו/מערבי/ך traffic העשרת properly מלכי king ארץ earth
34
עת time נשברת burst מ/ימים sea or larg… ב/מעמקי deep מים waters מערב/ך traffic ו/כל properly קהל/ך assemblage ב/תוכ/ך midst נפלו fall
35
כל properly ישבי properly ה/איים properly שממו stun עלי/ך above ו/מלכי/הם king שערו storm שער tempest רעמו tumble פנים face
36
סחרים travel round ב/עמים people שרקו properly עלי/ך above בלהות alarm היית was ו/אינ/ך non-entity עד as far as עולם properly