Ezekiel 32

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/שתי two עשרה ten שנה year ב/שני two עשר ten חדש new moon ב/אחד one ל/חדש new moon היה was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

בן son אדם man שא lift קינה dirge על above פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ו/אמרת said אלי/ו near כפיר village גוים foreign nation נדמית compare ו/אתה thou and thee כ/תנים monster ב/ימים sea or larg… ו/תגח gush forth ב/נהרותי/ך stream ו/תדלח roil water מים waters ב/רגלי/ך foot ו/תרפס trample נהרות/ם stream

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/פרשתי break apart עלי/ך above את (obj) רשת/י net ב/קהל assemblage עמים people רבים abundant ו/העלו/ך ascend ב/חרמ/י physical a net

⁴

ו/נטשתי/ך properly ב/ארץ earth על above פני face ה/שדה field אטיל/ך pitch over o… ו/השכנתי reside or pe… עלי/ך above כל properly עוף bird ה/שמים heavens ו/השבעתי sate ממ/ך properly חית alive כל properly ה/ארץ earth

⁵

ו/נתתי put את (obj) בשר/ך flesh על above ה/הרים mountain or … ו/מלאתי fill or be … ה/גאיות gorge רמות/ך heap

⁶

ו/השקיתי quaff ארץ earth צפת/ך inundation מ/דמ/ך blood of ma… אל near ה/הרים mountain or … ו/אפקים properly ימלאו/ן fill or be … ממ/ך properly

⁷

ו/כסיתי properly ב/כבות/ך expire or t… שמים heavens ו/הקדרתי be ashy את (obj) ככבי/הם star שמש sun ב/ענן cloud אכס/נו properly ו/ירח moon לא not יאיר be luminous אור/ו light

⁸

כל properly מאורי properly אור light ב/שמים heavens אקדיר/ם be ashy עלי/ך above ו/נתתי put חשך darkness על above ארצ/ך earth נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

⁹

ו/הכעסתי trouble לב heart עמים people רבים abundant ב/הביא/י go or come שבר/ך fracture ב/גוים foreign nation על above ארצות earth אשר who לא not ידעת/ם know

¹⁰

ו/השמותי stun עלי/ך above עמים people רבים abundant ו/מלכי/הם king ישערו storm עלי/ך above שער tempest ב/עופפ/י fly חרב/י drought על above פני/הם face ו/חרדו shudder with… ל/רגעים wink איש man as an in… ל/נפש/ו properly ב/יום day מפלת/ך fall

¹¹

כי very widely … כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} חרב drought מלך king בבל Babel תבוא/ך go or come

¹²

ב/חרבות drought גבורים powerful אפיל fall המונ/ך noise עריצי fearful גוים foreign nation כל/ם properly ו/שדדו properly את (obj) גאון {arrogance o… מצרים Mitsrajim ו/נשמד desolate כל properly המונ/ה noise

¹³

ו/האבדתי properly את (obj) כל properly בהמת/ה properly מ/על above מים waters רבים abundant ו/לא not תדלח/ם roil water רגל foot אדם man עוד properly ו/פרסות claw or spli… בהמה properly לא not תדלח/ם roil water

¹⁴

אז at that time… אשקיע subside מימי/הם waters ו/נהרות/ם stream כ/שמן grease אוליך walk נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

¹⁵

ב/תת/י put את (obj) ארץ earth מצרים Mitsrajim שממה devastation ו/נשמה stun ארץ earth מ/מלא/ה fulness ב/הכות/י strike את (obj) כל properly יושבי properly ב/ה ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD

¹⁶

קינה dirge היא he ו/קוננו/ה strike a mus… בנות daughter ה/גוים foreign nation תקוננה strike a mus… אות/ה (obj) על above מצרים Mitsrajim ו/על above כל properly המונ/ה noise תקוננה strike a mus… אות/ה (obj) נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

¹⁷

ו/יהי was ב/שתי two עשרה ten שנה year ב/חמשה five עשר ten ל/חדש new moon היה was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

¹⁸

בן son אדם man נהה groan על above המון noise מצרים Mitsrajim ו/הורד/הו descend (lit… אות/ה (obj) ו/בנות daughter גוים foreign nation אדרם wide or large אל near ארץ earth תחתיות lowermost את properly יורדי descend (lit… בור pit hole

¹⁹

מ/מי who? נעמת be agreeable רד/ה descend (lit… ו/השכב/ה lie down את properly ערלים uncircumcised

²⁰

ב/תוך midst חללי pierced חרב drought יפלו fall חרב drought נתנה put משכו draw אות/ה (obj) ו/כל properly המוני/ה noise

²¹

ידברו perhaps prop… ל/ו אלי strength גבורים powerful מ/תוך midst שאול Hades or the… את properly עזרי/ו surround ירדו descend (lit… שכבו lie down ה/ערלים uncircumcised חללי pierced חרב drought

²²

שם there then אשור Ashshur ו/כל properly קהל/ה assemblage סביבותי/ו circle קברתי/ו sepulchre כל/ם properly חללים pierced ה/נפלים fall ב/חרב drought

²³

אשר who נתנו put קברתי/ה sepulchre ב/ירכתי properly בור pit hole ו/יהי was קהל/ה assemblage סביבות circle קברת/ה sepulture כל/ם properly חללים pierced נפלים fall ב/חרב drought אשר who נתנו put חתית fear ב/ארץ earth חיים alive

²⁴

שם there then עילם Elam ו/כל properly המונ/ה noise סביבות circle קברת/ה sepulture כל/ם properly חללים pierced ה/נפלים fall ב/חרב drought אשר who ירדו descend (lit… ערלים uncircumcised אל near ארץ earth תחתיות lowermost אשר who נתנו put חתית/ם fear ב/ארץ earth חיים alive ו/ישאו lift כלמת/ם disgrace את properly יורדי descend (lit… בור pit hole

²⁵

ב/תוך midst חללים pierced נתנו put משכב bed ל/ה ב/כל properly המונ/ה noise סביבותי/ו circle קברת/ה sepulchre כל/ם properly ערלים uncircumcised חללי pierced חרב drought כי very widely … נתן put חתית/ם fear ב/ארץ earth חיים alive ו/ישאו lift כלמת/ם disgrace את properly יורדי descend (lit… בור pit hole ב/תוך midst חללים pierced נתן put

²⁶

שם there then משך Meshek תבל Tubal ו/כל properly המונ/ה noise סביבותי/ו circle קברותי/ה sepulchre כל/ם properly ערלים uncircumcised מחללי properly חרב drought כי very widely … נתנו put חתית/ם fear ב/ארץ earth חיים alive

²⁷

ו/לא not ישכבו lie down את properly גבורים powerful נפלים fall מ/ערלים uncircumcised אשר who ירדו descend (lit… שאול Hades or the… ב/כלי something pr… מלחמת/ם battle ו/יתנו put את (obj) חרבות/ם drought תחת bottom ראשי/הם head ו/תהי was עונת/ם perversity על above עצמות/ם bone כי very widely … חתית fear גבורים powerful ב/ארץ earth חיים alive

²⁸

ו/אתה thou and thee ב/תוך midst ערלים uncircumcised תשבר burst ו/תשכב lie down את properly חללי pierced חרב drought

²⁹

שמ/ה there then אדום Edom מלכי/ה king ו/כל properly נשיאי/ה properly אשר who נתנו put ב/גבורת/ם force את properly חללי pierced חרב drought המה they את properly ערלים uncircumcised ישכבו lie down ו/את properly ירדי descend (lit… בור pit hole

³⁰

שמ/ה there then נסיכי properly צפון properly כל/ם properly ו/כל properly צדני Tsidonian or… אשר who ירדו descend (lit… את properly חללים pierced ב/חתית/ם fear מ/גבורת/ם force בושים properly ו/ישכבו lie down ערלים uncircumcised את properly חללי pierced חרב drought ו/ישאו lift כלמת/ם disgrace את properly יורדי descend (lit… בור pit hole

³¹

אות/ם (obj) יראה saw פרעה Paroh ו/נחם properly על above כל properly המונ/ה noise המונ/ו noise חללי pierced חרב drought פרעה Paroh ו/כל properly חיל/ו probably a f… נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

³²

כי very widely … נתתי put את (obj) חתית/ו fear חתית/י fear ב/ארץ earth חיים alive ו/השכב lie down ב/תוך midst ערלים uncircumcised את properly חללי pierced חרב drought פרעה Paroh ו/כל properly המונ/ה noise נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}