Ezekiel 33

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

בן son אדם man דבר perhaps prop… אל near בני son עמ/ך people ו/אמרת said אלי/הם near ארץ earth כי very widely … אביא go or come עלי/ה above חרב drought ו/לקחו take עם people ה/ארץ earth איש man as an in… אחד one מ/קצי/הם extremity ו/נתנו put את/ו (obj) ל/הם ל/צפה properly

ו/ראה saw את (obj) ה/חרב drought באה go or come על above ה/ארץ earth ו/תקע clatter ב/שופר cornet or c… ו/הזהיר gleam את (obj) ה/עם people

⁴

ו/שמע hear intelli… ה/שמע hear intelli… את (obj) קול voice or sound ה/שופר cornet or c… ו/לא not נזהר gleam ו/תבוא go or come חרב drought ו/תקח/הו take דמ/ו blood of ma… ב/ראש/ו head יהיה was

⁵

את (obj) קול voice or sound ה/שופר cornet or c… שמע hear intelli… ו/לא not נזהר gleam דמ/ו blood of ma… ב/ו יהיה was ו/הוא he נזהר gleam נפש/ו properly מלט properly

⁶

ו/ה/צפה properly כי very widely … יראה saw את (obj) ה/חרב drought באה go or come ו/לא not תקע clatter ב/שופר cornet or c… ו/ה/עם people לא not נזהר gleam ו/תבוא go or come חרב drought ו/תקח take מ/הם נפש properly הוא he ב/עונ/ו perversity נלקח take ו/דמ/ו blood of ma… מ/יד hand ה/צפה properly אדרש properly

⁷

ו/אתה thou and thee בן son אדם man צפה properly נתתי/ך put ל/בית house ישראל Jisrael ו/שמעת hear intelli… מ/פ/י mouth דבר word ו/הזהרת gleam את/ם (obj) ממ/ני properly

⁸

ב/אמר/י said ל/רשע morally wrong רשע morally wrong מות die תמות die ו/לא not דברת perhaps prop… ל/הזהיר gleam רשע morally wrong מ/דרכ/ו road הוא he רשע morally wrong ב/עונ/ו perversity ימות die ו/דמ/ו blood of ma… מ/יד/ך hand אבקש search out

⁹

ו/אתה thou and thee כי very widely … הזהרת gleam רשע morally wrong מ/דרכ/ו road ל/שוב turn back t… ממ/נה properly ו/לא not שב turn back t… מ/דרכ/ו road הוא he ב/עונ/ו perversity ימות die ו/אתה thou and thee נפש/ך properly הצלת snatch away

¹⁰

ו/אתה thou and thee בן son אדם man אמר said אל near בית house ישראל Jisrael כן properly אמרתם said ל/אמר said כי very widely … פשעי/נו revolt ו/חטאתי/נו offence עלי/נו above ו/ב/ם אנחנו we נמקים melt ו/איך how? or how! נחיה live

¹¹

אמר said אלי/הם near חי alive אני I נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אם used very wi… אחפץ properly ב/מות death ה/רשע morally wrong כי very widely … אם used very wi… ב/שוב turn back t… רשע morally wrong מ/דרכ/ו road ו/חיה live שובו turn back t… שובו turn back t… מ/דרכי/כם road ה/רעים bad or evil ו/ל/מה properly תמותו die בית house ישראל Jisrael

¹²

ו/אתה thou and thee בן son אדם man אמר said אל near בני son עמ/ך people צדקת rightness ה/צדיק just לא not תציל/נו snatch away ב/יום day פשע/ו revolt ו/רשעת wrong ה/רשע morally wrong לא not יכשל totter or waver ב/ה ב/יום day שוב/ו turn back t… מ/רשע/ו wrong ו/צדיק just לא not יוכל be able ל/חיות live ב/ה ב/יום day חטאת/ו properly

¹³

ב/אמר/י said ל/צדיק just חיה live יחיה live ו/הוא he בטח figuratively על above צדקת/ו rightness ו/עשה made עול evil כל properly צדקת/ו rightness צדקתי/ו rightness לא not תזכרנה properly ו/ב/עול/ו evil אשר who עשה made ב/ו ימות die

¹⁴

ו/ב/אמר/י said ל/רשע morally wrong מות die תמות die ו/שב turn back t… מ/חטאת/ו offence ו/עשה made משפט properly ו/צדקה rightness

¹⁵

חבל pawn ישיב turn back t… רשע morally wrong גזלה {robbery ישלם be safe ב/חקות {an enactment ה/חיים alive הלך walk ל/בלתי properly עשות made עול evil חיו live יחיה live לא not ימות die

¹⁶

כל properly חטאת/ו offence חטאתי/ו offence אשר who חטא properly לא not תזכרנה properly ל/ו משפט properly ו/צדקה rightness עשה made חיו live יחיה live

¹⁷

ו/אמרו said בני son עמ/ך people לא not יתכן balance דרך road אדנ/י Lord ו/המה they דרכ/ם road לא not יתכן balance

¹⁸

ב/שוב turn back t… צדיק just מ/צדקת/ו rightness ו/עשה made עול evil ו/מת die ב/הם

¹⁹

ו/ב/שוב turn back t… רשע morally wrong מ/רשעת/ו wrong ו/עשה made משפט properly ו/צדקה rightness עלי/הם above הוא he יחיה live

²⁰

ו/אמרתם said לא not יתכן balance דרך road אדנ/י Lord איש man as an in… כ/דרכי/ו road אשפוט judge את/כם (obj) בית house ישראל Jisrael

²¹

ו/יהי was ב/שתי two עשרה ten שנה year ב/עשרי tenth ב/חמשה five ל/חדש new moon ל/גלות/נו captivity בא go or come אל/י near ה/פליט refugee מ/ירושלם Jerushalaim … ל/אמר said הכתה strike ה/עיר city in the…

²²

ו/יד hand יהוה LORD היתה was אל/י near ב/ערב evening ל/פני face בוא go or come ה/פליט refugee ו/יפתח open wide את (obj) פ/י mouth עד as far as בוא go or come אל/י near ב/בקר morning ו/יפתח open wide פ/י mouth ו/לא not נאלמתי tie fast עוד properly

²³

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

²⁴

בן son אדם man ישבי properly ה/חרבות properly ה/אלה these or those על above אדמת soil ישראל Jisrael אמרים said ל/אמר said אחד one היה was אברהם Abraham ו/יירש occupy את (obj) ה/ארץ earth ו/אנחנו we רבים abundant ל/נו נתנה put ה/ארץ earth ל/מורשה possession

²⁵

ל/כן properly אמר said אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} על above ה/דם blood of ma… תאכלו eat ו/עינ/כם eye תשאו lift אל near גלולי/כם properly ו/דם blood of ma… תשפכו spill forth ו/ה/ארץ earth תירשו occupy

²⁶

עמדתם stand על above חרב/כם drought עשיתן made תועבה properly ו/איש man as an in… את (obj) אשת woman רע/הו associate טמאתם be foul ו/ה/ארץ earth תירשו occupy

²⁷

כה properly תאמר said אל/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} חי alive אני I אם used very wi… לא not אשר who ב/חרבות properly ב/חרב drought יפלו fall ו/אשר who על above פני face ה/שדה field ל/חיה alive נתתי/ו put ל/אכל/ו eat ו/אשר who ב/מצדות net ו/ב/מערות cavern ב/דבר pestilence ימותו die

²⁸

ו/נתתי put את (obj) ה/ארץ earth שממה devastation ו/משמה waste or ama… ו/נשבת repose גאון {arrogance o… עז/ה strength in … ו/שממו stun הרי mountain or … ישראל Jisrael מ/אין non-entity עובר cross over

²⁹

ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD ב/תת/י put את (obj) ה/ארץ earth שממה devastation ו/משמה waste or ama… על above כל properly תועבת/ם properly אשר who עשו made

³⁰

ו/אתה thou and thee בן son אדם man בני son עמ/ך people ה/נדברים perhaps prop… ב/ך אצל side ה/קירות wall ו/ב/פתחי opening ה/בתים house ו/דבר perhaps prop… חד one את properly אחד one איש man as an in… את properly אחי/ו brother (use… ל/אמר said באו go or come נא 'I pray' ו/שמעו hear intelli… מה properly ה/דבר word ה/יוצא go out מ/את properly יהוה LORD

³¹

ו/יבואו go or come אלי/ך near כ/מבוא entrance עם people ו/ישבו properly ל/פני/ך face עמ/י people ו/שמעו hear intelli… את (obj) דברי/ך word ו/אות/ם (obj) לא not יעשו made כי very widely … עגבים love ב/פי/הם mouth המה they עשים made אחרי properly בצע/ם plunder לב/ם heart הלך walk

³²

ו/הנ/ך lo! ל/הם כ/שיר song עגבים love יפה beautiful קול voice or sound ו/מטב be good in… נגן properly ו/שמעו hear intelli… את (obj) דברי/ך word ו/עשים made אינ/ם non-entity אות/ם (obj)

³³

ו/ב/בא/ה go or come הנה lo! באה go or come ו/ידעו know כי very widely … נביא prophet or … היה was ב/תוכ/ם midst