Ezekiel 36

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/אתה thou and thee בן son אדם man הנבא prophesy אל near הרי mountain or … ישראל Jisrael ו/אמרת said הרי mountain or … ישראל Jisrael שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly אמר said ה/אויב hating עלי/כם above האח aha! ו/במות elevation עולם properly ל/מורשה possession היתה was ל/נו

ל/כן properly הנבא prophesy ו/אמרת said כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly ב/יען properly שמות stun ו/שאף inhale eagerly את/כם (obj) מ/סביב circle ל/היות/כם was מורשה possession ל/שארית remainder or… ה/גוים foreign nation ו/תעלו ascend על above שפת lip לשון tongue ו/דבת slander עם people

⁴

ל/כן properly הרי mountain or … ישראל Jisrael שמעו hear intelli… דבר word אדנ/י Lord יהוה {YHWH} כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ל/הרים mountain or … ו/ל/גבעות hillock ל/אפיקים properly ו/ל/גאיות gorge ו/ל/חרבות properly ה/שממות ruined ו/ל/ערים city in the… ה/נעזבות loosen אשר who היו was ל/בז plunder ו/ל/לעג derision ל/שארית remainder or… ה/גוים foreign nation אשר who מ/סביב circle

⁵

ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אם used very wi… לא not ב/אש fire קנאת/י jealousy or … דברתי perhaps prop… על above שארית remainder or… ה/גוים foreign nation ו/על above אדום Edom כל/א properly אשר who נתנו put את (obj) ארצ/י earth ל/הם ל/מורשה possession ב/שמחת blithesomene… כל properly לבב heart ב/שאט contempt נפש properly למען properly מגרש/ה suburb ל/בז plunder

⁶

ל/כן properly הנבא prophesy על above אדמת soil ישראל Jisrael ו/אמרת said ל/הרים mountain or … ו/ל/גבעות hillock ל/אפיקים properly ו/ל/גאיות gorge כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנ/ני lo! ב/קנאת/י jealousy or … ו/ב/חמת/י heat דברתי perhaps prop… יען properly כלמת disgrace גוים foreign nation נשאתם lift

⁷

ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אני I נשאתי lift את (obj) יד/י hand אם used very wi… לא not ה/גוים foreign nation אשר who ל/כם מ/סביב circle המה they כלמת/ם disgrace ישאו lift

⁸

ו/אתם thou and thee הרי mountain or … ישראל Jisrael ענפ/כם twig תתנו put ו/פרי/כם fruit תשאו lift ל/עמ/י people ישראל Jisrael כי very widely … קרבו approach fo… ל/בוא go or come

⁹

כי very widely … הנ/ני lo! אלי/כם near ו/פניתי turn אלי/כם near ו/נעבדתם work ו/נזרעתם sow

¹⁰

ו/הרביתי increase עלי/כם above אדם man כל properly בית house ישראל Jisrael כל/ה properly ו/נשבו properly ה/ערים city in the… ו/ה/חרבות properly תבנינה build

¹¹

ו/הרביתי increase עלי/כם above אדם man ו/בהמה properly ו/רבו increase ו/פרו bear fruit ו/הושבתי properly את/כם (obj) כ/קדמותי/כם priority ו/הטבתי be good in… מ/ראשתי/כם beginning ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD

¹²

ו/הולכתי walk עלי/כם above אדם man את (obj) עמ/י people ישראל Jisrael ו/ירשו/ך occupy ו/היית was ל/הם ל/נחלה properly ו/לא not תוסף add or augment עוד properly ל/שכל/ם properly

¹³

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יען properly אמרים said ל/כם אכלת eat אדם man אתי thou and thee את thou and thee ו/משכלת properly גוי/ך foreign nation גויי/ך foreign nation היית was

¹⁴

ל/כן properly אדם man לא not תאכלי eat עוד properly ו/גוי/ך foreign nation ו/גויי/ך foreign nation לא not תכשלי totter or waver תשכלי properly עוד properly נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

¹⁵

ו/לא not אשמיע hear intelli… אלי/ך near עוד properly כלמת disgrace ה/גוים foreign nation ו/חרפת contumely עמים people לא not תשאי lift עוד properly ו/גוי/ך foreign nation ו/גויי/ך foreign nation לא not תכשלי totter or waver עוד properly נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

¹⁶

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

¹⁷

בן son אדם man בית house ישראל Jisrael ישבים properly על above אדמת/ם soil ו/יטמאו be foul אות/ה (obj) ב/דרכ/ם road ו/ב/עלילות/ם exploit כ/טמאת religious im… ה/נדה properly היתה was דרכ/ם road ל/פנ/י face

¹⁸

ו/אשפך spill forth חמת/י heat עלי/הם above על above ה/דם blood of ma… אשר who שפכו spill forth על above ה/ארץ earth ו/ב/גלולי/הם properly טמאו/ה be foul

¹⁹

ו/אפיץ dash in pieces את/ם (obj) ב/גוים foreign nation ו/יזרו toss about ב/ארצות earth כ/דרכ/ם road ו/כ/עלילות/ם exploit שפטתי/ם judge

²⁰

ו/יבוא go or come אל near ה/גוים foreign nation אשר who באו go or come שם there then ו/יחללו properly את (obj) שם appellation קדש/י sacred place… ב/אמר said ל/הם עם people יהוה LORD אלה these or those ו/מ/ארצ/ו earth יצאו go out

²¹

ו/אחמל commiserate על above שם appellation קדש/י sacred place… אשר who חללו/הו properly בית house ישראל Jisrael ב/גוים foreign nation אשר who באו go or come שמ/ה there then

²²

ל/כן properly אמר said ל/בית house ישראל Jisrael כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} לא not למענ/כם properly אני I עשה made בית house ישראל Jisrael כי very widely … אם used very wi… ל/שם appellation קדש/י sacred place… אשר who חללתם properly ב/גוים foreign nation אשר who באתם go or come שם there then

²³

ו/קדשתי be clean את (obj) שמ/י appellation ה/גדול great ה/מחלל properly ב/גוים foreign nation אשר who חללתם properly ב/תוכ/ם midst ו/ידעו know ה/גוים foreign nation כי very widely … אני I יהוה LORD נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/הקדש/י be clean ב/כם ל/עיני/הם eye

²⁴

ו/לקחתי take את/כם (obj) מן properly ה/גוים foreign nation ו/קבצתי grasp את/כם (obj) מ/כל properly ה/ארצות earth ו/הבאתי go or come את/כם (obj) אל near אדמת/כם soil

²⁵

ו/זרקתי sprinkle עלי/כם above מים waters טהורים pure ו/טהרתם be pure (phy… מ/כל properly טמאותי/כם religious im… ו/מ/כל properly גלולי/כם properly אטהר be pure (phy… את/כם (obj)

²⁶

ו/נתתי put ל/כם לב heart חדש new ו/רוח spirit חדשה new אתן put ב/קרב/כם properly ו/הסרתי turn off את (obj) לב heart ה/אבן stone מ/בשר/כם flesh ו/נתתי put ל/כם לב heart בשר flesh

²⁷

ו/את (obj) רוח/י spirit אתן put ב/קרב/כם properly ו/עשיתי made את (obj) אשר who ב/חק/י enactment תלכו walk ו/משפט/י properly תשמרו properly ו/עשיתם made

²⁸

ו/ישבתם properly ב/ארץ earth אשר who נתתי put ל/אבתי/כם father ו/הייתם was ל/י ל/עם people ו/אנכי I אהיה was ל/כם ל/אלהים God

²⁹

ו/הושעתי properly את/כם (obj) מ/כל properly טמאותי/כם religious im… ו/קראתי called אל near ה/דגן properly ו/הרביתי increase את/ו (obj) ו/לא not אתן put עלי/כם above רעב hunger

³⁰

ו/הרביתי increase את (obj) פרי fruit ה/עץ tree ו/תנובת produce ה/שדה field למען properly אשר who לא not תקחו take עוד properly חרפת contumely רעב hunger ב/גוים foreign nation

³¹

ו/זכרתם properly את (obj) דרכי/כם road ה/רעים bad or evil ו/מעללי/כם act אשר who לא not טובים good ו/נקטתם properly ב/פני/כם face על above עונתי/כם perversity ו/על above תועבותי/כם properly

³²

לא not למענ/כם properly אני I עשה made נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} יודע know ל/כם בושו properly ו/הכלמו properly מ/דרכי/כם road בית house ישראל Jisrael

³³

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/יום day טהר/י be pure (phy… את/כם (obj) מ/כל properly עונותי/כם perversity ו/הושבתי properly את (obj) ה/ערים city in the… ו/נבנו build ה/חרבות properly

³⁴

ו/ה/ארץ earth ה/נשמה stun תעבד work תחת bottom אשר who היתה was שממה devastation ל/עיני eye כל properly עובר cross over

³⁵

ו/אמרו said ה/ארץ earth הלזו that ה/נשמה stun היתה was כ/גן garden עדן Eden ו/ה/ערים city in the… ה/חרבות parched or r… ו/ה/נשמות stun ו/ה/נהרסות pull down or… בצורות gather grapes ישבו properly

³⁶

ו/ידעו know ה/גוים foreign nation אשר who ישארו properly סביבותי/כם circle כי very widely … אני I יהוה LORD בניתי build ה/נהרסות pull down or… נטעתי properly ה/נשמה stun אני I יהוה LORD דברתי perhaps prop… ו/עשיתי made

³⁷

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} עוד properly זאת this אדרש properly ל/בית house ישראל Jisrael ל/עשות made ל/הם ארבה increase את/ם (obj) כ/צאן collective n… אדם man

³⁸

כ/צאן collective n… קדשים sacred place… כ/צאן collective n… ירושלם Jerushalaim … ב/מועדי/ה properly כן properly תהיינה was ה/ערים city in the… ה/חרבות parched or r… מלאות full or fil… צאן collective n… אדם man ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD