Ezekiel 37

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

היתה was על/י above יד hand יהוה LORD ו/יוצא/ני go out ב/רוח spirit יהוה LORD ו/יניח/ני rest ב/תוך midst ה/בקעה properly ו/היא he מלאה full or fil… עצמות bone

ו/העביר/ני cross over עלי/הם above סביב circle סביב circle ו/הנה lo! רבות abundant מאד properly על above פני face ה/בקעה properly ו/הנה lo! יבשות dry מאד properly

ו/יאמר said אל/י near בן son אדם man ה/תחיינה live ה/עצמות bone ה/אלה these or those ו/אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אתה thou and thee ידעת know

⁴

ו/יאמר said אל/י near הנבא prophesy על above ה/עצמות bone ה/אלה these or those ו/אמרת said אלי/הם near ה/עצמות bone ה/יבשות dry שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD

⁵

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ל/עצמות bone ה/אלה these or those הנה lo! אני I מביא go or come ב/כם רוח spirit ו/חייתם live

⁶

ו/נתתי put עלי/כם above גדים thong ו/העלתי ascend עלי/כם above בשר flesh ו/קרמתי cover עלי/כם above עור skin ו/נתתי put ב/כם רוח spirit ו/חייתם live ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD

⁷

ו/נבאתי prophesy כ/אשר who צויתי constitute ו/יהי was קול voice or sound כ/הנבא/י prophesy ו/הנה lo! רעש vibration ו/תקרבו approach fo… עצמות bone עצם bone אל near עצמ/ו bone

⁸

ו/ראיתי saw ו/הנה lo! עלי/הם above גדים thong ו/בשר flesh עלה ascend ו/יקרם cover עלי/הם above עור skin מ/ל/מעל/ה properly ו/רוח spirit אין non-entity ב/הם

⁹

ו/יאמר said אל/י near הנבא prophesy אל near ה/רוח spirit הנבא prophesy בן son אדם man ו/אמרת said אל near ה/רוח spirit כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} מ/ארבע four רוחות spirit באי go or come ה/רוח spirit ו/פחי puff ב/הרוגים smite with d… ה/אלה these or those ו/יחיו live

¹⁰

ו/הנבאתי prophesy כ/אשר who צו/ני constitute ו/תבוא go or come ב/הם ה/רוח spirit ו/יחיו live ו/יעמדו stand על above רגלי/הם foot חיל probably a f… גדול great מאד properly מאד properly

¹¹

ו/יאמר said אל/י near בן son אדם man ה/עצמות bone ה/אלה these or those כל properly בית house ישראל Jisrael המה they הנה lo! אמרים said יבשו be ashamed עצמותי/נו bone ו/אבדה properly תקות/נו literally a … נגזרנו cut down or off ל/נו

¹²

ל/כן properly הנבא prophesy ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנה lo! אני I פתח open wide את (obj) קברותי/כם sepulchre ו/העליתי ascend את/כם (obj) מ/קברותי/כם sepulchre עמ/י people ו/הבאתי go or come את/כם (obj) אל near אדמת soil ישראל Jisrael

¹³

ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD ב/פתח/י open wide את (obj) קברותי/כם sepulchre ו/ב/העלות/י ascend את/כם (obj) מ/קברותי/כם sepulchre עמ/י people

¹⁴

ו/נתתי put רוח/י spirit ב/כם ו/חייתם live ו/הנחתי deposit את/כם (obj) על above אדמת/כם soil ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD דברתי perhaps prop… ו/עשיתי made נאם oracle יהוה LORD

¹⁵

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

¹⁶

ו/אתה thou and thee בן son אדם man קח take ל/ך עץ tree אחד one ו/כתב grave עלי/ו above ל/יהודה Jehudah ו/ל/בני son ישראל Jisrael חבר/ו associate חברי/ו associate ו/לקח take עץ tree אחד one ו/כתוב grave עלי/ו above ל/יוסף Joseph עץ tree אפרים Ephrajim ו/כל properly בית house ישראל Jisrael חבר/ו associate חברי/ו associate

¹⁷

ו/קרב approach fo… את/ם (obj) אחד one אל near אחד one ל/ך ל/עץ tree אחד one ו/היו was ל/אחדים one ב/יד/ך hand

¹⁸

ו/כ/אשר who יאמרו said אלי/ך near בני son עמ/ך people ל/אמר said ה/לוא not תגיד properly ל/נו מה properly אלה these or those ל/ך

¹⁹

דבר perhaps prop… אל/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנה lo! אני I לקח take את (obj) עץ tree יוסף Joseph אשר who ב/יד hand אפרים Ephrajim ו/שבטי scion ישראל Jisrael חבר/ו associate חברי/ו associate ו/נתתי put אות/ם (obj) עלי/ו above את properly עץ tree יהודה Jehudah ו/עשית/ם made ל/עץ tree אחד one ו/היו was אחד one ב/יד/י hand

²⁰

ו/היו was ה/עצים tree אשר who תכתב grave עלי/הם above ב/יד/ך hand ל/עיני/הם eye

²¹

ו/דבר perhaps prop… אלי/הם near כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנה lo! אני I לקח take את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/בין between ה/גוים foreign nation אשר who הלכו walk שם there then ו/קבצתי grasp את/ם (obj) מ/סביב circle ו/הבאתי go or come אות/ם (obj) אל near אדמת/ם soil

²²

ו/עשיתי made את/ם (obj) ל/גוי foreign nation אחד one ב/ארץ earth ב/הרי mountain or … ישראל Jisrael ו/מלך king אחד one יהיה was ל/כל/ם properly ל/מלך king ו/לא not יהיה was יהיו was עוד was ל/שני two גוים foreign nation ו/לא not יחצו cut or split… עוד properly ל/שתי two ממלכות dominion עוד properly

²³

ו/לא not יטמאו be foul עוד properly ב/גלולי/הם properly ו/ב/שקוצי/הם disgusting ו/ב/כל properly פשעי/הם revolt ו/הושעתי properly את/ם (obj) מ/כל properly מושבתי/הם seat אשר who חטאו properly ב/הם ו/טהרתי be pure (phy… אות/ם (obj) ו/היו was ל/י ל/עם people ו/אני I אהיה was ל/הם ל/אלהים God

²⁴

ו/עבד/י servant דוד David מלך king עלי/הם above ו/רועה tend a flock אחד one יהיה was ל/כל/ם properly ו/ב/משפט/י properly ילכו walk ו/חקת/י {an enactment ישמרו properly ו/עשו made אות/ם (obj)

²⁵

ו/ישבו properly על above ה/ארץ earth אשר who נתתי put ל/עבד/י servant ל/יעקב Jaakob אשר who ישבו properly ב/ה אבותי/כם father ו/ישבו properly עלי/ה above המה they ו/בני/הם son ו/בני son בני/הם son עד as far as עולם properly ו/דוד David עבד/י servant נשיא properly ל/הם ל/עולם properly

²⁶

ו/כרתי cut ל/הם ברית compact שלום safe ברית compact עולם properly יהיה was אות/ם (obj) ו/נתתי/ם put ו/הרביתי increase אות/ם (obj) ו/נתתי put את (obj) מקדש/י consecrated … ב/תוכ/ם midst ל/עולם properly

²⁷

ו/היה was משכנ/י residence (i… עלי/הם above ו/הייתי was ל/הם ל/אלהים God ו/המה they יהיו was ל/י ל/עם people

²⁸

ו/ידעו know ה/גוים foreign nation כי very widely … אני I יהוה LORD מקדש be clean את (obj) ישראל Jisrael ב/היות was מקדש/י consecrated … ב/תוכ/ם midst ל/עולם properly