Ezekiel 44

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישב turn back t… את/י (obj) דרך road שער opening ה/מקדש consecrated … ה/חיצון properly ה/פנה turn קדים fore or fron… ו/הוא he סגור shut up

ו/יאמר said אל/י near יהוה LORD ה/שער opening ה/זה masculine de… סגור shut up יהיה was לא not יפתח open wide ו/איש man as an in… לא not יבא go or come ב/ו כי very widely … יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael בא go or come ב/ו ו/היה was סגור shut up

את (obj) ה/נשיא properly נשיא properly הוא he ישב properly ב/ו ל/אכול eat לחם food ל/פני face יהוה LORD מ/דרך road אלם vestibule ה/שער opening יבוא go or come ו/מ/דרכ/ו road יצא go out

⁴

ו/יביא/ני go or come דרך road שער opening ה/צפון properly אל near פני face ה/בית house ו/ארא saw ו/הנה lo! מלא fill or be … כבוד properly יהוה LORD את (obj) בית house יהוה LORD ו/אפל fall אל near פנ/י face

⁵

ו/יאמר said אל/י near יהוה LORD בן son אדם man שים put (used in… לב/ך heart ו/ראה saw ב/עיני/ך eye ו/ב/אזני/ך broadness. שמע hear intelli… את (obj) כל properly אשר who אני I מדבר perhaps prop… את/ך (obj) ל/כל properly חקות {an enactment בית house יהוה LORD ו/ל/כל properly תורת/ו precept or s… תורתי/ו precept or s… ו/שמת put (used in… לב/ך heart ל/מבוא entrance ה/בית house ב/כל properly מוצאי going forth ה/מקדש consecrated …

⁶

ו/אמרת said אל near מרי bitterness אל near בית house ישראל Jisrael כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} רב abundant ל/כם מ/כל properly תועבותי/כם properly בית house ישראל Jisrael

⁷

ב/הביא/כם go or come בני son נכר foreign ערלי uncircumcised לב heart ו/ערלי uncircumcised בשר flesh ל/היות was ב/מקדש/י consecrated … ל/חלל/ו properly את (obj) בית/י house ב/הקריב/כם approach fo… את (obj) לחמ/י food חלב fat ו/דם blood of ma… ו/יפרו break up את (obj) ברית/י compact אל near כל properly תועבותי/כם properly

⁸

ו/לא not שמרתם properly משמרת watch קדש/י sacred place… ו/תשימו/ן put (used in… ל/שמרי properly משמרת/י watch ב/מקדש/י consecrated … ל/כם

⁹

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} כל properly בן son נכר foreign ערל uncircumcised לב heart ו/ערל uncircumcised בשר flesh לא not יבוא go or come אל near מקדש/י consecrated … ל/כל properly בן son נכר foreign אשר who ב/תוך midst בני son ישראל Jisrael

¹⁰

כי very widely … אם used very wi… ה/לוים Levite or de… אשר who רחקו widen מ/על/י above ב/תעות vacillate ישראל Jisrael אשר who תעו vacillate מ/על/י above אחרי properly גלולי/הם properly ו/נשאו lift עונ/ם perversity

¹¹

ו/היו was ב/מקדש/י consecrated … משרתים attend as a … פקדות visitation אל near שערי opening ה/בית house ו/משרתים attend as a … את (obj) ה/בית house המה they ישחטו slaughter את (obj) ה/עלה step or ו/את (obj) ה/זבח properly ל/עם people ו/המה they יעמדו stand ל/פני/הם face ל/שרת/ם attend as a …

¹²

יען properly אשר who ישרתו attend as a … אות/ם (obj) ל/פני face גלולי/הם properly ו/היו was ל/בית house ישראל Jisrael ל/מכשול stumbling-block עון perversity על above כן properly נשאתי lift יד/י hand עלי/הם above נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/נשאו lift עונ/ם perversity

¹³

ו/לא not יגשו be or come … אל/י near ל/כהן officiate as… ל/י ו/ל/גשת be or come … על above כל properly קדש/י sacred place… אל near קדשי sacred place… ה/קדשים sacred place… ו/נשאו lift כלמת/ם disgrace ו/תועבות/ם properly אשר who עשו made

¹⁴

ו/נתתי put אות/ם (obj) שמרי properly משמרת watch ה/בית house ל/כל properly עבדת/ו work of any … ו/ל/כל properly אשר who יעשה made ב/ו

¹⁵

ו/ה/כהנים literally on… ה/לוים Levite or de… בני son צדוק Tsadok אשר who שמרו properly את (obj) משמרת watch מקדש/י consecrated … ב/תעות vacillate בני son ישראל Jisrael מ/על/י above המה they יקרבו approach fo… אל/י near ל/שרת/ני attend as a … ו/עמדו stand ל/פנ/י face ל/הקריב approach fo… ל/י חלב fat ו/דם blood of ma… נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

¹⁶

המה they יבאו go or come אל near מקדש/י consecrated … ו/המה they יקרבו approach fo… אל near שלחנ/י table ל/שרת/ני attend as a … ו/שמרו properly את (obj) משמרת/י watch

¹⁷

ו/היה was ב/בוא/ם go or come אל near שערי opening ה/חצר yard ה/פנימית interior בגדי covering פשתים linen ילבשו properly ו/לא not יעלה ascend עלי/הם above צמר wool ב/שרת/ם attend as a … ב/שערי opening ה/חצר yard ה/פנימית interior ו/בית/ה house

¹⁸

פארי embellishment פשתים linen יהיו was על above ראש/ם head ו/מכנסי drawers פשתים linen יהיו was על above מתני/הם properly לא not יחגרו gird on ב/יזע sweat

¹⁹

ו/ב/צאת/ם go out אל near ה/חצר yard ה/חיצונה properly אל near ה/חצר yard ה/חיצונה properly אל near ה/עם people יפשטו spread out את (obj) בגדי/הם covering אשר who המה they משרתם attend as a … ב/ם ו/הניחו deposit אות/ם (obj) ב/לשכת room in a bu… ה/קדש sacred place… ו/לבשו properly בגדים covering אחרים properly ו/לא not יקדשו be clean את (obj) ה/עם people ב/בגדי/הם covering

²⁰

ו/ראש/ם head לא not יגלחו properly ו/פרע hair לא not ישלחו send away כסום shear יכסמו shear את (obj) ראשי/הם head

²¹

ו/יין wine לא not ישתו imbibe כל properly כהן literally on… ב/בוא/ם go or come אל near ה/חצר yard ה/פנימית interior

²²

ו/אלמנה widow ו/גרושה drive out fr… לא not יקחו take ל/הם ל/נשים woman כי very widely … אם used very wi… בתולת virgin מ/זרע seed בית house ישראל Jisrael ו/ה/אלמנה widow אשר who תהיה was אלמנה widow מ/כהן literally on… יקחו take

²³

ו/את (obj) עמ/י people יורו properly בין between קדש sacred place… ל/חל properly ו/בין between טמא foul in a re… ל/טהור pure יודע/ם know

²⁴

ו/על above ריב contest המה they יעמדו stand ל/שפט judge ל/משפט properly ב/משפט/י properly ו/שפט/הו judge ישפטו/הו judge ו/את (obj) תורת/י precept or s… ו/את (obj) חקת/י {an enactment ב/כל properly מועד/י properly ישמרו properly ו/את (obj) שבתות/י intermission יקדשו be clean

²⁵

ו/אל near מת die אדם man לא not יבוא go or come ל/טמאה be foul כי very widely … אם used very wi… ל/אב father ו/ל/אם mother ו/ל/בן son ו/ל/בת daughter ל/אח brother (use… ו/ל/אחות sister אשר who לא not היתה was ל/איש man as an in… יטמאו be foul

²⁶

ו/אחרי properly טהרת/ו ceremonial p… שבעת seven ימים day יספרו properly ל/ו

²⁷

ו/ב/יום day בא/ו go or come אל near ה/קדש sacred place… אל near ה/חצר yard ה/פנימית interior ל/שרת attend as a … ב/קדש sacred place… יקריב approach fo… חטאת/ו offence נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

²⁸

ו/היתה was ל/הם ל/נחלה properly אני I נחלת/ם properly ו/אחזה something se… לא not תתנו put ל/הם ב/ישראל Jisrael אני I אחזת/ם something se…

²⁹

ה/מנחה donation ו/ה/חטאת offence ו/ה/אשם guilt המה they יאכלו/ם eat ו/כל properly חרם physical a net ב/ישראל Jisrael ל/הם יהיה was

³⁰

ו/ראשית beginning כל properly בכורי first-fruits… כל properly ו/כל properly תרומת present כל properly מ/כל properly תרומותי/כם present ל/כהנים literally on… יהיה was ו/ראשית beginning ערסותי/כם meal תתנו put ל/כהן literally on… ל/הניח rest ברכה benediction אל near בית/ך house

³¹

כל properly נבלה flabby thing ו/טרפה prey מן properly ה/עוף bird ו/מן properly ה/בהמה properly לא not יאכלו eat ה/כהנים literally on…