Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/ב/הפיל/כם fall את (obj) ה/ארץ earth ב/נחלה properly תרימו be high acti… תרומה present ל/יהוה LORD קדש sacred place… מן properly ה/ארץ earth ארך length חמשה five ו/עשרים twenty אלף hence ארך length ו/רחב width עשרה ten אלף hence קדש sacred place… הוא he ב/כל properly גבול/ה properly סביב circle
2
יהיה was מ/זה masculine de… אל near ה/קדש sacred place… חמש five מאות hundred ב/חמש five מאות hundred מרבע be quadrate סביב circle ו/חמשים fifty אמה properly מגרש suburb ל/ו סביב circle
3
ו/מן properly ה/מדה properly ה/זאת this תמוד properly ארך length חמש five חמשה five ו/עשרים twenty אלף hence ו/רחב width עשרת ten אלפים hence ו/ב/ו יהיה was ה/מקדש consecrated … קדש sacred place… קדשים sacred place…
4
קדש sacred place… מן properly ה/ארץ earth הוא he ל/כהנים literally on… משרתי attend as a … ה/מקדש consecrated … יהיה was ה/קרבים near ל/שרת attend as a … את (obj) יהוה LORD ו/היה was ל/הם מקום properly ל/בתים house ו/מקדש consecrated … ל/מקדש consecrated …
5
ו/חמשה five ו/עשרים twenty אלף hence ארך length ו/עשרת ten אלפים hence רחב width יהיה was ו/היה was ל/לוים Levite or de… משרתי attend as a … ה/בית house ל/הם ל/אחזה something se… עשרים twenty לשכת room in a bu…
6
ו/אחזת something se… ה/עיר city in the… תתנו put חמשת five אלפים hence רחב width ו/ארך length חמשה five ו/עשרים twenty אלף hence ל/עמת conjunction תרומת present ה/קדש sacred place… ל/כל properly בית house ישראל Jisrael יהיה was
7
ו/ל/נשיא properly מ/זה masculine de… ו/מ/זה masculine de… ל/תרומת present ה/קדש sacred place… ו/ל/אחזת something se… ה/עיר city in the… אל near פני face תרומת present ה/קדש sacred place… ו/אל near פני face אחזת something se… ה/עיר city in the… מ/פאת properly ים sea or larg… ימ/ה sea or larg… ו/מ/פאת properly קדמ/ה front קדימ/ה fore or fron… ו/ארך length ל/עמות conjunction אחד one ה/חלקים properly מ/גבול properly ים sea or larg… אל near גבול properly קדימ/ה fore or fron…
8
ל/ארץ earth יהיה was ל/ו ל/אחזה something se… ב/ישראל Jisrael ו/לא not יונו rage or be v… עוד properly נשיא/י properly את (obj) עמ/י people ו/ה/ארץ earth יתנו put ל/בית house ישראל Jisrael ל/שבטי/הם scion
9
כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} רב abundant ל/כם נשיאי properly ישראל Jisrael חמס violence ו/שד violence הסירו turn off ו/משפט properly ו/צדקה rightness עשו made הרימו be high acti… גרשתי/כם dispossession מ/על above עמ/י people נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}
10
מאזני pair of scales צדק right ו/איפת ephah or mea… צדק right ו/בת bath or Hebr… צדק right יהי was ל/כם
11
ה/איפה ephah or mea… ו/ה/בת bath or Hebr… תכן fixed quantity אחד one יהיה was ל/שאת lift מעשר tenth ה/חמר properly ה/בת bath or Hebr… ו/עשירת tenth ה/חמר properly ה/איפה ephah or mea… אל near ה/חמר properly יהיה was מתכנת/ו proportion
12
ו/ה/שקל probably a w… עשרים twenty גרה gerah or sma… עשרים twenty שקלים probably a w… חמשה five ו/עשרים twenty שקלים probably a w… עשרה ten ו/חמשה five שקל probably a w… ה/מנה properly יהיה was ל/כם
13
זאת this ה/תרומה present אשר who תרימו be high acti… ששית sixth ה/איפה ephah or mea… מ/חמר properly ה/חטים wheat ו/ששיתם sixth or div… ה/איפה ephah or mea… מ/חמר properly ה/שערים barley
14
ו/חק enactment ה/שמן grease ה/בת bath or Hebr… ה/שמן grease מעשר tenth ה/בת bath or Hebr… מן properly ה/כר properly עשרת ten ה/בתים bath or Hebr… חמר properly כי very widely … עשרת ten ה/בתים bath or Hebr… חמר properly
15
ו/שה member of a … אחת one מן properly ה/צאן collective n… מן properly ה/מאתים hundred מ/משקה properly ישראל Jisrael ל/מנחה donation ו/ל/עולה step or ו/ל/שלמים properly ל/כפר cover עלי/הם above נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}
16
כל properly ה/עם people ה/ארץ earth יהיו was אל near ה/תרומה present ה/זאת this ל/נשיא properly ב/ישראל Jisrael
17
ו/על above ה/נשיא properly יהיה was ה/עולות step or ו/ה/מנחה donation ו/ה/נסך libation ב/חגים festival ו/ב/חדשים new moon ו/ב/שבתות intermission ב/כל properly מועדי properly בית house ישראל Jisrael הוא he יעשה made את (obj) ה/חטאת offence ו/את (obj) ה/מנחה donation ו/את (obj) ה/עולה step or ו/את (obj) ה/שלמים properly ל/כפר cover בעד in up to or … בית house ישראל Jisrael
18
כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/ראשון first ב/אחד one ל/חדש new moon תקח take פר bullock בן son בקר beef cattle … תמים entire ו/חטאת properly את (obj) ה/מקדש consecrated …
19
ו/לקח take ה/כהן literally on… מ/דם blood of ma… ה/חטאת offence ו/נתן put אל near מזוזת door-post ה/בית house ו/אל near ארבע four פנות angle ה/עזרה inclosure ל/מזבח altar ו/על above מזוזת door-post שער opening ה/חצר yard ה/פנימית interior
20
ו/כן properly תעשה made ב/שבעה seven ב/חדש new moon מ/איש man as an in… שגה stray ו/מ/פתי silly ו/כפרתם cover את (obj) ה/בית house
21
ב/ראשון first ב/ארבעה four עשר ten יום day ל/חדש new moon יהיה was ל/כם ה/פסח pretermission חג festival שבעות literally ימים day מצות properly יאכל eat
22
ו/עשה made ה/נשיא properly ב/יום day ה/הוא he בעד/ו in up to or … ו/בעד in up to or … כל properly עם people ה/ארץ earth פר bullock חטאת offence
23
ו/שבעת seven ימי day ה/חג festival יעשה made עולה step or ל/יהוה LORD שבעת seven פרים bullock ו/שבעת seven אילים properly תמימם entire ל/יום day שבעת seven ה/ימים day ו/חטאת offence שעיר shaggy עזים she-goat ל/יום day
24
ו/מנחה donation איפה ephah or mea… ל/פר bullock ו/איפה ephah or mea… ל/איל properly יעשה made ו/שמן grease הין hin or liqui… ל/איפה ephah or mea…
25
ב/שביעי seventh ב/חמשה five עשר ten יום day ל/חדש new moon ב/חג festival יעשה made כ/אלה these or those שבעת seven ה/ימים day כ/חטאת offence כ/עלה step or ו/כ/מנחה donation ו/כ/שמן grease