Ezekiel 47

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישב/ני turn back t… אל near פתח opening ה/בית house ו/הנה lo! מים waters יצאים go out מ/תחת bottom מפתן stretcher ה/בית house קדימ/ה fore or fron… כי very widely … פני face ה/בית house קדים fore or fron… ו/ה/מים waters ירדים descend (lit… מ/תחת bottom מ/כתף shoulder ה/בית house ה/ימנית right מ/נגב south ל/מזבח altar

ו/יוצא/ני go out דרך road שער opening צפונ/ה properly ו/יסב/ני revolve דרך road חוץ properly אל near שער opening ה/חוץ properly דרך road ה/פונה turn קדים fore or fron… ו/הנה lo! מים waters מפכים pour מן properly ה/כתף shoulder ה/ימנית right

ב/צאת go out ה/איש man as an in… קדים fore or fron… ו/קו cord ב/יד/ו hand ו/ימד properly אלף hence ב/אמה properly ו/יעבר/ני cross over ב/מים waters מי waters אפסים cessation

⁴

ו/ימד properly אלף hence ו/יעבר/ני cross over ב/מים waters מים waters ברכים knee ו/ימד properly אלף hence ו/יעבר/ני cross over מי waters מתנים properly

⁵

ו/ימד properly אלף hence נחל stream אשר who לא not אוכל be able ל/עבר cross over כי very widely … גאו mount up ה/מים waters מי waters שחו pond נחל stream אשר who לא not יעבר cross over

⁶

ו/יאמר said אל/י near ה/ראית saw בן son אדם man ו/יולכ/ני walk ו/ישב/ני turn back t… שפת lip ה/נחל stream

⁷

ב/שוב/ני turn back t… ו/הנה lo! אל near שפת lip ה/נחל stream עץ tree רב abundant מאד properly מ/זה masculine de… ו/מ/זה masculine de…

⁸

ו/יאמר said אל/י near ה/מים waters ה/אלה these or those יוצאים go out אל near ה/גלילה circuit or r… ה/קדמונה eastern ו/ירדו descend (lit… על above ה/ערבה desert ו/באו go or come ה/ימ/ה sea or larg… אל near ה/ימ/ה sea or larg… ה/מוצאים go out ו/נרפאו properly ו/נרפו properly ה/מים waters

⁹

ו/היה was כל properly נפש properly חיה alive אשר who ישרץ wriggle אל near כל properly אשר who יבוא go or come שם there then נחלים stream יחיה live ו/היה was ה/דגה {a fish } רבה abundant מאד properly כי very widely … באו go or come שמ/ה there then ה/מים waters ה/אלה these or those ו/ירפאו properly ו/חי live כל properly אשר who יבוא go or come שמ/ה there then ה/נחל stream

¹⁰

ו/היה was יעמדו stand עמדו stand עלי/ו above דוגים fisherman מ/עין En-Gedi גדי En-Gedi ו/עד as far as עין En-Eglajim עגלים En-Eglajim משטוח spreading-place ל/חרמים physical a net יהיו was ל/מינ/ה sort תהיה was דגת/ם {a fish } כ/דגת {a fish } ה/ים sea or larg… ה/גדול great רבה abundant מאד properly

¹¹

בצאת/ו swamp בצאתי/ו swamp ו/גבאי/ו reservoir ו/לא not ירפאו properly ל/מלח properly נתנו put

¹²

ו/על above ה/נחל stream יעלה ascend על above שפת/ו lip מ/זה masculine de… ו/מ/זה masculine de… כל properly עץ tree מאכל eatable לא not יבול wilt על/הו leaf ו/לא not יתם complete פרי/ו fruit ל/חדשי/ו new moon יבכר give the bir… כי very widely … מימי/ו waters מן properly ה/מקדש consecrated … המה they יוצאים go out ו/היו was ו/היה was פרי/ו fruit ל/מאכל eatable ו/על/הו leaf ל/תרופה remedy

¹³

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} גה this גבול properly אשר who תתנחלו inherit mod… את (obj) ה/ארץ earth ל/שני two עשר ten שבטי scion ישראל Jisrael יוסף Joseph חבלים rope

¹⁴

ו/נחלתם inherit mod… אות/ה (obj) איש man as an in… כ/אחי/ו brother (use… אשר who נשאתי lift את (obj) יד/י hand ל/תת/ה put ל/אבתי/כם father ו/נפלה fall ה/ארץ earth ה/זאת this ל/כם ב/נחלה properly

¹⁵

ו/זה masculine de… גבול properly ה/ארץ earth ל/פאת properly צפונ/ה properly מן properly ה/ים sea or larg… ה/גדול great ה/דרך road חתלן Chethlon לבוא go or come צדד/ה Tsedad

¹⁶

חמת Chamath ברותה Berothah or … סברים Sibrajim אשר who בין between גבול properly דמשק Damascus ו/בין between גבול properly חמת Chamath חצר Chatsar-hat-… התיכון Chatsar-hat-… אשר who אל near גבול properly חורן Chavran

¹⁷

ו/היה was גבול properly מן properly ה/ים sea or larg… חצר Chatsar-Enon עינון Chatsar-Enon גבול properly דמשק Damascus ו/צפון properly צפונ/ה properly ו/גבול properly חמת Chamath ו/את (obj) פאת properly צפון properly

¹⁸

ו/פאת properly קדים fore or fron… מ/בין between חורן Chavran ו/מ/בין between דמשק Damascus ו/מ/בין between ה/גלעד Gilad ו/מ/בין between ארץ earth ישראל Jisrael ה/ירדן Jarden מ/גבול properly על above ה/ים sea or larg… ה/קדמוני anterior or … תמדו properly ו/את (obj) פאת properly קדימ/ה fore or fron…

¹⁹

ו/פאת properly נגב south תימנ/ה south מ/תמר Tamar עד as far as מי waters מריבות quarrel קדש Kadesh נחלה stream אל near ה/ים sea or larg… ה/גדול great ו/את (obj) פאת properly תימנ/ה south נגב/ה south

²⁰

ו/פאת properly ים sea or larg… ה/ים sea or larg… ה/גדול great מ/גבול properly עד as far as נכח properly לבוא go or come חמת Chamath זאת this פאת properly ים sea or larg…

²¹

ו/חלקתם be smooth את (obj) ה/ארץ earth ה/זאת this ל/כם ל/שבטי scion ישראל Jisrael

²²

ו/היה was תפלו fall אות/ה (obj) ב/נחלה properly ל/כם ו/ל/ה/גרים properly ה/גרים properly ב/תוכ/כם midst אשר who הולדו bear young בנים son ב/תוכ/כם midst ו/היו was ל/כם כ/אזרח spontaneous … ב/בני son ישראל Jisrael את/כם properly יפלו fall ב/נחלה properly ב/תוך midst שבטי scion ישראל Jisrael

²³

ו/היה was ב/שבט scion אשר who גר properly ה/גר properly את/ו properly שם there then תתנו put נחלת/ו properly נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}