Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
2
ו/אתה thou and thee בן son אדם man כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ל/אדמת soil ישראל Jisrael קץ extremity בא go or come ה/קץ extremity על above ארבעת four ארבע four כנפות edge or extr… ה/ארץ earth
3
עתה at this time ה/קץ extremity עלי/ך above ו/שלחתי send away אפ/י properly ב/ך ו/שפטתי/ך judge כ/דרכי/ך road ו/נתתי put עלי/ך above את (obj) כל properly תועבתי/ך properly
4
ו/לא not תחוס properly עינ/י eye עלי/ך above ו/לא not אחמול commiserate כי very widely … דרכי/ך road עלי/ך above אתן put ו/תועבותי/ך properly ב/תוכ/ך midst תהיין was ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD
5
כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} רעה bad or evil אחת one רעה bad or evil הנה lo! באה go or come
6
קץ extremity בא go or come בא go or come ה/קץ extremity הקיץ awake אלי/ך near הנה lo! באה go or come
7
באה go or come ה/צפירה crown אלי/ך near יושב properly ה/ארץ earth בא go or come ה/עת time קרוב near ה/יום day מהומה confusion or… ו/לא not הד shout הרים mountain or …
8
עתה at this time מ/קרוב near אשפוך spill forth חמת/י heat עלי/ך above ו/כליתי end אפ/י properly ב/ך ו/שפטתי/ך judge כ/דרכי/ך road ו/נתתי put עלי/ך above את (obj) כל properly תועבותי/ך properly
9
ו/לא not תחוס properly עינ/י eye ו/לא not אחמול commiserate כ/דרכי/ך road עלי/ך above אתן put ו/תועבותי/ך properly ב/תוכ/ך midst תהיין was ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD מכה strike
10
הנה lo! ה/יום day הנה lo! באה go or come יצאה go out ה/צפרה crown צץ twinkle ה/מטה branch פרח break forth … ה/זדון arrogance
11
ה/חמס violence קם rise ל/מטה branch רשע wrong לא not מ/הם ו/לא not מ/המונ/ם noise ו/לא not מ/המ/הם abundance ו/לא not נה lamentation ב/הם
12
בא go or come ה/עת time הגיע properly ה/יום day ה/קונה erect אל not ישמח probably to … ו/ה/מוכר sell אל not יתאבל bewail כי very widely … חרון burning of a… אל near כל properly המונ/ה noise
13
כי very widely … ה/מוכר sell אל near ה/ממכר merchandise לא not ישוב turn back t… ו/עוד properly ב/חיים alive חית/ם alive כי very widely … חזון sight אל near כל properly המונ/ה noise לא not ישוב turn back t… ו/איש man as an in… ב/עונ/ו perversity חית/ו alive לא not יתחזקו fasten upon
14
תקעו clatter ב/תקוע trumpet ו/הכין properly ה/כל properly ו/אין non-entity הלך walk ל/מלחמה battle כי very widely … חרונ/י burning of a… אל near כל properly המונ/ה noise
15
ה/חרב drought ב/חוץ properly ו/ה/דבר pestilence ו/ה/רעב hunger מ/בית house אשר who ב/שדה field ב/חרב drought ימות die ו/אשר who ב/עיר city in the… רעב hunger ו/דבר pestilence יאכל/נו eat
16
ו/פלטו slip out פליטי/הם refugee ו/היו was אל near ה/הרים mountain or … כ/יוני dove ה/גאיות gorge כל/ם properly המות make a loud … איש man as an in… ב/עונ/ו perversity
17
כל properly ה/ידים hand תרפינה slacken ו/כל properly ברכים knee תלכנה walk מים waters
18
ו/חגרו gird on שקים properly ו/כסתה properly אות/ם (obj) פלצות affright ו/אל near כל properly פנים face בושה shame ו/ב/כל properly ראשי/הם head קרחה baldness
19
כספ/ם silver ב/חוצות properly ישליכו throw out ו/זהב/ם gold ל/נדה properly יהיה was כספ/ם silver ו/זהב/ם gold לא not יוכל be able ל/הציל/ם snatch away ב/יום day עברת outburst of … יהוה LORD נפש/ם properly לא not ישבעו sate ו/מעי/הם used only in… לא not ימלאו fill or be … כי very widely … מכשול stumbling-block עונ/ם perversity היה was
20
ו/צבי splendor עדי/ו finery ל/גאון {arrogance o… שמ/הו put (used in… ו/צלמי phantom תועבת/ם properly שקוצי/הם disgusting עשו made ב/ו על above כן properly נתתי/ו put ל/הם ל/נדה properly
21
ו/נתתי/ו put ב/יד hand ה/זרים turn aside ל/בז plunder ו/ל/רשעי morally wrong ה/ארץ earth ל/שלל booty ו/חלל/ה properly ו/חללו/הו properly
22
ו/הסבותי revolve פנ/י face מ/הם ו/חללו properly את (obj) צפונ/י hide ו/באו go or come ב/ה פריצים violent ו/חללו/ה properly
23
עשה made ה/רתוק chain כי very widely … ה/ארץ earth מלאה fill or be … משפט properly דמים blood of ma… ו/ה/עיר city in the… מלאה fill or be … חמס violence
24
ו/הבאתי go or come רעי bad or evil גוים foreign nation ו/ירשו occupy את (obj) בתי/הם house ו/השבתי repose גאון {arrogance o… עזים strong ו/נחלו properly מקדשי/הם be clean
25
קפדה shrinking בא go or come ו/בקשו search out שלום safe ו/אין non-entity
26
הוה ruin על above הוה ruin תבוא go or come ו/שמעה something heard אל near שמועה something heard תהיה was ו/בקשו search out חזון sight מ/נביא prophet or … ו/תורה precept or s… תאבד properly מ/כהן literally on… ו/עצה advice מ/זקנים old
27
ה/מלך king יתאבל bewail ו/נשיא properly ילבש properly שממה devastation ו/ידי hand עם people ה/ארץ earth תבהלנה tremble inwa… מ/דרכ/ם road אעשה made אות/ם (obj) ו/ב/משפטי/הם properly אשפט/ם judge ו/ידעו know כי very widely … אני I יהוה LORD