Ezra 10

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/כ/התפלל judge עזרא Ezra ו/כ/התודת/ו physically בכה weep ו/מתנפל fall ל/פני face בית house ה/אלהים God נקבצו grasp אלי/ו near מ/ישראל Jisrael קהל assemblage רב abundant מאד properly אנשים man as an in… ו/נשים woman ו/ילדים something born כי very widely … בכו weep ה/עם people הרבה increase בכה weeping

ו/יען properly שכניה Shekanjah בן son יחיאל Jechiel מ/בני son עולם Elam עילם Elam ו/יאמר said ל/עזרא Ezra אנחנו we מעלנו properly ב/אלהי/נו God ו/נשב properly נשים woman נכריות strange מ/עמי people ה/ארץ earth ו/עתה at this time יש there is or are מקוה something wa… ל/ישראל Jisrael על above זאת this

ו/עתה at this time נכרת cut ברית compact ל/אלהי/נו God ל/הוציא go out כל properly נשים woman ו/ה/נולד bear young מ/הם ב/עצת advice אדנ/י sovereign ו/ה/חרדים fearful ב/מצות command אלהי/נו God ו/כ/תורה precept or s… יעשה made

⁴

קום rise כי very widely … עלי/ך above ה/דבר word ו/אנחנו we עמ/ך adverb or pr… חזק fasten upon ו/עשה made

⁵

ו/יקם rise עזרא Ezra ו/ישבע seven oneself את (obj) שרי head person ה/כהנים literally on… ה/לוים Levite or de… ו/כל properly ישראל Jisrael ל/עשות made כ/דבר word ה/זה masculine de… ו/ישבעו seven oneself

⁶

ו/יקם rise עזרא Ezra מ/ל/פני face בית house ה/אלהים God ו/ילך walk אל near לשכת room in a bu… יהוחנן Jehochanan בן son אלישיב Eljashib ו/ילך walk שם there then לחם food לא not אכל eat ו/מים waters לא not שתה imbibe כי very widely … מתאבל bewail על above מעל treachery ה/גולה exile

⁷

ו/יעבירו cross over קול voice or sound ב/יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … ל/כל properly בני son ה/גולה exile ל/הקבץ grasp ירושלם Jerushalaim …

⁸

ו/כל properly אשר who לא not יבוא go or come ל/שלשת three ה/ימים day כ/עצת advice ה/שרים head person ו/ה/זקנים old יחרם seclude כל properly רכוש/ו property ו/הוא he יבדל separated מ/קהל assemblage ה/גולה exile

⁹

ו/יקבצו grasp כל properly אנשי man as an in… יהודה Jehudah ו/בנימן Binjamin ירושלם Jerushalaim … ל/שלשת three ה/ימים day הוא he חדש new moon ה/תשיעי ninth ב/עשרים twenty ב/חדש new moon ו/ישבו properly כל properly ה/עם people ב/רחוב width בית house ה/אלהים God מרעידים shudder על above ה/דבר word ו/מ/ה/גשמים shower

¹⁰

ו/יקם rise עזרא Ezra ה/כהן literally on… ו/יאמר said אל/הם near אתם thou and thee מעלתם properly ו/תשיבו properly נשים woman נכריות strange ל/הוסיף add or augment על above אשמת guiltiness ישראל Jisrael

¹¹

ו/עתה at this time תנו put תודה properly ל/יהוה LORD אלהי God אבתי/כם father ו/עשו made רצונ/ו delight ו/הבדלו separated מ/עמי people ה/ארץ earth ו/מן properly ה/נשים woman ה/נכריות strange

¹²

ו/יענו properly כל properly ה/קהל assemblage ו/יאמרו said קול voice or sound גדול great כן properly כ/דברי/ך word כ/דבר/ך word עלי/נו above ל/עשות made

¹³

אבל nay ה/עם people רב abundant ו/ה/עת time גשמים shower ו/אין non-entity כח vigor ל/עמוד stand ב/חוץ properly ו/ה/מלאכה properly לא not ל/יום day אחד one ו/לא not ל/שנים two כי very widely … הרבינו increase ל/פשע break away ב/דבר word ה/זה masculine de…

¹⁴

יעמדו stand נא 'I pray' שרי/נו head person ל/כל properly ה/קהל assemblage ו/כל properly אשר who ב/ערי/נו city in the… ה/השיב properly נשים woman נכריות strange יבא go or come ל/עתים time מזמנים fix ו/עמ/הם adverb or pr… זקני old עיר city in the… ו/עיר city in the… ו/שפטי/ה judge עד as far as ל/השיב turn back t… חרון burning of a… אף properly אלהי/נו God ממ/נו properly עד as far as ל/דבר word ה/זה masculine de…

¹⁵

אך particle of … יונתן Jonathan בן son עשהאל Asahel ו/יחזיה Jachzejah בן son תקוה Tikvah עמדו stand על above זאת this ו/משלם Meshullam ו/שבתי Shabbethai ה/לוי Levite or de… עזר/ם surround

¹⁶

ו/יעשו made כן properly בני son ה/גולה exile ו/יבדלו separated עזרא Ezra ה/כהן literally on… אנשים man as an in… ראשי head ה/אבות father ל/בית house אבת/ם father ו/כל/ם properly ב/שמות appellation ו/ישבו properly ב/יום day אחד one ל/חדש new moon ה/עשירי tenth ל/דריוש properly ה/דבר word

¹⁷

ו/יכלו end ב/כל properly אנשים man as an in… ה/השיבו properly נשים woman נכריות strange עד as far as יום day אחד one ל/חדש new moon ה/ראשון first

¹⁸

ו/ימצא properly מ/בני son ה/כהנים literally on… אשר who השיבו properly נשים woman נכריות strange מ/בני son ישוע Jeshua בן son יוצדק Jotsadak ו/אחי/ו brother (use… מעשיה Maasejah ו/אליעזר Eliezer ו/יריב Jarib ו/גדליה Gedaljah

¹⁹

ו/יתנו put יד/ם hand ל/הוציא go out נשי/הם woman ו/אשמים guilty איל properly צאן collective n… על above אשמת/ם guiltiness

²⁰

ו/מ/בני son אמר Immer חנני Chanani ו/זבדיה Zebadjah

²¹

ו/מ/בני son חרם Charim מעשיה Maasejah ו/אליה Elijah ו/שמעיה Shemajah ו/יחיאל Jechiel ו/עזיה Uzzijah

²²

ו/מ/בני son פשחור Pashchur אליועיני Eljehoenai o… מעשיה Maasejah ישמעאל Jishmael נתנאל Nethanel יוזבד Jozabad ו/אלעשה Elasah

²³

ו/מן properly ה/לוים Levite or de… יוזבד Jozabad ו/שמעי Shimi ו/קליה Kelajah הוא he קליטא Kelita פתחיה Pethachjah יהודה Jehudah ו/אליעזר Eliezer

²⁴

ו/מן properly ה/משררים sing אלישיב Eljashib ו/מן properly ה/שערים janitor שלם Shallum ו/טלם Telem ו/אורי Uri

²⁵

ו/מ/ישראל Jisrael מ/בני son פרעש Parosh רמיה Ramjah ו/יזיה Jizzijah ו/מלכיה Malkijah ו/מימן Mijamin ו/אלעזר Elazar ו/מלכיה Malkijah ו/בניה Benajah

²⁶

ו/מ/בני son עילם Elam מתניה Mattanjah זכריה Zecarjah ו/יחיאל Jechiel ו/עבדי Abdi ו/ירמות Jerimoth or … ו/אליה Elijah

²⁷

ו/מ/בני son זתוא Zattu אליועני Eljehoenai o… אלישיב Eljashib מתניה Mattanjah ו/ירמות Jerimoth or … ו/זבד Zabad ו/עזיזא Aziza

²⁸

ו/מ/בני son בבי Bebai יהוחנן Jehochanan חנניה Chananjah זבי Zabbai עתלי Athlai

²⁹

ו/מ/בני son בני Bani משלם Meshullam מלוך Malluk ו/עדיה Adajah ישוב Jashub ו/שאל Sheal ירמות Jerimoth or … ו/רמות Jerimoth or …

³⁰

ו/מ/בני son פחת Pachath-Moab מואב Pachath-Moab עדנא Adna ו/כלל Kelal בניה Benajah מעשיה Maasejah מתניה Mattanjah בצלאל Betsalel ו/בנוי Binnui ו/מנשה Menashsheh

³¹

ו/בני son חרם Charim אליעזר Eliezer ישיה Jishshijah מלכיה Malkijah שמעיה Shemajah שמעון Shimon

³²

בנימן Binjamin מלוך Malluk שמריה Shemarjah

³³

מ/בני son חשם Chashum מתני Mattenai מתתה Mattattah זבד Zabad אליפלט Eliphelet or… ירמי Jeremai מנשה Menashsheh שמעי Shimi

³⁴

מ/בני son בני Bani מעדי Maadai עמרם Amram ו/אואל Uel

³⁵

בניה Benajah בדיה Bedejah כלהי Keluhai כלוהו Keluhai

³⁶

וניה Vanjah מרמות Meremoth אלישיב Eljashib

³⁷

מתניה Mattanjah מתני Mattenai ו/יעשו Jaasu ו/יעשי Jaasu

³⁸

ו/בני Bani ו/בנוי Binnui שמעי Shimi

³⁹

ו/שלמיה Shelemjah ו/נתן Nathan ו/עדיה Adajah

⁴⁰

מכנדבי Maknadbai ששי Shashai שרי Sharay

⁴¹

עזראל Azarel ו/שלמיהו Shelemjah שמריה Shemarjah

⁴²

שלום Shallum אמריה Amarjah יוסף Joseph

⁴³

מ/בני son נבו Nebo יעיאל Jeiel מתתיה Mattithjah זבד Zabad זבינא Zebina ידו Jiddo ידי Jiddo ו/יואל Joel בניה Benajah

⁴⁴

כל properly אלה these or those נשא/י lift נשאו lift נשים woman נכריות strange ו/יש there is or are מ/הם נשים woman ו/ישימו put (used in… בנים son