Ezra 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישמעו hear intelli… צרי narrow יהודה Jehudah ו/בנימן Binjamin כי very widely … בני son ה/גולה exile בונים build היכל large public… ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

ו/יגשו be or come … אל near זרבבל Zerubbabel ו/אל near ראשי head ה/אבות father ו/יאמרו said ל/הם נבנה build עמ/כם adverb or pr… כי very widely … כ/כם נדרוש properly ל/אלהי/כם God ו/לא not ו/ל/ו אנחנו we זבחים slaughter an… מ/ימי day אסר Esar-chaddon חדן Esar-chaddon מלך king אשור Ashshur ה/מעלה ascend את/נו (obj) פה this place

ו/יאמר said ל/הם זרבבל Zerubbabel ו/ישוע Jeshua ו/שאר remainder ראשי head ה/אבות father ל/ישראל Jisrael לא not ל/כם ו/ל/נו ל/בנות build בית house ל/אלהי/נו God כי very widely … אנחנו we יחד properly נבנה build ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael כ/אשר who צו/נו constitute ה/מלך king כורש Koresh מלך king פרס Paras

⁴

ו/יהי was עם people ה/ארץ earth מרפים slacken ידי hand עם people יהודה Jehudah ו/מבלהים palpitate ו/מבהלים tremble inwa… אות/ם (obj) ל/בנות build

⁵

ו/סכרים hire עלי/הם above יועצים advise ל/הפר break up עצת/ם advice כל properly ימי day כורש Koresh מלך king פרס Paras ו/עד as far as מלכות rule דריוש Darejavesh מלך king פרס Paras

⁶

ו/ב/מלכות rule אחשורוש Achashverosh ב/תחלת commencement מלכות/ו rule כתבו grave שטנה opposition על above ישבי properly יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim …

⁷

ו/ב/ימי day ארתחששתא Artachshasta כתב grave בשלם Bishlam מתרדת Mithredath טבאל Tabeel ו/שאר remainder כנות/ו colleague כנותי/ו colleague על above ארתחששתא Artachshasta ארתחששת Artachshasta מלך king פרס Paras ו/כתב something wr… ה/נשתון epistle כתוב grave ארמית in Aramean ו/מתרגם transfer ארמית in Aramean

⁸

רחום Rechum בעל {a master טעם properly ו/שמשי Shimshai ספר/א scribe כתבו {to grave אגרה epistle חדה as card. one על {above ירושלם {Jerusalem} ל/ארתחששתא Artachshasta מלכ/א king כנמא so or thus

⁹

אדין then רחום Rechum בעל {a master טעם properly ו/שמשי Shimshai ספר/א scribe ו/שאר {a remainder} כנות/הון {a colleague } דיני/א Dinaite or i… ו/אפרסתכי/א Apharsekite … טרפלי/א Tarpelite o… אפרסי/א Apherasite o… ארכוי Arkevite or… ארכוי/א Arkevite or… בבלי/א Babylonian שושנכי/א Shushankite … ד/הוא that דהי/א Dahava עלמי/א Elamite or i…

¹⁰

ו/שאר {a remainder} אמי/א {a collection די that הגלי {to denude אסנפר Osnappar רב/א {abundant} ו/יקיר/א {precious} ו/הותב sit or dwell המו they ב/קריה {building די that שמרין Shomrain ו/שאר {a remainder} עבר {properly נהר/ה river ו/כענת thus

¹¹

דנה this פרשגן {a transcript} אגרת/א epistle די that שלחו {to send away עלו/הי {above על {above ארתחששתא Artachshasta מלכ/א king עבדי/ך servant אנש man עבר {properly נהר/ה river ו/כענת thus

¹²

ידיע {to know להוא exist ל/מלכ/א king די that יהודי/א Jehudaite די that סלקו ascend מן {properly לות/ך properly עלי/נא {above אתו {to arrive} ל/ירושלם {Jerusalem} קרית/א {building מרדת/א rebellious ו/באישת/א wicked ו/בישת/א wicked בנין build ו/שורי/ {a wall } ו/שורי/א {a wall } אשכללו complete שכלילו complete ו/אשי/א foundation יחיטו string together

¹³

כען now ידיע {to know להוא exist ל/מלכ/א king די that הן lo! also there קרית/א {building דך this תתבנא build ו/שורי/ה {a wall } ישתכללון complete מנדה tribute in m… בלו excise ו/הלך properly לא {not ינתנון give ו/אפתם revenue מלכים king תהנזק suffer loss

¹⁴

כען now כ/ל {properly קבל in front of די that מלח salt היכל/א {a large pub… מלחנא eat salt ו/ערות nakedness מלכ/א king לא {not אריך suit ל/נא ל/מחזא gaze upon על {above דנה this שלחנא {to send away ו/הודענא {to know ל/מלכ/א king

¹⁵

די that יבקר {properly ב/ספר book דכרני/א register די that אבהת/ך {father} ו/תהשכח discover ב/ספר book דכרני/א register ו/תנדע {to know די that קרית/א {building דך this קריא {building מרדא rebellious ו/מהנזקת suffer loss מלכין king ו/מדנן {properly ו/אשתדור rebellion עבדין do ב/גו/ה middle מן {properly יומת day עלמ/א remote time על {above דנה this קרית/א {building דך this החרבת demolish

¹⁶

מהודעין {to know אנחנה we ל/מלכ/א king די that הן lo! also there קרית/א {building דך this תתבנא build ו/שורי/ה {a wall } ישתכללון complete ל/קבל in front of דנה this חלק part ב/עבר {properly נהר/א river לא {not איתי properly ל/ך

¹⁷

פתגמ/א word שלח {to send away מלכ/א king על {above רחום Rechum בעל {a master טעם properly ו/שמשי Shimshai ספר/א scribe ו/שאר {a remainder} כנות/הון {a colleague } די that יתבין sit or dwell ב/שמרין Shomrain ו/שאר {a remainder} עבר {properly נהר/ה river שלם prosperity ו/כעת thus

¹⁸

נשתונ/א {an epistle} די that שלחתון {to send away עלי/נא {above מפרש specify קרי {to call out… קדמ/י before

¹⁹

ו/מנ/י {properly שים {to put (use… טעם properly ו/בקרו {properly ו/השכחו discover די that קרית/א {building דך this מן {properly יומת day עלמ/א remote time על {above מלכין king מתנשאה {to lift} ו/מרד rebellion ו/אשתדור rebellion מתעבד do ב/ה

²⁰

ו/מלכין king תקיפין {powerful} הוו exist על {above ירושלם {Jerusalem} ו/שליטין mighty ב/כל {properly עבר {properly נהר/ה river ו/מדה tribute in m… בלו excise ו/הלך properly מתיהב {to give ל/הון

²¹

כען now שימו {to put (use… טעם properly ל/בטלא stop גברי/א {a person} אלך these ו/קרית/א {building דך this לא {not תתבנא build עד {as far as מנ/י {properly טעמ/א properly יתשם {to put (use…

²²

ו/זהירין be admonished הוו exist שלו fault ל/מעבד do על {above דנה this ל/מה {properly ישגא increase חבל/א harm ל/הנזקת suffer loss מלכין king

²³

אדין then מן {properly די that פרשגן {a transcript} נשתונ/א {an epistle} די that ארתחששתא Artachshasta ארתחששת Artachshasta מלכ/א king קרי {to call out… קדם before רחום Rechum ו/שמשי Shimshai ספר/א scribe ו/כנות/הון {a colleague } אזלו depart ב/בהילו hurry ל/ירושלם {Jerusalem} על {above יהודי/א Jehudaite ו/בטלו stop המו they ב/אדרע arm ו/חיל army

²⁴

ב/אדין then בטלת stop עבידת labor or bus… בית {a house } אלה/א God די that ב/ירושלם {Jerusalem} ו/הות exist בטלא stop עד {as far as שנת {a year } תרתין two ל/מלכות dominion דריוש {Darejavesh מלך king פרס {Paras