Ezra 5

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/התנבי {to prophesy חגי Chaggai נביא/ה prophet נבי/א prophet ו/זכריה Zecarjah בר son עדוא Iddo נביאי/א prophet נביי/א prophet על {above יהודי/א Jehudaite די that ב/יהוד properly ו/ב/ירושלם {Jerusalem} ב/שם {an appellation אלה God ישראל {Jisrael עלי/הון {above

ב/אדין then קמו {to rise } זרבבל {Zerubbabel בר son שאלתיאל {Shealtiel ו/ישוע {Jeshua בר son יוצדק Jotsadak ו/שריו free ל/מבנא build בית {a house } אלה/א God די that ב/ירושלם {Jerusalem} ו/עמ/הון {adverb or p… נביאי/א prophet נביי/א prophet די that אלה/א God מסעדין aid ל/הון

ב/ה זמנ/א {an appointe… אתא {to arrive} עלי/הון {above תתני Tattenai פחת {a prefect } עבר {properly נהר/ה river ו/שתר Shethar-Bozenai בוזני Shethar-Bozenai ו/כנות/הון {a colleague } ו/כן so אמרין {to say } ל/הם מן who or what שם {to put (use… ל/כם טעם properly בית/א {a house } דנה this ל/בנא build ו/אשרנ/א wall דנה this ל/שכללה complete

⁴

אדין then כנמא so or thus אמרנא {to say } ל/הם מן who or what אנון they שמהת {an appellation גברי/א {a person} די that דנה this בנינ/א {an edifice} בנין build

⁵

ו/עין eye אלה/הם God הות exist על {above שבי {properly יהודי/א Jehudaite ו/לא {not בטלו stop המו they עד {as far as טעמ/א properly ל/דריוש {Darejavesh יהך go ו/אדין then יתיבון specifically… נשתונ/א {an epistle} על {above דנה this

⁶

פרשגן {a transcript} אגרת/א epistle די that שלח {to send away תתני Tattenai פחת {a prefect } עבר {properly נהר/ה river ו/שתר Shethar-Bozenai בוזני Shethar-Bozenai ו/כנות/ה {a colleague } אפרסכי/א Apharsekite … די that ב/עבר {properly נהר/ה river על {above דריוש {Darejavesh