Ezra 6

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/אדין then דריוש {Darejavesh מלכ/א king שם {to put (use… טעם properly ו/בקרו {properly ב/בית {a house } ספרי/א book די that גנזי/א treasure מהחתין descend תמה there ב/בבל {Babel

ו/השתכח discover ב/אחמתא Achmetha ב/בירת/א palace די that ב/מדי {Madai מדינת/ה {properly מגלה {a roll} חדה as card. one ו/כן so כתיב {to grave ב/גו/ה middle דכרונ/ה register

ב/שנת {a year } חדה as card. one ל/כורש {Koresh מלכ/א king כורש {Koresh מלכ/א king שם {to put (use… טעם properly בית {a house } אלה/א God ב/ירושלם {Jerusalem} בית/א {a house } יתבנא build אתר place די that דבחין sacrifice דבחין sacrifice ו/אשו/הי foundation מסובלין erect רומ/ה altitude אמין {properly שתין sixty פתי/ה open אמין {properly שתין sixty

⁴

נדבכין layer די that אבן {a stone} גלל weight or size תלתא three or third ו/נדבך layer די that אע tree or wood חדת new ו/נפקת/א outgo מן {properly בית {a house } מלכ/א king תתיהב {to give

⁵

ו/אף {meaning acc… מאני utensil בית {a house } אלה/א God די that דהב/ה gold ו/כספ/א {silver די that נבוכדנצר {Nebukadnets… הנפק issue מן {properly היכל/א {a large pub… די that ב/ירושלם {Jerusalem} ו/היבל bring ל/בבל {Babel יהתיבון specifically… ו/יהך go ל/היכל/א {a large pub… די that ב/ירושלם {Jerusalem} ל/אתר/ה place ו/תחת descend ב/בית {a house } אלה/א God

⁶

כען now תתני Tattenai פחת {a prefect } עבר {properly נהר/ה river שתר Shethar-Bozenai בוזני Shethar-Bozenai ו/כנות/הון {a colleague } אפרסכי/א Apharsekite … די that ב/עבר {properly נהר/ה river רחיקין {remote הוו exist מן {properly תמה there

⁷

שבקו quit ל/עבידת labor or bus… בית {a house } אלה/א God דך this פחת {a prefect } יהודי/א Jehudaite ו/ל/שבי {properly יהודי/א Jehudaite בית {a house } אלה/א God דך this יבנון build על {above אתר/ה place

⁸

ו/מנ/י {properly שים {to put (use… טעם properly ל/מא that די that תעבדון do עם {adverb or p… שבי {properly יהודי/א Jehudaite אלך these ל/מבנא build בית {a house } אלה/א God דך this ו/מ/נכסי {treasure} מלכ/א king די that מדת tribute in m… עבר {properly נהר/ה river אספרנא diligently נפקת/א outgo תהוא exist מתיהבא {to give ל/גברי/א {a person} אלך these די that לא {not ל/בטלא stop

⁹

ו/מה {properly חשחן be necessary… ו/בני {a son תורין bull ו/דכרין properly ו/אמרין lamb ל/עלון holocaust ל/אלה God שמי/א {the sky (as… חנטין wheat מלח salt חמר wine ו/משח oil כ/מאמר {something … כהני/א {one officia… די that ב/ירושלם {Jerusalem} להוא exist מתיהב {to give ל/הם יום day ב/יום day די that לא {not שלו fault

¹⁰

די that להון exist מהקרבין {to approach… ניחוחין pleasure ל/אלה God שמי/א {the sky (as… ו/מצלין pray ל/חיי alive מלכ/א king ו/בנו/הי {a son

¹¹

ו/מנ/י {properly שים {to put (use… טעם properly די that כל {properly אנש man די that יהשנא {to alter} פתגמ/א word דנה this יתנסח {to tear away} אע tree or wood מן {properly בית/ה {a house } ו/זקיף hang יתמחא strike in pi… על/הי {above ו/בית/ה {a house } נולו sink יתעבד do על {above דנה this

¹²

ו/אלה/א God די that שכן {to reside o… שמ/ה {an appellation תמה there ימגר overthrow כל {properly מלך king ו/עם {a people די that ישלח {to send away יד/ה {a hand } ל/השניה {to alter} ל/חבלה ruin בית {a house } אלה/א God דך this די that ב/ירושלם {Jerusalem} אנה I דריוש {Darejavesh שמת {to put (use… טעם properly אספרנא diligently יתעבד do

¹³

אדין then תתני Tattenai פחת {a prefect } עבר {properly נהר/ה river שתר Shethar-Bozenai בוזני Shethar-Bozenai ו/כנות/הון {a colleague } ל/קבל in front of די that שלח {to send away דריוש {Darejavesh מלכ/א king כנמא so or thus אספרנא diligently עבדו do

¹⁴

ו/שבי {properly יהודי/א Jehudaite בנין build ו/מצלחין advance ב/נבואת inspired tea… חגי Chaggai נביא/ה prophet נבי/א prophet ו/זכריה Zecarjah בר son עדוא Iddo ו/בנו build ו/שכללו complete מן {properly טעם properly אלה God ישראל {Jisrael ו/מ/טעם properly כורש {Koresh ו/דריוש {Darejavesh ו/ארתחששתא Artachshasta מלך king פרס {Paras

¹⁵

ו/שיציא {to go out בית/ה {a house } דנה this עד {as far as יום day תלתה three or third ל/ירח month אדר {Adar די that היא {he שנת {a year } שת {six} ל/מלכות dominion דריוש {Darejavesh מלכ/א king

¹⁶

ו/עבדו do בני {a son ישראל {Jisrael כהני/א {one officia… ו/לוי/א {something a… ו/שאר {a remainder} בני {a son גלות/א {captivity חנכת consecration בית {a house } אלה/א God דנה this ב/חדוה {rejoicing}

¹⁷

ו/הקרבו {to approach… ל/חנכת consecration בית {a house } אלה/א God דנה this תורין bull מאה hundred דכרין properly מאתין hundred אמרין lamb ארבע {four} מאה hundred ו/צפירי he-goat עזין {a she-goat ל/חטיא expiation ל/חטאה offence על {above כל {properly ישראל {Jisrael תרי two עשר ten ל/מנין enumeration שבטי clan ישראל {Jisrael

¹⁸

ו/הקימו {to rise } כהני/א {one officia… ב/פלגת/הון {a section} ו/לוי/א {something a… ב/מחלקת/הון section על {above עבידת labor or bus… אלה/א God די that ב/ירושלם {Jerusalem} כ/כתב {something w… ספר book משה {Mosheh

¹⁹

ו/יעשו made בני son ה/גולה exile את (obj) ה/פסח pretermission ב/ארבעה four עשר ten ל/חדש new moon ה/ראשון first

²⁰

כי very widely … הטהרו be pure (phy… ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de… כ/אחד one כל/ם properly טהורים pure ו/ישחטו slaughter ה/פסח pretermission ל/כל properly בני son ה/גולה exile ו/ל/אחי/הם brother (use… ה/כהנים literally on… ו/ל/הם

²¹

ו/יאכלו eat בני son ישראל Jisrael ה/שבים turn back t… מ/ה/גולה exile ו/כל properly ה/נבדל separated מ/טמאת religious im… גוי foreign nation ה/ארץ earth אל/הם near ל/דרש properly ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

²²

ו/יעשו made חג festival מצות properly שבעת seven ימים day ב/שמחה blithesomene… כי very widely … שמח/ם probably to … יהוה LORD ו/הסב revolve לב heart מלך king אשור Ashshur עלי/הם above ל/חזק fasten upon ידי/הם hand ב/מלאכת properly בית house ה/אלהים God אלהי God ישראל Jisrael