Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/אחר properly ה/דברים word ה/אלה these or those ב/מלכות rule ארתחשסתא Artachshasta מלך king פרס Paras עזרא Ezra בן son שריה Serajah בן son עזריה Azarjah בן son חלקיה Chilhijah
2
בן son שלום Shallum בן son צדוק Tsadok בן son אחיטוב Achitub
3
בן son אמריה Amarjah בן son עזריה Azarjah בן son מריות Merajoth
4
בן son זרחיה Zerachjah בן son עזי Uzzi בן son בקי Bukki
5
בן son אבישוע Abishua בן son פינחס Pinechas בן son אלעזר Elazar בן son אהרן Aharon ה/כהן literally on… ה/ראש head
6
הוא he עזרא Ezra עלה ascend מ/בבל Babel ו/הוא he ספר properly מהיר quick ב/תורת precept or s… משה Mosheh אשר who נתן put יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ו/יתן put ל/ו ה/מלך king כ/יד hand יהוה LORD אלהי/ו God עלי/ו above כל properly בקשת/ו petition
7
ו/יעלו ascend מ/בני son ישראל Jisrael ו/מן properly ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de… ו/ה/משררים sing ו/ה/שערים janitor ו/ה/נתינים Nethinim אל near ירושלם Jerushalaim … ב/שנת year שבע seven ל/ארתחשסתא Artachshasta ה/מלך king
8
ו/יבא go or come ירושלם Jerushalaim … ב/חדש new moon ה/חמישי fifth היא he שנת year ה/שביעית seventh ל/מלך king
9
כי very widely … ב/אחד one ל/חדש new moon ה/ראשון first הוא he יסד foundation ה/מעלה elevation מ/בבל Babel ו/ב/אחד one ל/חדש new moon ה/חמישי fifth בא go or come אל near ירושלם Jerushalaim … כ/יד hand אלהי/ו God ה/טובה good עלי/ו above
10
כי very widely … עזרא Ezra הכין properly לבב/ו heart ל/דרוש properly את (obj) תורת precept or s… יהוה LORD ו/ל/עשת made ו/ל/למד properly ב/ישראל Jisrael חק enactment ו/משפט properly
11
ו/זה masculine de… פרשגן transcript ה/נשתון epistle אשר who נתן put ה/מלך king ארתחשסתא Artachshasta ל/עזרא Ezra ה/כהן literally on… ה/ספר properly ספר properly דברי word מצות command יהוה LORD ו/חקי/ו enactment על above ישראל Jisrael
12
ארתחשסתא Artachshasta מלך king מלכי/א king ל/עזרא Ezra כהנ/א {one officia… ספר scribe דת/א {a royal edi… די that אלה God שמי/א {the sky (as… גמיר {to end } ו/כענת thus
13
מנ/י {properly שים {to put (use… טעם properly די that כל {properly מתנדב be liberal ב/מלכות/י dominion מן {properly עמ/ה {a people ישראל {Jisrael ו/כהנו/הי {one officia… ו/לוי/א {something a… ל/מהך go ל/ירושלם {Jerusalem} עמ/ך {adverb or p… יהך go
14
כ/ל {properly קבל in front of די that מן {properly קדם before מלכ/א king ו/שבעת {seven יעט/הי counsel שליח {to send away ל/בקרא {properly על {above יהוד properly ו/ל/ירושלם {Jerusalem} ב/דת {a royal edi… אלה/ך God די that ב/יד/ך {a hand }
15
ו/ל/היבלה bring כסף {silver ו/דהב gold די that מלכ/א king ו/יעטו/הי counsel התנדבו be liberal ל/אלה God ישראל {Jisrael די that ב/ירושלם {Jerusalem} משכנ/ה residence
16
ו/כל {properly כסף {silver ו/דהב gold די that תהשכח discover ב/כל {properly מדינת {properly בבל {Babel עם {adverb or p… התנדבות be liberal עמ/א {a people ו/כהני/א {one officia… מתנדבין be liberal ל/בית {a house } אלה/הם God די that ב/ירושלם {Jerusalem}
17
כ/ל {properly קבל in front of דנה this אספרנא diligently תקנא purchase ב/כספ/א {silver דנה this תורין bull דכרין properly אמרין lamb ו/מנחת/הון sacrificial … ו/נסכי/הון libation ו/תקרב {to approach… המו they על {above מדבח/ה sacrificial … די that בית {a house } אלה/כם God די that ב/ירושלם {Jerusalem}
18
ו/מה {properly די that עלי/ך above על/ך above ו/על {above אחי/ך {a brother (… אח/ך {a brother (… ייטב {to be make… ב/שאר {a remainder} כספ/א {silver ו/דהב/ה gold ל/מעבד do כ/רעות desire אלה/כם God תעבדון do
19
ו/מאני/א utensil די that מתיהבין {to give ל/ך ל/פלחן worship בית {a house } אלה/ך God השלם complete קדם before אלה God ירושלם {Jerusalem}
20
ו/שאר {a remainder} חשחות necessity בית {a house } אלה/ך God די that יפל {to fall ל/ך ל/מנתן give תנתן give מן {properly בית {a house } גנזי treasure מלכ/א king
21
ו/מנ/י {properly אנה I ארתחשסתא Artachshasta מלכ/א king שים {to put (use… טעם properly ל/כל {properly גזברי/א {treasurer} די that ב/עבר {properly נהר/ה river די that כל {properly די that ישאלנ/כון {to inquire עזרא Ezra כהנ/ה {one officia… ספר scribe דת/א {a royal edi… די that אלה God שמי/א {the sky (as… אספרנא diligently יתעבד do
22
עד {as far as כסף {silver ככרין talent מאה hundred ו/עד {as far as חנטין wheat כרין properly מאה hundred ו/עד {as far as חמר wine בתין {a bath or H… מאה hundred ו/עד {as far as בתין {a bath or H… משח oil מאה hundred ו/מלח salt די that לא {not כתב {something w…
23
כל {properly די that מן {properly טעם properly אלה God שמי/א {the sky (as… יתעבד do אדרזדא quickly or c… ל/בית {a house } אלה God שמי/א {the sky (as… די that ל/מה {properly להוא exist קצף rage על {above מלכות dominion מלכ/א king ו/בנו/הי {a son
24
ו/ל/כם מהודעין {to know די that כל {properly כהני/א {one officia… ו/לוי/א {something a… זמרי/א instrumental… תרעי/א doorkeeper נתיני/א {the Nethinim ו/פלחי serve or wor… בית {a house } אלה/א God דנה this מנדה tribute in m… בלו excise ו/הלך properly לא {not שליט mighty ל/מרמא throw עלי/הם {above
25
ו/אנת thou עזרא Ezra כ/חכמת wisdom אלה/ך God די that ב/יד/ך {a hand } מני count שפטין judge ו/דינין {a judge or … די that להון exist דאנין judge דאינין judge ל/כל {properly עמ/ה {a people די that ב/עבר {properly נהר/ה river ל/כל {properly ידעי {to know דתי {a royal edi… אלה/ך God ו/די that לא {not ידע {to know תהודעון {to know
26
ו/כל {properly די that לא {not להוא exist עבד do דת/א {a royal edi… די that אלה/ך God ו/דת/א {a royal edi… די that מלכ/א king אספרנא diligently דינ/ה {judgement להוא exist מתעבד do מנ/ה {properly הן lo! also there ל/מות death הן lo! also there ל/שרשו eradication ל/שרשי eradication הן lo! also there ל/ענש mulct נכסין {treasure} ו/ל/אסורין {a bond }
27
ברוך kneel יהוה LORD אלהי God אבותי/נו father אשר who נתן put כ/זאת this ב/לב heart ה/מלך king ל/פאר gleam את (obj) בית house יהוה LORD אשר who ב/ירושלם Jerushalaim …
28
ו/על/י above הטה stretch or s… חסד kindness ל/פני face ה/מלך king ו/יועצי/ו advise ו/ל/כל properly שרי head person ה/מלך king ה/גברים powerful ו/אני I התחזקתי fasten upon כ/יד hand יהוה LORD אלה/י God על/י above ו/אקבצ/ה grasp מ/ישראל Jisrael ראשים head ל/עלות ascend עמ/י adverb or pr…