Ezra 8

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/אלה these or those ראשי head אבתי/הם father ו/התיחש/ם enroll by pe… ה/עלים ascend עמ/י adverb or pr… ב/מלכות rule ארתחשסתא Artachshasta ה/מלך king מ/בבל Babel

מ/בני son פינחס Pinechas גרשם Gereshom מ/בני son איתמר Ithamar דניאל Daniel or Da… מ/בני son דויד David חטוש Chattush

מ/בני son שכניה Shekanjah מ/בני son פרעש Parosh זכריה Zecarjah ו/עמ/ו adverb or pr… התיחש enroll by pe… ל/זכרים properly מאה hundred ו/חמשים fifty

⁴

מ/בני son פחת Pachath-Moab מואב Pachath-Moab אליהועיני Eljehoenai o… בן son זרחיה Zerachjah ו/עמ/ו adverb or pr… מאתים hundred ה/זכרים properly

⁵

מ/בני son שכניה Shekanjah בן son יחזיאל Jachaziel ו/עמ/ו adverb or pr… שלש three מאות hundred ה/זכרים properly

⁶

ו/מ/בני son עדין Adin עבד Ebed בן son יונתן Jonathan ו/עמ/ו adverb or pr… חמשים fifty ה/זכרים properly

⁷

ו/מ/בני son עילם Elam ישעיה Jeshajah בן son עתליה Athaljah ו/עמ/ו adverb or pr… שבעים seventy ה/זכרים properly

⁸

ו/מ/בני son שפטיה Shephatjah זבדיה Zebadjah בן son מיכאל Mikael ו/עמ/ו adverb or pr… שמנים eighty ה/זכרים properly

⁹

מ/בני son יואב Joab עבדיה Obadjah בן son יחיאל Jechiel ו/עמ/ו adverb or pr… מאתים hundred ו/שמנה cardinal number עשר ten ה/זכרים properly

¹⁰

ו/מ/בני son שלומית Shelomith בן son יוספיה Josiphjah ו/עמ/ו adverb or pr… מאה hundred ו/ששים sixty ה/זכרים properly

¹¹

ו/מ/בני son בבי Bebai זכריה Zecarjah בן son בבי Bebai ו/עמ/ו adverb or pr… עשרים twenty ו/שמנה cardinal number ה/זכרים properly

¹²

ו/מ/בני son עזגד Azgad יוחנן Jochanan בן son ה/קטן Katan ו/עמ/ו adverb or pr… מאה hundred ו/עשרה ten ה/זכרים properly

¹³

ו/מ/בני son אדניקם Adonikam אחרנים hinder ו/אלה these or those שמות/ם appellation אליפלט Eliphelet or… יעיאל Jeiel ו/שמעיה Shemajah ו/עמ/הם adverb or pr… ששים sixty ה/זכרים properly

¹⁴

ו/מ/בני son בגוי Bigvai עותי Uthai ו/זבוד Zabbud ו/זכור Zakkur ו/עמ/ו adverb or pr… שבעים seventy ה/זכרים properly

¹⁵

ו/אקבצ/ם grasp אל near ה/נהר stream ה/בא go or come אל near אהוא Ahava ו/נחנה properly שם there then ימים day שלשה three ו/אבינ/ה separate men… ב/עם people ו/ב/כהנים literally on… ו/מ/בני son לוי Levi לא not מצאתי properly שם there then

¹⁶

ו/אשלח/ה send away ל/אליעזר Eliezer ל/אריאל Ariel ל/שמעיה Shemajah ו/ל/אלנתן Elnathan ו/ל/יריב Jarib ו/ל/אלנתן Elnathan ו/ל/נתן Nathan ו/ל/זכריה Zecarjah ו/ל/משלם Meshullam ראשים head ו/ל/יויריב Jojarib ו/ל/אלנתן Elnathan מבינים separate men…

¹⁷

ו/אוצא/ה go out ו/אצוה constitute אות/ם (obj) על above אדו Iddo ה/ראש head ב/כספיא Casiphja ה/מקום properly ו/אשימ/ה put (used in… ב/פי/הם mouth דברים word ל/דבר perhaps prop… אל near אדו Iddo אחי/ו brother (use… ה/נתונים Nethinim ה/נתינים Nethinim ב/כספיא Casiphja ה/מקום properly ל/הביא go or come ל/נו משרתים attend as a … ל/בית house אלהי/נו God

¹⁸

ו/יביאו go or come ל/נו כ/יד hand אלהי/נו God ה/טובה good עלי/נו above איש man as an in… שכל intelligence מ/בני son מחלי Machli בן son לוי Levi בן son ישראל Jisrael ו/שרביה Sherebjah ו/בני/ו son ו/אחי/ו brother (use… שמנה cardinal number עשר ten

¹⁹

ו/את (obj) חשביה Chashabjah ו/את/ו properly ישעיה Jeshajah מ/בני son מררי Merari אחי/ו brother (use… ו/בני/הם son עשרים twenty

²⁰

ו/מן properly ה/נתינים Nethinim ש/נתן put דויד David ו/ה/שרים head person ל/עבדת work of any … ה/לוים Levite or de… נתינים Nethinim מאתים hundred ו/עשרים twenty כל/ם properly נקבו puncture ב/שמות appellation

²¹

ו/אקרא called שם there then צום fast על above ה/נהר stream אהוא Ahava ל/התענות depress lite… ל/פני face אלהי/נו God ל/בקש search out ממ/נו properly דרך road ישרה straight ל/נו ו/ל/טפ/נו family ו/ל/כל properly רכוש/נו property

²²

כי very widely … בשתי properly ל/שאול inquire מן properly ה/מלך king חיל probably a f… ו/פרשים steed ל/עזר/נו surround מ/אויב hating ב/דרך road כי very widely … אמרנו said ל/מלך king ל/אמר said יד hand אלהי/נו God על above כל properly מבקשי/ו search out ל/טובה good ו/עז/ו strength in … ו/אפ/ו properly על above כל properly עזבי/ו loosen

²³

ו/נצומ/ה cover over ו/נבקש/ה search out מ/אלהי/נו God על above זאת this ו/יעתר burn incense… ל/נו

²⁴

ו/אבדיל/ה separated מ/שרי head person ה/כהנים literally on… שנים two עשר ten ל/שרביה Sherebjah חשביה Chashabjah ו/עמ/הם adverb or pr… מ/אחי/הם brother (use… עשרה ten

²⁵

ו/אשקול/ה suspend or p… ו/אשקל/ה suspend or p… ל/הם את (obj) ה/כסף silver ו/את (obj) ה/זהב gold ו/את (obj) ה/כלים something pr… תרומת present בית house אלהי/נו God ה/הרימו be high acti… ה/מלך king ו/יעצי/ו advise ו/שרי/ו head person ו/כל properly ישראל Jisrael ה/נמצאים properly

²⁶

ו/אשקל/ה suspend or p… על above יד/ם hand כסף silver ככרים circle שש six מאות hundred ו/חמשים fifty ו/כלי something pr… כסף silver מאה hundred ל/ככרים circle זהב gold מאה hundred ככר circle

²⁷

ו/כפרי properly זהב gold עשרים twenty ל/אדרכנים daric or Per… אלף hence ו/כלי something pr… נחשת copper מצהב glitter טובה good שנים two חמודת delight כ/זהב gold

²⁸

ו/אמר/ה said אל/הם near אתם thou and thee קדש sacred place… ל/יהוה LORD ו/ה/כלים something pr… קדש sacred place… ו/ה/כסף silver ו/ה/זהב gold נדבה properly sp… ל/יהוה LORD אלהי God אבתי/כם father

²⁹

שקדו be alert ו/שמרו properly עד as far as תשקלו suspend or p… ל/פני face שרי head person ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de… ו/שרי head person ה/אבות father ל/ישראל Jisrael ב/ירושלם Jerushalaim … ה/לשכות room in a bu… בית house יהוה LORD

³⁰

ו/קבלו admit ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de… משקל weight ה/כסף silver ו/ה/זהב gold ו/ה/כלים something pr… ל/הביא go or come ל/ירושלם Jerushalaim … ל/בית house אלהי/נו God

³¹

ו/נסע/ה properly מ/נהר stream אהוא Ahava ב/שנים two עשר ten ל/חדש new moon ה/ראשון first ל/לכת walk ירושלם Jerushalaim … ו/יד hand אלהי/נו God היתה was עלי/נו above ו/יציל/נו snatch away מ/כף hollow hand … אויב hating ו/אורב lurk על above ה/דרך road

³²

ו/נבוא go or come ירושלם Jerushalaim … ו/נשב properly שם there then ימים day שלשה three

³³

ו/ב/יום day ה/רביעי fourth נשקל suspend or p… ה/כסף silver ו/ה/זהב gold ו/ה/כלים something pr… ב/בית house אלהי/נו God על above יד hand מרמות Meremoth בן son אוריה Urijah ה/כהן literally on… ו/עמ/ו adverb or pr… אלעזר Elazar בן son פינחס Pinechas ו/עמ/הם adverb or pr… יוזבד Jozabad בן son ישוע Jeshua ו/נועדיה Noadjah בן son בנוי Binnui ה/לוים Levite or de…

³⁴

ב/מספר number ב/משקל weight ל/כל properly ו/יכתב grave כל properly ה/משקל weight ב/עת time ה/היא he

³⁵

ה/באים go or come מ/ה/שבי exiled בני son ה/גולה exile הקריבו approach fo… עלות step or ל/אלהי God ישראל Jisrael פרים bullock שנים two עשר ten על above כל properly ישראל Jisrael אילים properly תשעים ninety ו/ששה six כבשים ram שבעים seventy ו/שבעה seven צפירי male goat חטאת offence שנים two עשר ten ה/כל properly עולה step or ל/יהוה LORD

³⁶

ו/יתנו put את (obj) דתי royal edict … ה/מלך king ל/אחשדרפני satrap or go… ה/מלך king ו/פחוות prefect עבר properly ה/נהר stream ו/נשאו lift את (obj) ה/עם people ו/את (obj) בית house ה/אלהים God