Genesis 11

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was כל properly ה/ארץ earth שפה lip אחת one ו/דברים word אחדים one

ו/יהי was ב/נסע/ם properly מ/קדם front ו/ימצאו properly בקעה properly ב/ארץ earth שנער Shinar ו/ישבו properly שם there then

ו/יאמרו said איש man as an in… אל near רע/הו associate הב/ה give נלבנה be white לבנים brick ו/נשרפה be on fire ל/שרפה cremation ו/תהי was ל/הם ה/לבנה brick ל/אבן stone ו/ה/חמר bitumen היה was ל/הם ל/חמר properly

⁴

ו/יאמרו said הב/ה give נבנה build ל/נו עיר city in the… ו/מגדל tower ו/ראש/ו head ב/שמים heavens ו/נעשה made ל/נו שם appellation פן properly נפוץ dash in pieces על above פני face כל properly ה/ארץ earth

⁵

ו/ירד descend (lit… יהוה LORD ל/ראת saw את (obj) ה/עיר city in the… ו/את (obj) ה/מגדל tower אשר who בנו build בני son ה/אדם man

⁶

ו/יאמר said יהוה LORD הן lo! עם people אחד one ו/שפה lip אחת one ל/כל/ם properly ו/זה masculine de… החל/ם properly ל/עשות made ו/עתה at this time לא not יבצר gather grapes מ/הם כל properly אשר who יזמו plan ל/עשות made

⁷

הב/ה give נרדה descend (lit… ו/נבלה overflow שם there then שפת/ם lip אשר who לא not ישמעו hear intelli… איש man as an in… שפת lip רע/הו associate

⁸

ו/יפץ dash in pieces יהוה LORD את/ם (obj) מ/שם there then על above פני face כל properly ה/ארץ earth ו/יחדלו properly ל/בנת build ה/עיר city in the…

⁹

על above כן properly קרא called שמ/ה appellation בבל Babel כי very widely … שם there then בלל overflow יהוה LORD שפת lip כל properly ה/ארץ earth ו/מ/שם there then הפיצ/ם dash in pieces יהוה LORD על above פני face כל properly ה/ארץ earth

¹⁰

אלה these or those תולדת descent שם Shem שם Shem בן son מאת hundred שנה year ו/יולד bear young את (obj) ארפכשד Arpakshad שנתים year אחר properly ה/מבול deluge

¹¹

ו/יחי live שם Shem אחרי properly הוליד/ו bear young את (obj) ארפכשד Arpakshad חמש five מאות hundred שנה year ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

¹²

ו/ארפכשד Arpakshad חי live חמש five ו/שלשים thirty שנה year ו/יולד bear young את (obj) שלח Shelach

¹³

ו/יחי live ארפכשד Arpakshad אחרי properly הוליד/ו bear young את (obj) שלח Shelach שלש three שנים year ו/ארבע four מאות hundred שנה year ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

¹⁴

ו/שלח Shelach חי live שלשים thirty שנה year ו/יולד bear young את (obj) עבר Eber

¹⁵

ו/יחי live שלח Shelach אחרי properly הוליד/ו bear young את (obj) עבר Eber שלש three שנים year ו/ארבע four מאות hundred שנה year ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

¹⁶

ו/יחי live עבר Eber ארבע four ו/שלשים thirty שנה year ו/יולד bear young את (obj) פלג Peleg

¹⁷

ו/יחי live עבר Eber אחרי properly הוליד/ו bear young את (obj) פלג Peleg שלשים thirty שנה year ו/ארבע four מאות hundred שנה year ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

¹⁸

ו/יחי live פלג Peleg שלשים thirty שנה year ו/יולד bear young את (obj) רעו Reu

¹⁹

ו/יחי live פלג Peleg אחרי properly הוליד/ו bear young את (obj) רעו Reu תשע nine or ninth שנים year ו/מאתים hundred שנה year ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

²⁰

ו/יחי live רעו Reu שתים two ו/שלשים thirty שנה year ו/יולד bear young את (obj) שרוג Serug

²¹

ו/יחי live רעו Reu אחרי properly הוליד/ו bear young את (obj) שרוג Serug שבע seven שנים year ו/מאתים hundred שנה year ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

²²

ו/יחי live שרוג Serug שלשים thirty שנה year ו/יולד bear young את (obj) נחור Nochor

²³

ו/יחי live שרוג Serug אחרי properly הוליד/ו bear young את (obj) נחור Nochor מאתים hundred שנה year ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

²⁴

ו/יחי live נחור Nochor תשע nine or ninth ו/עשרים twenty שנה year ו/יולד bear young את (obj) תרח Terach

²⁵

ו/יחי live נחור Nochor אחרי properly הוליד/ו bear young את (obj) תרח Terach תשע nine or ninth עשרה ten שנה year ו/מאת hundred שנה year ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

²⁶

ו/יחי live תרח Terach שבעים seventy שנה year ו/יולד bear young את (obj) אברם Abram את (obj) נחור Nochor ו/את (obj) הרן Haran

²⁷

ו/אלה these or those תולדת descent תרח Terach תרח Terach הוליד bear young את (obj) אברם Abram את (obj) נחור Nochor ו/את (obj) הרן Haran ו/הרן Haran הוליד bear young את (obj) לוט Lot

²⁸

ו/ימת die הרן Haran על above פני face תרח Terach אבי/ו father ב/ארץ earth מולדת/ו nativity ב/אור Ur כשדים Kasdite

²⁹

ו/יקח take אברם Abram ו/נחור Nochor ל/הם נשים woman שם appellation אשת woman אברם Abram שרי Sarai ו/שם appellation אשת woman נחור Nochor מלכה Milcah בת daughter הרן Haran אבי father מלכה Milcah ו/אבי father יסכה Jiskah

³⁰

ו/תהי was שרי Sarai עקרה sterile אין non-entity ל/ה ולד boy

³¹

ו/יקח take תרח Terach את (obj) אברם Abram בנ/ו son ו/את (obj) לוט Lot בן son הרן Haran בן son בנ/ו son ו/את (obj) שרי Sarai כלת/ו bride אשת woman אברם Abram בנ/ו son ו/יצאו go out את/ם properly מ/אור Ur כשדים Kasdite ל/לכת walk ארצ/ה earth כנען Kenaan ו/יבאו go or come עד as far as חרן Charan ו/ישבו properly שם there then

³²

ו/יהיו was ימי day תרח Terach חמש five שנים year ו/מאתים hundred שנה year ו/ימת die תרח Terach ב/חרן Charan