Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was ב/ימי day אמרפל Amraphel מלך king שנער Shinar אריוך Arjok מלך king אלסר Ellasar כדרלעמר Kedorlaomer מלך king עילם Elam ו/תדעל Tidal מלך king גוים foreign nation
2
עשו made מלחמה battle את properly ברע Bera מלך king סדם Sedom ו/את properly ברשע Birsha מלך king עמרה Amorah שנאב Shinab מלך king אדמה Admah ו/שמאבר Shemeber מלך king צביים Tseboim or T… צבויים Tseboim or T… ו/מלך king בלע Bela היא he צער Tsoar
3
כל properly אלה these or those חברו join אל near עמק vale ה/שדים Siddim הוא he ים sea or larg… ה/מלח properly
4
שתים two עשרה ten שנה year עבדו work את (obj) כדרלעמר Kedorlaomer ו/שלש three עשרה ten שנה year מרדו rebel
5
ו/ב/ארבע four עשרה ten שנה year בא go or come כדרלעמר Kedorlaomer ו/ה/מלכים king אשר who את/ו properly ו/יכו strike את (obj) רפאים giant ב/עשתרת Ashteroth-Ka… קרנים Ashteroth-Ka… ו/את (obj) ה/זוזים Zuzites ב/הם Ham ו/את (obj) ה/אימים Emim ב/שוה Shaveh קריתים Kirjathaim
6
ו/את (obj) ה/חרי Chorite or a… ב/הרר/ם mountain or … שעיר Seir עד as far as איל El-Paran פארן El-Paran אשר who על above ה/מדבר pasture
7
ו/ישבו turn back t… ו/יבאו go or come אל near עין En-Mishpat משפט En-Mishpat הוא he קדש Kadesh ו/יכו strike את (obj) כל properly שדה field ה/עמלקי Amalekite o… ו/גם properly את (obj) ה/אמרי Emorite ה/ישב properly ב/חצצן Chatsetson-t… תמר Chatsetson-t…
8
ו/יצא go out מלך king סדם Sedom ו/מלך king עמרה Amorah ו/מלך king אדמה Admah ו/מלך king צביים Tseboim or T… צבוים Tseboim or T… ו/מלך king בלע Bela הוא he צער Tsoar ו/יערכו set in a row את/ם properly מלחמה battle ב/עמק vale ה/שדים Siddim
9
את properly כדרלעמר Kedorlaomer מלך king עילם Elam ו/תדעל Tidal מלך king גוים foreign nation ו/אמרפל Amraphel מלך king שנער Shinar ו/אריוך Arjok מלך king אלסר Ellasar ארבעה four מלכים king את properly ה/חמשה five
10
ו/עמק vale ה/שדים Siddim בארת pit בארת pit חמר bitumen ו/ינסו flit מלך king סדם Sedom ו/עמרה Amorah ו/יפלו fall שמ/ה there then ו/ה/נשארים properly הר/ה mountain or … נסו flit
11
ו/יקחו take את (obj) כל properly רכש property סדם Sedom ו/עמרה Amorah ו/את (obj) כל properly אכל/ם food ו/ילכו walk
12
ו/יקחו take את (obj) לוט Lot ו/את (obj) רכש/ו property בן son אחי brother (use… אברם Abram ו/ילכו walk ו/הוא he ישב properly ב/סדם Sedom
13
ו/יבא go or come ה/פליט refugee ו/יגד properly ל/אברם Abram ה/עברי Eberite or … ו/הוא he שכן reside or pe… ב/אלני oak or other… ממרא Mamre ה/אמרי Emorite אחי brother (use… אשכל Eshcol ו/אחי brother (use… ענר Aner ו/הם they בעלי master ברית compact אברם Abram
14
ו/ישמע hear intelli… אברם Abram כי very widely … נשבה transport in… אחי/ו brother (use… ו/ירק pour out את (obj) חניכי/ו initiated ילידי born בית/ו house שמנה cardinal number עשר ten ו/שלש three מאות hundred ו/ירדף run after g… עד as far as דן Dan
15
ו/יחלק be smooth עלי/הם above לילה night הוא he ו/עבדי/ו servant ו/יכ/ם strike ו/ירדפ/ם run after g… עד as far as חובה Chobah אשר who מ/שמאל properly ל/דמשק Damascus
16
ו/ישב turn back t… את (obj) כל properly ה/רכש property ו/גם properly את (obj) לוט Lot אחי/ו brother (use… ו/רכש/ו property השיב turn back t… ו/גם properly את (obj) ה/נשים woman ו/את (obj) ה/עם people
17
ו/יצא go out מלך king סדם Sedom ל/קראת/ו encountering אחרי properly שוב/ו turn back t… מ/הכות strike את (obj) כדרלעמר Kedorlaomer ו/את (obj) ה/מלכים king אשר who את/ו properly אל near עמק vale שוה Shaveh הוא he עמק vale ה/מלך king
18
ו/מלכי Malki-Tsedek צדק Malki-Tsedek מלך king שלם Shalem הוציא go out לחם food ו/יין wine ו/הוא he כהן literally on… ל/אל strength עליון elevation
19
ו/יברכ/הו kneel ו/יאמר said ברוך kneel אברם Abram ל/אל strength עליון elevation קנה erect שמים heavens ו/ארץ earth
20
ו/ברוך kneel אל strength עליון elevation אשר who מגן properly צרי/ך narrow ב/יד/ך hand ו/יתן put ל/ו מעשר tenth מ/כל properly
21
ו/יאמר said מלך king סדם Sedom אל near אברם Abram תן put ל/י ה/נפש properly ו/ה/רכש property קח take ל/ך
22
ו/יאמר said אברם Abram אל near מלך king סדם Sedom הרימתי be high acti… יד/י hand אל near יהוה LORD אל strength עליון elevation קנה erect שמים heavens ו/ארץ earth
23
אם used very wi… מ/חוט string ו/עד as far as שרוך thong נעל properly ו/אם used very wi… אקח take מ/כל properly אשר who ל/ך ו/לא not תאמר said אני I העשרתי properly את (obj) אברם Abram
24
בלעד/י except רק properly אשר who אכלו eat ה/נערים boy ו/חלק properly ה/אנשים man as an in… אשר who הלכו walk את/י properly ענר Aner אשכל Eshcol ו/ממרא Mamre הם they יקחו take חלק/ם properly