Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/שרי Sarai אשת woman אברם Abram לא not ילדה bear young ל/ו ו/ל/ה שפחה female slave מצרית Mitsrite ו/שמ/ה appellation הגר Hagar
2
ו/תאמר said שרי Sarai אל near אברם Abram הנה lo! נא 'I pray' עצר/ני inclose יהוה LORD מ/לדת bear young בא go or come נא 'I pray' אל near שפחת/י female slave אולי if not אבנה build ממ/נה properly ו/ישמע hear intelli… אברם Abram ל/קול voice or sound שרי Sarai
3
ו/תקח take שרי Sarai אשת woman אברם Abram את (obj) הגר Hagar ה/מצרית Mitsrite שפחת/ה female slave מ/קץ extremity עשר ten שנים year ל/שבת properly אברם Abram ב/ארץ earth כנען Kenaan ו/תתן put את/ה (obj) ל/אברם Abram איש/ה man as an in… ל/ו ל/אשה woman
4
ו/יבא go or come אל near הגר Hagar ו/תהר be pregnant ו/תרא saw כי very widely … הרתה be pregnant ו/תקל be light גברת/ה mistress ב/עיני/ה eye
5
ו/תאמר said שרי Sarai אל near אברם Abram חמס/י violence עלי/ך above אנכי I נתתי put שפחת/י female slave ב/חיק/ך bosom ו/תרא saw כי very widely … הרתה be pregnant ו/אקל be light ב/עיני/ה eye ישפט judge יהוה LORD בינ/י between ו/ביני/ך between
6
ו/יאמר said אברם Abram אל near שרי Sarai הנה lo! שפחת/ך female slave ב/יד/ך hand עשי made ל/ה ה/טוב good ב/עיני/ך eye ו/תענ/ה depress lite… שרי Sarai ו/תברח bolt מ/פני/ה face
7
ו/ימצא/ה properly מלאך messenger יהוה LORD על above עין eye ה/מים waters ב/מדבר pasture על above ה/עין eye ב/דרך road שור Shur
8
ו/יאמר said הגר Hagar שפחת female slave שרי Sarai אי where? hence… מ/זה masculine de… באת go or come ו/אנה where? תלכי walk ו/תאמר said מ/פני face שרי Sarai גברת/י mistress אנכי I ברחת bolt
9
ו/יאמר said ל/ה מלאך messenger יהוה LORD שובי turn back t… אל near גברת/ך mistress ו/התעני depress lite… תחת bottom ידי/ה hand
10
ו/יאמר said ל/ה מלאך messenger יהוה LORD הרבה increase ארבה increase את (obj) זרע/ך seed ו/לא not יספר properly מ/רב abundance
11
ו/יאמר said ל/ה מלאך messenger יהוה LORD הנ/ך lo! הרה pregnant ו/ילדת bear young בן son ו/קראת called שמ/ו appellation ישמעאל Jishmael כי very widely … שמע hear intelli… יהוה LORD אל near עני/ך depression
12
ו/הוא he יהיה was פרא onager אדם man יד/ו hand ב/כל properly ו/יד hand כל properly ב/ו ו/על above פני face כל properly אחי/ו brother (use… ישכן reside or pe…
13
ו/תקרא called שם appellation יהוה LORD ה/דבר perhaps prop… אלי/ה near אתה thou and thee אל strength ראי sight כי very widely … אמרה said ה/גם properly הלם hither ראיתי saw אחרי properly רא/י saw
14
על above כן properly קרא called ל/באר pit באר Beer-Lachai-Roi לחי Beer-Lachai-Roi ראי Beer-Lachai-Roi הנה lo! בין between קדש Kadesh ו/בין between ברד Bered
15
ו/תלד bear young הגר Hagar ל/אברם Abram בן son ו/יקרא called אברם Abram שם appellation בנ/ו son אשר who ילדה bear young הגר Hagar ישמעאל Jishmael
16
ו/אברם Abram בן son שמנים eighty שנה year ו/שש six שנים year ב/לדת bear young הגר Hagar את (obj) ישמעאל Jishmael ל/אברם Abram