Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יבאו go or come שני two ה/מלאכים messenger סדמ/ה Sedom ב/ערב evening ו/לוט Lot ישב properly ב/שער opening סדם Sedom ו/ירא saw לוט Lot ו/יקם rise ל/קראת/ם encountering ו/ישתחו depress אפים properly ארצ/ה earth
2
ו/יאמר said הנה lo! נא 'I pray' אדנ/י sovereign סורו turn off נא 'I pray' אל near בית house עבד/כם servant ו/לינו stop ו/רחצו lave רגלי/כם foot ו/השכמתם literally ו/הלכתם walk ל/דרכ/כם road ו/יאמרו said לא not כי very widely … ב/רחוב width נלין stop
3
ו/יפצר peck at ב/ם מאד properly ו/יסרו turn off אלי/ו near ו/יבאו go or come אל near בית/ו house ו/יעש made ל/הם משתה drink ו/מצות properly אפה cook ו/יאכלו eat
4
טרם properly ישכבו lie down ו/אנשי man as an in… ה/עיר city in the… אנשי man as an in… סדם Sedom נסבו revolve על above ה/בית house מ/נער boy ו/עד as far as זקן old כל properly ה/עם people מ/קצה extremity
5
ו/יקראו called אל near לוט Lot ו/יאמרו said ל/ו איה where? ה/אנשים man as an in… אשר who באו go or come אלי/ך near ה/לילה night הוציא/ם go out אלי/נו near ו/נדעה know את/ם (obj)
6
ו/יצא go out אל/הם near לוט Lot ה/פתח/ה opening ו/ה/דלת something sw… סגר shut up אחרי/ו properly
7
ו/יאמר said אל not נא 'I pray' אח/י brother (use… תרעו properly
8
הנה lo! נא 'I pray' ל/י שתי two בנות daughter אשר who לא not ידעו know איש man as an in… אוציאה go out נא 'I pray' את/הן (obj) אלי/כם near ו/עשו made ל/הן כ/טוב good ב/עיני/כם eye רק properly ל/אנשים man as an in… ה/אל these or those אל not תעשו made דבר word כי very widely … על above כן properly באו go or come ב/צל shade קרת/י rafter
9
ו/יאמרו said גש be or come … הלאה the distance ו/יאמרו said ה/אחד one בא go or come ל/גור properly ו/ישפט judge שפוט judge עתה at this time נרע properly ל/ך מ/הם ו/יפצרו peck at ב/איש man as an in… ב/לוט Lot מאד properly ו/יגשו be or come … ל/שבר burst ה/דלת something sw…
10
ו/ישלחו send away ה/אנשים man as an in… את (obj) יד/ם hand ו/יביאו go or come את (obj) לוט Lot אלי/הם near ה/בית/ה house ו/את (obj) ה/דלת something sw… סגרו shut up
11
ו/את (obj) ה/אנשים man as an in… אשר who פתח opening ה/בית house הכו strike ב/סנורים blindness מ/קטן abbreviated ו/עד as far as גדול great ו/ילאו tire ל/מצא properly ה/פתח opening
12
ו/יאמרו said ה/אנשים man as an in… אל near לוט Lot עד properly מי who? ל/ך פה this place חתן relative by … ו/בני/ך son ו/בנתי/ך daughter ו/כל properly אשר who ל/ך ב/עיר city in the… הוצא go out מן properly ה/מקום properly
13
כי very widely … משחתים decay אנחנו we את (obj) ה/מקום properly ה/זה masculine de… כי very widely … גדלה be large צעקת/ם shriek את properly פני face יהוה LORD ו/ישלח/נו send away יהוה LORD ל/שחת/ה decay
14
ו/יצא go out לוט Lot ו/ידבר perhaps prop… אל near חתני/ו relative by … לקחי take בנתי/ו daughter ו/יאמר said קומו rise צאו go out מן properly ה/מקום properly ה/זה masculine de… כי very widely … משחית decay יהוה LORD את (obj) ה/עיר city in the… ו/יהי was כ/מצחק laugh outright ב/עיני eye חתני/ו relative by …
15
ו/כמו form of the … ה/שחר dawn עלה ascend ו/יאיצו press ה/מלאכים messenger ב/לוט Lot ל/אמר said קום rise קח take את (obj) אשת/ך woman ו/את (obj) שתי two בנתי/ך daughter ה/נמצאת properly פן properly תספה properly ב/עון perversity ה/עיר city in the…
16
ו/יתמהמה properly ו/יחזקו fasten upon ה/אנשים man as an in… ב/יד/ו hand ו/ב/יד hand אשת/ו woman ו/ב/יד hand שתי two בנתי/ו daughter ב/חמלת commiseration יהוה LORD עלי/ו above ו/יצא/הו go out ו/ינח/הו deposit מ/חוץ properly ל/עיר city in the…
17
ו/יהי was כ/הוציא/ם go out את/ם (obj) ה/חוצ/ה properly ו/יאמר said המלט properly על above נפש/ך properly אל not תביט scan אחרי/ך properly ו/אל not תעמד stand ב/כל properly ה/ככר circle ה/הר/ה mountain or … המלט properly פן properly תספה properly
18
ו/יאמר said לוט Lot אל/הם near אל not נא 'I pray' אדנ/י Lord
19
הנה lo! נא 'I pray' מצא properly עבד/ך servant חן graciousness ב/עיני/ך eye ו/תגדל be large חסד/ך kindness אשר who עשית made עמד/י along with ל/החיות live את (obj) נפש/י properly ו/אנכי I לא not אוכל be able ל/המלט properly ה/הר/ה mountain or … פן properly תדבק/ני properly ה/רעה bad or evil ו/מתי die
20
הנה lo! נא 'I pray' ה/עיר city in the… ה/זאת this קרבה near ל/נוס flit שמ/ה there then ו/היא he מצער petty אמלטה properly נא 'I pray' שמ/ה there then ה/לא not מצער petty הוא he ו/תחי live נפש/י properly
21
ו/יאמר said אלי/ו near הנה lo! נשאתי lift פני/ך face גם properly ל/דבר word ה/זה masculine de… ל/בלתי properly הפכ/י turn about o… את (obj) ה/עיר city in the… אשר who דברת perhaps prop…
22
מהר properly המלט properly שמ/ה there then כי very widely … לא not אוכל be able ל/עשות made דבר word עד as far as בא/ך go or come שמ/ה there then על above כן properly קרא called שם appellation ה/עיר city in the… צוער Tsoar
23
ה/שמש sun יצא go out על above ה/ארץ earth ו/לוט Lot בא go or come צער/ה Tsoar
24
ו/יהוה LORD המטיר rain על above סדם Sedom ו/על above עמרה Amorah גפרית properly ו/אש fire מ/את properly יהוה LORD מן properly ה/שמים heavens
25
ו/יהפך turn about o… את (obj) ה/ערים city in the… ה/אל these or those ו/את (obj) כל properly ה/ככר circle ו/את (obj) כל properly ישבי properly ה/ערים city in the… ו/צמח sprout ה/אדמה soil
26
ו/תבט scan אשת/ו woman מ/אחרי/ו properly ו/תהי was נציב something st… מלח properly
27
ו/ישכם literally אברהם Abraham ב/בקר morning אל near ה/מקום properly אשר who עמד stand שם there then את properly פני face יהוה LORD
28
ו/ישקף properly על above פני face סדם Sedom ו/עמרה Amorah ו/על above כל properly פני face ארץ earth ה/ככר circle ו/ירא saw ו/הנה lo! עלה ascend קיטר fume ה/ארץ earth כ/קיטר fume ה/כבשן smelting fur…
29
ו/יהי was ב/שחת decay אלהים God את (obj) ערי city in the… ה/ככר circle ו/יזכר properly אלהים God את (obj) אברהם Abraham ו/ישלח send away את (obj) לוט Lot מ/תוך midst ה/הפכה destruction ב/הפך turn about o… את (obj) ה/ערים city in the… אשר who ישב properly ב/הן they לוט Lot
30
ו/יעל ascend לוט Lot מ/צוער Tsoar ו/ישב properly ב/הר mountain or … ו/שתי two בנתי/ו daughter עמ/ו adverb or pr… כי very widely … ירא fear ל/שבת properly ב/צוער Tsoar ו/ישב properly ב/מערה cavern הוא he ו/שתי two בנתי/ו daughter
31
ו/תאמר said ה/בכירה eldest daughter אל near ה/צעירה little אבי/נו father זקן be old ו/איש man as an in… אין non-entity ב/ארץ earth ל/בוא go or come עלי/נו above כ/דרך road כל properly ה/ארץ earth
32
לכ/ה walk נשקה quaff את (obj) אבי/נו father יין wine ו/נשכבה lie down עמ/ו adverb or pr… ו/נחיה live מ/אבי/נו father זרע seed
33
ו/תשקין quaff את (obj) אבי/הן father יין wine ב/לילה night הוא he ו/תבא go or come ה/בכירה eldest daughter ו/תשכב lie down את properly אבי/ה father ו/לא not ידע know ב/שכב/ה lie down ו/ב/קומ/ה rise
34
ו/יהי was מ/מחרת morrow or t… ו/תאמר said ה/בכירה eldest daughter אל near ה/צעירה little הן lo! שכבתי lie down אמש yesterday or… את properly אב/י father נשק/נו quaff יין wine גם properly ה/לילה night ו/באי go or come שכבי lie down עמ/ו adverb or pr… ו/נחיה live מ/אבי/נו father זרע seed
35
ו/תשקין quaff גם properly ב/לילה night ה/הוא he את (obj) אבי/הן father יין wine ו/תקם rise ה/צעירה little ו/תשכב lie down עמ/ו adverb or pr… ו/לא not ידע know ב/שכב/ה lie down ו/ב/קמ/ה rise
36
ו/תהרין be pregnant שתי two בנות daughter לוט Lot מ/אבי/הן father
37
ו/תלד bear young ה/בכירה eldest daughter בן son ו/תקרא called שמ/ו appellation מואב Moab הוא he אבי father מואב Moab עד as far as ה/יום day
38
ו/ה/צעירה little גם properly הוא he ילדה bear young בן son ו/תקרא called שמ/ו appellation בן Ben-Ammi עמי Ben-Ammi הוא he אבי father בני son עמון Ammon עד as far as ה/יום day