Genesis 21

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהוה LORD פקד visit את (obj) שרה Sarah כ/אשר who אמר said ו/יעש made יהוה LORD ל/שרה Sarah כ/אשר who דבר perhaps prop…

ו/תהר be pregnant ו/תלד bear young שרה Sarah ל/אברהם Abraham בן son ל/זקני/ו old age ל/מועד properly אשר who דבר perhaps prop… את/ו (obj) אלהים God

ו/יקרא called אברהם Abraham את (obj) שם appellation בנ/ו son ה/נולד bear young ל/ו אשר who ילדה bear young ל/ו שרה Sarah יצחק Jitschak

⁴

ו/ימל cut short אברהם Abraham את (obj) יצחק Jitschak בנ/ו son בן son שמנת cardinal number ימים day כ/אשר who צוה constitute את/ו (obj) אלהים God

⁵

ו/אברהם Abraham בן son מאת hundred שנה year ב/הולד bear young ל/ו את (obj) יצחק Jitschak בנ/ו son

⁶

ו/תאמר said שרה Sarah צחק laughter עשה made ל/י אלהים God כל properly ה/שמע hear intelli… יצחק laugh outright ל/י

⁷

ו/תאמר said מי who? מלל speak or say ל/אברהם Abraham היניקה suck בנים son שרה Sarah כי very widely … ילדתי bear young בן son ל/זקני/ו old age

⁸

ו/יגדל be large ה/ילד something born ו/יגמל treat a person ו/יעש made אברהם Abraham משתה drink גדול great ב/יום day הגמל treat a person את (obj) יצחק Jitschak

⁹

ו/תרא saw שרה Sarah את (obj) בן son הגר Hagar ה/מצרית Mitsrite אשר who ילדה bear young ל/אברהם Abraham מצחק laugh outright

¹⁰

ו/תאמר said ל/אברהם Abraham גרש drive out fr… ה/אמה maidservant … ה/זאת this ו/את (obj) בנ/ה son כי very widely … לא not יירש occupy בן son ה/אמה maidservant … ה/זאת this עם adverb or pr… בנ/י son עם adverb or pr… יצחק Jitschak

¹¹

ו/ירע properly ה/דבר word מאד properly ב/עיני eye אברהם Abraham על above אודת turnings בנ/ו son

¹²

ו/יאמר said אלהים God אל near אברהם Abraham אל not ירע properly ב/עיני/ך eye על above ה/נער boy ו/על above אמת/ך maidservant … כל properly אשר who תאמר said אלי/ך near שרה Sarah שמע hear intelli… ב/קל/ה voice or sound כי very widely … ב/יצחק Jitschak יקרא called ל/ך זרע seed

¹³

ו/גם properly את (obj) בן son ה/אמה maidservant … ל/גוי foreign nation אשימ/נו put (used in… כי very widely … זרע/ך seed הוא he

¹⁴

ו/ישכם literally אברהם Abraham ב/בקר morning ו/יקח take לחם food ו/חמת skin bottle מים waters ו/יתן put אל near הגר Hagar שם put (used in… על above שכמ/ה neck as the… ו/את (obj) ה/ילד something born ו/ישלח/ה send away ו/תלך walk ו/תתע vacillate ב/מדבר pasture באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba

¹⁵

ו/יכלו end ה/מים waters מן properly ה/חמת skin bottle ו/תשלך throw out את (obj) ה/ילד something born תחת bottom אחד one ה/שיחם shoot

¹⁶

ו/תלך walk ו/תשב properly ל/ה מ/נגד front הרחק widen כ/מטחוי stretch a bow קשת bow כי very widely … אמרה said אל not אראה saw ב/מות death ה/ילד something born ו/תשב properly מ/נגד front ו/תשא lift את (obj) קל/ה voice or sound ו/תבך weep

¹⁷

ו/ישמע hear intelli… אלהים God את (obj) קול voice or sound ה/נער boy ו/יקרא called מלאך messenger אלהים God אל near הגר Hagar מן properly ה/שמים heavens ו/יאמר said ל/ה מה properly ל/ך הגר Hagar אל not תיראי fear כי very widely … שמע hear intelli… אלהים God אל near קול voice or sound ה/נער boy ב/אשר who הוא he שם there then

¹⁸

קומי rise שאי lift את (obj) ה/נער boy ו/החזיקי fasten upon את (obj) יד/ך hand ב/ו כי very widely … ל/גוי foreign nation גדול great אשימ/נו put (used in…

¹⁹

ו/יפקח open אלהים God את (obj) עיני/ה eye ו/תרא saw באר pit מים waters ו/תלך walk ו/תמלא fill or be … את (obj) ה/חמת skin bottle מים waters ו/תשק quaff את (obj) ה/נער boy

²⁰

ו/יהי was אלהים God את properly ה/נער boy ו/יגדל be large ו/ישב properly ב/מדבר pasture ו/יהי was רבה increase קשת bowman

²¹

ו/ישב properly ב/מדבר pasture פארן Paran ו/תקח take ל/ו אמ/ו mother אשה woman מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

²²

ו/יהי was ב/עת time ה/הוא he ו/יאמר said אבימלך Abimelek ו/פיכל Picol שר head person צבא/ו mass of persons אל near אברהם Abraham ל/אמר said אלהים God עמ/ך adverb or pr… ב/כל properly אשר who אתה thou and thee עשה made

²³

ו/עתה at this time השבע/ה seven oneself ל/י ב/אלהים God הנה hither or th… אם used very wi… תשקר cheat ל/י ו/ל/נינ/י progeny ו/ל/נכד/י offspring כ/חסד kindness אשר who עשיתי made עמ/ך adverb or pr… תעשה made עמד/י along with ו/עם adverb or pr… ה/ארץ earth אשר who גרתה properly ב/ה

²⁴

ו/יאמר said אברהם Abraham אנכי I אשבע seven oneself

²⁵

ו/הוכח be right אברהם Abraham את (obj) אבימלך Abimelek על above אדות turnings באר pit ה/מים waters אשר who גזלו pluck off עבדי servant אבימלך Abimelek

²⁶

ו/יאמר said אבימלך Abimelek לא not ידעתי know מי who? עשה made את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/גם properly אתה thou and thee לא not הגדת properly ל/י ו/גם properly אנכי I לא not שמעתי hear intelli… בלתי properly ה/יום day

²⁷

ו/יקח take אברהם Abraham צאן collective n… ו/בקר beef cattle … ו/יתן put ל/אבימלך Abimelek ו/יכרתו cut שני/הם two ברית compact

²⁸

ו/יצב station אברהם Abraham את (obj) שבע seven כבשת ewe ה/צאן collective n… ל/בד/הן properly

²⁹

ו/יאמר said אבימלך Abimelek אל near אברהם Abraham מה properly הנה themselves שבע seven כבשת ewe ה/אלה these or those אשר who הצבת station ל/בד/נה properly

³⁰

ו/יאמר said כי very widely … את (obj) שבע seven כבשת ewe תקח take מ/יד/י hand ב/עבור properly תהיה was ל/י ל/עדה testimony כי very widely … חפרתי properly את (obj) ה/באר pit ה/זאת this

³¹

על above כן properly קרא called ל/מקום properly ה/הוא he באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba כי very widely … שם there then נשבעו seven oneself שני/הם two

³²

ו/יכרתו cut ברית compact ב/באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba ו/יקם rise אבימלך Abimelek ו/פיכל Picol שר head person צבא/ו mass of persons ו/ישבו turn back t… אל near ארץ earth פלשתים Pelishtite o…

³³

ו/יטע properly אשל tamarisk tree ב/באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba ו/יקרא called שם there then ב/שם appellation יהוה LORD אל strength עולם properly

³⁴

ו/יגר properly אברהם Abraham ב/ארץ earth פלשתים Pelishtite o… ימים day רבים abundant