Genesis 27

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was כי very widely … זקן be old יצחק Jitschak ו/תכהין be weak עיני/ו eye מ/ראת saw ו/יקרא called את (obj) עשו Esav בנ/ו son ה/גדל great ו/יאמר said אלי/ו near בנ/י son ו/יאמר said אלי/ו near הננ/י lo!

ו/יאמר said הנה lo! נא 'I pray' זקנתי be old לא not ידעתי know יום day מות/י death

ו/עתה at this time שא lift נא 'I pray' כלי/ך something pr… תלי/ך quiver ו/קשת/ך bow ו/צא go out ה/שדה field ו/צוד/ה lie alongside ל/י צידה food ציד food

⁴

ו/עשה made ל/י מטעמים delicacy כ/אשר who אהבתי have affecti… ו/הביא/ה go or come ל/י ו/אכלה eat ב/עבור properly תברכ/ך kneel נפש/י properly ב/טרם properly אמות die

⁵

ו/רבקה Ribkah שמעת hear intelli… ב/דבר perhaps prop… יצחק Jitschak אל near עשו Esav בנ/ו son ו/ילך walk עשו Esav ה/שדה field ל/צוד lie alongside ציד chase ל/הביא go or come

⁶

ו/רבקה Ribkah אמרה said אל near יעקב Jaakob בנ/ה son ל/אמר said הנה lo! שמעתי hear intelli… את (obj) אבי/ך father מדבר perhaps prop… אל near עשו Esav אחי/ך brother (use… ל/אמר said

⁷

הביא/ה go or come ל/י ציד chase ו/עשה made ל/י מטעמים delicacy ו/אכלה eat ו/אברכ/כה kneel ל/פני face יהוה LORD ל/פני face מות/י death

⁸

ו/עתה at this time בנ/י son שמע hear intelli… ב/קל/י voice or sound ל/אשר who אני I מצוה constitute את/ך (obj)

⁹

לך walk נא 'I pray' אל near ה/צאן collective n… ו/קח take ל/י מ/שם there then שני two גדיי young goat עזים she-goat טבים good ו/אעשה made את/ם (obj) מטעמים delicacy ל/אבי/ך father כ/אשר who אהב have affecti…

¹⁰

ו/הבאת go or come ל/אבי/ך father ו/אכל eat ב/עבר properly אשר who יברכ/ך kneel ל/פני face מות/ו death

¹¹

ו/יאמר said יעקב Jaakob אל near רבקה Ribkah אמ/ו mother הן lo! עשו Esav אח/י brother (use… איש man as an in… שער shaggy ו/אנכי I איש man as an in… חלק smooth

¹²

אולי if not ימש/ני feel of אב/י father ו/הייתי was ב/עיני/ו eye כ/מתעתע cheat ו/הבאתי go or come על/י above קללה vilification ו/לא not ברכה benediction

¹³

ו/תאמר said ל/ו אמ/ו mother על/י above קללת/ך vilification בנ/י son אך particle of … שמע hear intelli… ב/קל/י voice or sound ו/לך walk קח take ל/י

¹⁴

ו/ילך walk ו/יקח take ו/יבא go or come ל/אמ/ו mother ו/תעש made אמ/ו mother מטעמים delicacy כ/אשר who אהב have affecti… אבי/ו father

¹⁵

ו/תקח take רבקה Ribkah את (obj) בגדי covering עשו Esav בנ/ה son ה/גדל great ה/חמדת delight אשר who את/ה properly ב/בית house ו/תלבש properly את (obj) יעקב Jaakob בנ/ה son ה/קטן abbreviated

¹⁶

ו/את (obj) ערת skin גדיי young goat ה/עזים she-goat הלבישה properly על above ידי/ו hand ו/על above חלקת properly צוארי/ו back of the …

¹⁷

ו/תתן put את (obj) ה/מטעמים delicacy ו/את (obj) ה/לחם food אשר who עשתה made ב/יד hand יעקב Jaakob בנ/ה son

¹⁸

ו/יבא go or come אל near אבי/ו father ו/יאמר said אב/י father ו/יאמר said הננ/י lo! מי who? אתה thou and thee בנ/י son

¹⁹

ו/יאמר said יעקב Jaakob אל near אבי/ו father אנכי I עשו Esav בכר/ך firstborn עשיתי made כ/אשר who דברת perhaps prop… אל/י near קום rise נא 'I pray' שב/ה properly ו/אכל/ה eat מ/ציד/י chase ב/עבור properly תברכ/ני kneel נפש/ך properly

²⁰

ו/יאמר said יצחק Jitschak אל near בנ/ו son מה properly זה masculine de… מהרת properly ל/מצא properly בנ/י son ו/יאמר said כי very widely … הקרה light upon יהוה LORD אלהי/ך God ל/פנ/י face

²¹

ו/יאמר said יצחק Jitschak אל near יעקב Jaakob גש/ה be or come … נא 'I pray' ו/אמש/ך touch בנ/י son ה/אתה thou and thee זה masculine de… בנ/י son עשו Esav אם used very wi… לא not

²²

ו/יגש be or come … יעקב Jaakob אל near יצחק Jitschak אבי/ו father ו/ימש/הו feel of ו/יאמר said ה/קל voice or sound קול voice or sound יעקב Jaakob ו/ה/ידים hand ידי hand עשו Esav

²³

ו/לא not הכיר/ו properly כי very widely … היו was ידי/ו hand כ/ידי hand עשו Esav אחי/ו brother (use… שערת shaggy ו/יברכ/הו kneel

²⁴

ו/יאמר said אתה thou and thee זה masculine de… בנ/י son עשו Esav ו/יאמר said אני I

²⁵

ו/יאמר said הגש/ה be or come … ל/י ו/אכלה eat מ/ציד chase בנ/י son למען properly תברכ/ך kneel נפש/י properly ו/יגש be or come … ל/ו ו/יאכל eat ו/יבא go or come ל/ו יין wine ו/ישת imbibe

²⁶

ו/יאמר said אלי/ו near יצחק Jitschak אבי/ו father גש/ה be or come … נא 'I pray' ו/שק/ה kiss ל/י בנ/י son

²⁷

ו/יגש be or come … ו/ישק kiss ל/ו ו/ירח properly את (obj) ריח odor בגדי/ו covering ו/יברכ/הו kneel ו/יאמר said ראה saw ריח odor בנ/י son כ/ריח odor שדה field אשר who ברכ/ו kneel יהוה LORD

²⁸

ו/יתן put ל/ך ה/אלהים God מ/טל dew ה/שמים heavens ו/מ/שמני fat ה/ארץ earth ו/רב abundance דגן properly ו/תירש must or fres…

²⁹

יעבדו/ך work עמים people ו/ישתחו depress ו/ישתחוו depress ל/ך לאמים community הוה be גביר master ל/אחי/ך brother (use… ו/ישתחוו depress ל/ך בני son אמ/ך mother אררי/ך execrate ארור execrate ו/מברכי/ך kneel ברוך kneel

³⁰

ו/יהי was כ/אשר who כלה end יצחק Jitschak ל/ברך kneel את (obj) יעקב Jaakob ו/יהי was אך particle of … יצא go out יצא go out יעקב Jaakob מ/את properly פני face יצחק Jitschak אבי/ו father ו/עשו Esav אחי/ו brother (use… בא go or come מ/ציד/ו chase

³¹

ו/יעש made גם properly הוא he מטעמים delicacy ו/יבא go or come ל/אבי/ו father ו/יאמר said ל/אבי/ו father יקם rise אב/י father ו/יאכל eat מ/ציד chase בנ/ו son ב/עבור properly תברכ/ני kneel נפש/ך properly

³²

ו/יאמר said ל/ו יצחק Jitschak אבי/ו father מי who? אתה thou and thee ו/יאמר said אני I בנ/ך son בכר/ך firstborn עשו Esav

³³

ו/יחרד shudder with… יצחק Jitschak חרדה fear גדלה great עד as far as מאד properly ו/יאמר said מי who? אפוא strictly a d… הוא he ה/צד lie alongside ציד chase ו/יבא go or come ל/י ו/אכל eat מ/כל properly ב/טרם properly תבוא go or come ו/אברכ/הו kneel גם properly ברוך kneel יהיה was

³⁴

כ/שמע hear intelli… עשו Esav את (obj) דברי word אבי/ו father ו/יצעק shriek צעקה shriek גדלה great ו/מרה bitter עד as far as מאד properly ו/יאמר said ל/אבי/ו father ברכ/ני kneel גם properly אני I אב/י father

³⁵

ו/יאמר said בא go or come אחי/ך brother (use… ב/מרמה fraud ו/יקח take ברכת/ך benediction

³⁶

ו/יאמר said ה/כי very widely … קרא called שמ/ו appellation יעקב Jaakob ו/יעקב/ני seize by the… זה masculine de… פעמים stroke את (obj) בכרת/י firstling of… לקח take ו/הנה lo! עתה at this time לקח take ברכת/י benediction ו/יאמר said ה/לא not אצלת separate ל/י ברכה benediction

³⁷

ו/יען properly יצחק Jitschak ו/יאמר said ל/עשו Esav הן lo! גביר master שמתי/ו put (used in… ל/ך ו/את (obj) כל properly אחי/ו brother (use… נתתי put ל/ו ל/עבדים servant ו/דגן properly ו/תירש must or fres… סמכתי/ו prop ו/ל/כה אפוא strictly a d… מה properly אעשה made בנ/י son

³⁸

ו/יאמר said עשו Esav אל near אבי/ו father ה/ברכה benediction אחת one הוא he ל/ך אב/י father ברכ/ני kneel גם properly אני I אב/י father ו/ישא lift עשו Esav קל/ו voice or sound ו/יבך weep

³⁹

ו/יען properly יצחק Jitschak אבי/ו father ו/יאמר said אלי/ו near הנה lo! מ/שמני fat ה/ארץ earth יהיה was מושב/ך seat ו/מ/טל dew ה/שמים heavens מ/על above

⁴⁰

ו/על above חרב/ך drought תחיה live ו/את (obj) אחי/ך brother (use… תעבד work ו/היה was כ/אשר who תריד tramp about ו/פרקת break off or… על/ו yoke מ/על above צואר/ך back of the …

⁴¹

ו/ישטם properly עשו Esav את (obj) יעקב Jaakob על above ה/ברכה benediction אשר who ברכ/ו kneel אבי/ו father ו/יאמר said עשו Esav ב/לב/ו heart יקרבו approach fo… ימי day אבל lamentation אב/י father ו/אהרגה smite with d… את (obj) יעקב Jaakob אח/י brother (use…

⁴²

ו/יגד properly ל/רבקה Ribkah את (obj) דברי word עשו Esav בנ/ה son ה/גדל great ו/תשלח send away ו/תקרא called ל/יעקב Jaakob בנ/ה son ה/קטן abbreviated ו/תאמר said אלי/ו near הנה lo! עשו Esav אחי/ך brother (use… מתנחם properly ל/ך ל/הרג/ך smite with d…

⁴³

ו/עתה at this time בנ/י son שמע hear intelli… ב/קל/י voice or sound ו/קום rise ברח bolt ל/ך אל near לבן Laban אח/י brother (use… חרנ/ה Charan

⁴⁴

ו/ישבת properly עמ/ו adverb or pr… ימים day אחדים one עד as far as אשר who תשוב turn back t… חמת heat אחי/ך brother (use…

⁴⁵

עד as far as שוב turn back t… אף properly אחי/ך brother (use… ממ/ך properly ו/שכח mislay את (obj) אשר who עשית made ל/ו ו/שלחתי send away ו/לקחתי/ך take מ/שם there then ל/מה properly אשכל properly גם properly שני/כם two יום day אחד one

⁴⁶

ו/תאמר said רבקה Ribkah אל near יצחק Jitschak קצתי be disguste… ב/חי/י alive מ/פני face בנות daughter חת Cheth אם used very wi… לקח take יעקב Jaakob אשה woman מ/בנות daughter חת Cheth כ/אלה these or those מ/בנות daughter ה/ארץ earth ל/מה properly ל/י חיים alive