Genesis 28

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יקרא called יצחק Jitschak אל near יעקב Jaakob ו/יברך kneel את/ו (obj) ו/יצו/הו constitute ו/יאמר said ל/ו לא not תקח take אשה woman מ/בנות daughter כנען Kenaan

קום rise לך walk פדנ/ה Paddan or Pa… ארם Paddan or Pa… בית/ה house בתואל Bethuel אבי father אמ/ך mother ו/קח take ל/ך מ/שם there then אשה woman מ/בנות daughter לבן Laban אחי brother (use… אמ/ך mother

ו/אל strength שדי Almighty יברך kneel את/ך (obj) ו/יפר/ך bear fruit ו/ירב/ך increase ו/היית was ל/קהל assemblage עמים people

⁴

ו/יתן put ל/ך את (obj) ברכת benediction אברהם Abraham ל/ך ו/ל/זרע/ך seed את/ך properly ל/רשת/ך occupy את (obj) ארץ earth מגרי/ך temporary abode אשר who נתן put אלהים God ל/אברהם Abraham

⁵

ו/ישלח send away יצחק Jitschak את (obj) יעקב Jaakob ו/ילך walk פדנ/ה Paddan or Pa… ארם Paddan or Pa… אל near לבן Laban בן son בתואל Bethuel ה/ארמי Aramite or A… אחי brother (use… רבקה Ribkah אם mother יעקב Jaakob ו/עשו Esav

⁶

ו/ירא saw עשו Esav כי very widely … ברך kneel יצחק Jitschak את (obj) יעקב Jaakob ו/שלח send away את/ו (obj) פדנ/ה Paddan or Pa… ארם Paddan or Pa… ל/קחת take ל/ו מ/שם there then אשה woman ב/ברכ/ו kneel את/ו (obj) ו/יצו constitute עלי/ו above ל/אמר said לא not תקח take אשה woman מ/בנות daughter כנען Kenaan

⁷

ו/ישמע hear intelli… יעקב Jaakob אל near אבי/ו father ו/אל near אמ/ו mother ו/ילך walk פדנ/ה Paddan or Pa… ארם Paddan or Pa…

⁸

ו/ירא saw עשו Esav כי very widely … רעות bad or evil בנות daughter כנען Kenaan ב/עיני eye יצחק Jitschak אבי/ו father

⁹

ו/ילך walk עשו Esav אל near ישמעאל Jishmael ו/יקח take את (obj) מחלת Machalath בת daughter ישמעאל Jishmael בן son אברהם Abraham אחות sister נביות Nebajoth על above נשי/ו woman ל/ו ל/אשה woman

¹⁰

ו/יצא go out יעקב Jaakob מ/באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba ו/ילך walk חרנ/ה Charan

¹¹

ו/יפגע impinge ב/מקום properly ו/ילן stop שם there then כי very widely … בא go or come ה/שמש sun ו/יקח take מ/אבני stone ה/מקום properly ו/ישם put (used in… מראשתי/ו properly ו/ישכב lie down ב/מקום properly ה/הוא he

¹²

ו/יחלם properly ו/הנה lo! סלם stair-case מצב station ארצ/ה earth ו/ראש/ו head מגיע properly ה/שמימ/ה heavens ו/הנה lo! מלאכי messenger אלהים God עלים ascend ו/ירדים descend (lit… ב/ו

¹³

ו/הנה lo! יהוה LORD נצב station עלי/ו above ו/יאמר said אני I יהוה LORD אלהי God אברהם Abraham אבי/ך father ו/אלהי God יצחק Jitschak ה/ארץ earth אשר who אתה thou and thee שכב lie down עלי/ה above ל/ך אתנ/נה put ו/ל/זרע/ך seed

¹⁴

ו/היה was זרע/ך seed כ/עפר dust ה/ארץ earth ו/פרצת break out ימ/ה sea or larg… ו/קדמ/ה front ו/צפנ/ה properly ו/נגב/ה south ו/נברכו kneel ב/ך כל properly משפחת family ה/אדמה soil ו/ב/זרע/ך seed

¹⁵

ו/הנה lo! אנכי I עמ/ך adverb or pr… ו/שמרתי/ך properly ב/כל properly אשר who תלך walk ו/השבתי/ך turn back t… אל near ה/אדמה soil ה/זאת this כי very widely … לא not אעזב/ך loosen עד as far as אשר who אם used very wi… עשיתי made את (obj) אשר who דברתי perhaps prop… ל/ך

¹⁶

ו/ייקץ awake יעקב Jaakob מ/שנת/ו sleep ו/יאמר said אכן firmly יש there is or are יהוה LORD ב/מקום properly ה/זה masculine de… ו/אנכי I לא not ידעתי know

¹⁷

ו/יירא fear ו/יאמר said מה properly נורא fear ה/מקום properly ה/זה masculine de… אין non-entity זה masculine de… כי very widely … אם used very wi… בית house אלהים God ו/זה masculine de… שער opening ה/שמים heavens

¹⁸

ו/ישכם literally יעקב Jaakob ב/בקר morning ו/יקח take את (obj) ה/אבן stone אשר who שם put (used in… מראשתי/ו properly ו/ישם put (used in… את/ה (obj) מצבה something st… ו/יצק properly שמן grease על above ראש/ה head

¹⁹

ו/יקרא called את (obj) שם appellation ה/מקום properly ה/הוא he בית Beth-El אל Beth-El ו/אולם however or o… לוז Luz שם appellation ה/עיר city in the… ל/ראשנה first

²⁰

ו/ידר promise יעקב Jaakob נדר promise ל/אמר said אם used very wi… יהיה was אלהים God עמד/י along with ו/שמר/ני properly ב/דרך road ה/זה masculine de… אשר who אנכי I הולך walk ו/נתן put ל/י לחם food ל/אכל eat ו/בגד covering ל/לבש properly

²¹

ו/שבתי turn back t… ב/שלום safe אל near בית house אב/י father ו/היה was יהוה LORD ל/י ל/אלהים God

²²

ו/ה/אבן stone ה/זאת this אשר who שמתי put (used in… מצבה something st… יהיה was בית house אלהים God ו/כל properly אשר who תתן put ל/י עשר tithe אעשר/נו tithe ל/ך