Genesis 29

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישא lift יעקב Jaakob רגלי/ו foot ו/ילך walk ארצ/ה earth בני son קדם front

ו/ירא saw ו/הנה lo! באר pit ב/שדה field ו/הנה lo! שם there then שלשה three עדרי arrangement צאן collective n… רבצים crouch עלי/ה above כי very widely … מן properly ה/באר pit ה/הוא he ישקו quaff ה/עדרים arrangement ו/ה/אבן stone גדלה great על above פי mouth ה/באר pit

ו/נאספו gather for a… שמ/ה there then כל properly ה/עדרים arrangement ו/גללו roll את (obj) ה/אבן stone מ/על above פי mouth ה/באר pit ו/השקו quaff את (obj) ה/צאן collective n… ו/השיבו turn back t… את (obj) ה/אבן stone על above פי mouth ה/באר pit ל/מקמ/ה properly

⁴

ו/יאמר said ל/הם יעקב Jaakob אח/י brother (use… מ/אין where? אתם thou and thee ו/יאמרו said מ/חרן Charan אנחנו we

⁵

ו/יאמר said ל/הם ה/ידעתם know את (obj) לבן Laban בן son נחור Nochor ו/יאמרו said ידענו know

⁶

ו/יאמר said ל/הם ה/שלום safe ל/ו ו/יאמרו said שלום safe ו/הנה lo! רחל Rachel בת/ו daughter באה go or come עם adverb or pr… ה/צאן collective n…

⁷

ו/יאמר said הן lo! עוד properly ה/יום day גדול great לא not עת time האסף gather for a… ה/מקנה something bo… השקו quaff ה/צאן collective n… ו/לכו walk רעו tend a flock

⁸

ו/יאמרו said לא not נוכל be able עד as far as אשר who יאספו gather for a… כל properly ה/עדרים arrangement ו/גללו roll את (obj) ה/אבן stone מ/על above פי mouth ה/באר pit ו/השקינו quaff ה/צאן collective n…

⁹

עוד/נו properly מדבר perhaps prop… עמ/ם adverb or pr… ו/רחל Rachel באה go or come עם adverb or pr… ה/צאן collective n… אשר who ל/אבי/ה father כי very widely … רעה tend a flock הוא he

¹⁰

ו/יהי was כ/אשר who ראה saw יעקב Jaakob את (obj) רחל Rachel בת daughter לבן Laban אחי brother (use… אמ/ו mother ו/את (obj) צאן collective n… לבן Laban אחי brother (use… אמ/ו mother ו/יגש be or come … יעקב Jaakob ו/יגל roll את (obj) ה/אבן stone מ/על above פי mouth ה/באר pit ו/ישק quaff את (obj) צאן collective n… לבן Laban אחי brother (use… אמ/ו mother

¹¹

ו/ישק kiss יעקב Jaakob ל/רחל Rachel ו/ישא lift את (obj) קל/ו voice or sound ו/יבך weep

¹²

ו/יגד properly יעקב Jaakob ל/רחל Rachel כי very widely … אחי brother (use… אבי/ה father הוא he ו/כי very widely … בן son רבקה Ribkah הוא he ו/תרץ run ו/תגד properly ל/אבי/ה father

¹³

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… לבן Laban את (obj) שמע something heard יעקב Jaakob בן son אחת/ו sister ו/ירץ run ל/קראת/ו encountering ו/יחבק clasp ל/ו ו/ינשק kiss ל/ו ו/יביא/הו go or come אל near בית/ו house ו/יספר properly ל/לבן Laban את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those

¹⁴

ו/יאמר said ל/ו לבן Laban אך particle of … עצמ/י bone ו/בשר/י flesh אתה thou and thee ו/ישב properly עמ/ו adverb or pr… חדש new moon ימים day

¹⁵

ו/יאמר said לבן Laban ל/יעקב Jaakob ה/כי very widely … אח/י brother (use… אתה thou and thee ו/עבדת/ני work חנם gratis הגיד/ה properly ל/י מה properly משכרת/ך wages or a r…

¹⁶

ו/ל/לבן Laban שתי two בנות daughter שם appellation ה/גדלה great לאה Leah ו/שם appellation ה/קטנה abbreviated רחל Rachel

¹⁷

ו/עיני eye לאה Leah רכות tender ו/רחל Rachel היתה was יפת beautiful תאר outline ו/יפת beautiful מראה view

¹⁸

ו/יאהב have affecti… יעקב Jaakob את (obj) רחל Rachel ו/יאמר said אעבד/ך work שבע seven שנים year ב/רחל Rachel בת/ך daughter ה/קטנה abbreviated

¹⁹

ו/יאמר said לבן Laban טוב good תת/י put את/ה (obj) ל/ך מ/תת/י put את/ה (obj) ל/איש man as an in… אחר properly שב/ה properly עמד/י along with

²⁰

ו/יעבד work יעקב Jaakob ב/רחל Rachel שבע seven שנים year ו/יהיו was ב/עיני/ו eye כ/ימים day אחדים one ב/אהבת/ו have affecti… את/ה (obj)

²¹

ו/יאמר said יעקב Jaakob אל near לבן Laban הב/ה give את (obj) אשת/י woman כי very widely … מלאו fill or be … ימ/י day ו/אבואה go or come אלי/ה near

²²

ו/יאסף gather for a… לבן Laban את (obj) כל properly אנשי man as an in… ה/מקום properly ו/יעש made משתה drink

²³

ו/יהי was ב/ערב evening ו/יקח take את (obj) לאה Leah בת/ו daughter ו/יבא go or come את/ה (obj) אלי/ו near ו/יבא go or come אלי/ה near

²⁴

ו/יתן put לבן Laban ל/ה את (obj) זלפה Zilpah שפחת/ו female slave ל/לאה Leah בת/ו daughter שפחה female slave

²⁵

ו/יהי was ב/בקר morning ו/הנה lo! הוא he לאה Leah ו/יאמר said אל near לבן Laban מה properly זאת this עשית made ל/י ה/לא not ב/רחל Rachel עבדתי work עמ/ך adverb or pr… ו/ל/מה properly רמית/ני hurl

²⁶

ו/יאמר said לבן Laban לא not יעשה made כן properly ב/מקומ/נו properly ל/תת put ה/צעירה little ל/פני face ה/בכירה eldest daughter

²⁷

מלא fill or be … שבע literally זאת this ו/נתנה put ל/ך גם properly את (obj) זאת this ב/עבדה work of any … אשר who תעבד work עמד/י along with עוד properly שבע seven שנים year אחרות properly

²⁸

ו/יעש made יעקב Jaakob כן properly ו/ימלא fill or be … שבע literally זאת this ו/יתן put ל/ו את (obj) רחל Rachel בת/ו daughter ל/ו ל/אשה woman

²⁹

ו/יתן put לבן Laban ל/רחל Rachel בת/ו daughter את (obj) בלהה Bilhah שפחת/ו female slave ל/ה ל/שפחה female slave

³⁰

ו/יבא go or come גם properly אל near רחל Rachel ו/יאהב have affecti… גם properly את (obj) רחל Rachel מ/לאה Leah ו/יעבד work עמ/ו adverb or pr… עוד properly שבע seven שנים year אחרות properly

³¹

ו/ירא saw יהוה LORD כי very widely … שנואה hate לאה Leah ו/יפתח open wide את (obj) רחמ/ה womb ו/רחל Rachel עקרה sterile

³²

ו/תהר be pregnant לאה Leah ו/תלד bear young בן son ו/תקרא called שמ/ו appellation ראובן Reuben כי very widely … אמרה said כי very widely … ראה saw יהוה LORD ב/עני/י depression כי very widely … עתה at this time יאהב/ני have affecti… איש/י man as an in…

³³

ו/תהר be pregnant עוד properly ו/תלד bear young בן son ו/תאמר said כי very widely … שמע hear intelli… יהוה LORD כי very widely … שנואה hate אנכי I ו/יתן put ל/י גם properly את (obj) זה masculine de… ו/תקרא called שמ/ו appellation שמעון Shimon

³⁴

ו/תהר be pregnant עוד properly ו/תלד bear young בן son ו/תאמר said עתה at this time ה/פעם stroke ילוה properly איש/י man as an in… אל/י near כי very widely … ילדתי bear young ל/ו שלשה three בנים son על above כן properly קרא called שמ/ו appellation לוי Levi

³⁵

ו/תהר be pregnant עוד properly ו/תלד bear young בן son ו/תאמר said ה/פעם stroke אודה physically את (obj) יהוה LORD על above כן properly קראה called שמ/ו appellation יהודה Jehudah ו/תעמד stand מ/לדת bear young