Genesis 30

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/תרא saw רחל Rachel כי very widely … לא not ילדה bear young ל/יעקב Jaakob ו/תקנא be zealous רחל Rachel ב/אחת/ה sister ו/תאמר said אל near יעקב Jaakob הב/ה give ל/י בנים son ו/אם used very wi… אין non-entity מתה die אנכי I

ו/יחר glow or grow… אף properly יעקב Jaakob ב/רחל Rachel ו/יאמר said ה/תחת bottom אלהים God אנכי I אשר who מנע debar from … ממ/ך properly פרי fruit בטן belly

ו/תאמר said הנה lo! אמת/י maidservant … בלהה Bilhah בא go or come אלי/ה near ו/תלד bear young על above ברכ/י knee ו/אבנה build גם properly אנכי I ממ/נה properly

⁴

ו/תתן put ל/ו את (obj) בלהה Bilhah שפחת/ה female slave ל/אשה woman ו/יבא go or come אלי/ה near יעקב Jaakob

⁵

ו/תהר be pregnant בלהה Bilhah ו/תלד bear young ל/יעקב Jaakob בן son

⁶

ו/תאמר said רחל Rachel דנ/ני straight course אלהים God ו/גם properly שמע hear intelli… ב/קל/י voice or sound ו/יתן put ל/י בן son על above כן properly קראה called שמ/ו appellation דן Dan

⁷

ו/תהר be pregnant עוד properly ו/תלד bear young בלהה Bilhah שפחת female slave רחל Rachel בן son שני properly ל/יעקב Jaakob

⁸

ו/תאמר said רחל Rachel נפתולי properly אלהים God נפתלתי twine עם adverb or pr… אחת/י sister גם properly יכלתי be able ו/תקרא called שמ/ו appellation נפתלי Naphtali

⁹

ו/תרא saw לאה Leah כי very widely … עמדה stand מ/לדת bear young ו/תקח take את (obj) זלפה Zilpah שפחת/ה female slave ו/תתן put את/ה (obj) ל/יעקב Jaakob ל/אשה woman

¹⁰

ו/תלד bear young זלפה Zilpah שפחת female slave לאה Leah ל/יעקב Jaakob בן son

¹¹

ו/תאמר said לאה Leah ב/גד fortune בא go or come גד fortune ו/תקרא called את (obj) שמ/ו appellation גד Gad

¹²

ו/תלד bear young זלפה Zilpah שפחת female slave לאה Leah בן son שני properly ל/יעקב Jaakob

¹³

ו/תאמר said לאה Leah ב/אשר/י happiness כי very widely … אשרו/ני be straight בנות daughter ו/תקרא called את (obj) שמ/ו appellation אשר happy

¹⁴

ו/ילך walk ראובן Reuben ב/ימי day קציר severed חטים wheat ו/ימצא properly דודאים boiler or ba… ב/שדה field ו/יבא go or come את/ם (obj) אל near לאה Leah אמ/ו mother ו/תאמר said רחל Rachel אל near לאה Leah תני put נא 'I pray' ל/י מ/דודאי boiler or ba… בנ/ך son

¹⁵

ו/תאמר said ל/ה ה/מעט little or few קחת/ך take את (obj) איש/י man as an in… ו/ל/קחת take גם properly את (obj) דודאי boiler or ba… בנ/י son ו/תאמר said רחל Rachel ל/כן properly ישכב lie down עמ/ך adverb or pr… ה/לילה night תחת bottom דודאי boiler or ba… בנ/ך son

¹⁶

ו/יבא go or come יעקב Jaakob מן properly ה/שדה field ב/ערב evening ו/תצא go out לאה Leah ל/קראת/ו encountering ו/תאמר said אל/י near תבוא go or come כי very widely … שכר hire שכרתי/ך hire ב/דודאי boiler or ba… בנ/י son ו/ישכב lie down עמ/ה adverb or pr… ב/לילה night הוא he

¹⁷

ו/ישמע hear intelli… אלהים God אל near לאה Leah ו/תהר be pregnant ו/תלד bear young ל/יעקב Jaakob בן son חמישי fifth

¹⁸

ו/תאמר said לאה Leah נתן put אלהים God שכר/י payment of c… אשר who נתתי put שפחת/י female slave ל/איש/י man as an in… ו/תקרא called שמ/ו appellation יששכר Jissaskar

¹⁹

ו/תהר be pregnant עוד properly לאה Leah ו/תלד bear young בן son ששי sixth ל/יעקב Jaakob

²⁰

ו/תאמר said לאה Leah זבד/ני confer אלהים God את/י (obj) זבד gift טוב good ה/פעם stroke יזבל/ני reside איש/י man as an in… כי very widely … ילדתי bear young ל/ו ששה six בנים son ו/תקרא called את (obj) שמ/ו appellation זבלון Zebulon

²¹

ו/אחר properly ילדה bear young בת daughter ו/תקרא called את (obj) שמ/ה appellation דינה Dinah

²²

ו/יזכר properly אלהים God את (obj) רחל Rachel ו/ישמע hear intelli… אלי/ה near אלהים God ו/יפתח open wide את (obj) רחמ/ה womb

²³

ו/תהר be pregnant ו/תלד bear young בן son ו/תאמר said אסף gather for a… אלהים God את (obj) חרפת/י contumely

²⁴

ו/תקרא called את (obj) שמ/ו appellation יוסף Joseph ל/אמר said יסף add or augment יהוה LORD ל/י בן son אחר properly

²⁵

ו/יהי was כ/אשר who ילדה bear young רחל Rachel את (obj) יוסף Joseph ו/יאמר said יעקב Jaakob אל near לבן Laban שלח/ני send away ו/אלכה walk אל near מקומ/י properly ו/ל/ארצ/י earth

²⁶

תנ/ה put את (obj) נש/י woman ו/את (obj) ילד/י something born אשר who עבדתי work את/ך (obj) ב/הן they ו/אלכה walk כי very widely … אתה thou and thee ידעת know את (obj) עבדת/י work of any … אשר who עבדתי/ך work

²⁷

ו/יאמר said אלי/ו near לבן Laban אם used very wi… נא 'I pray' מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye נחשתי properly ו/יברכ/ני kneel יהוה LORD ב/גלל/ך circumstance

²⁸

ו/יאמר said נקב/ה puncture שכר/ך payment of c… על/י above ו/אתנה put

²⁹

ו/יאמר said אלי/ו near אתה thou and thee ידעת know את (obj) אשר who עבדתי/ך work ו/את (obj) אשר who היה was מקנ/ך something bo… את/י properly

³⁰

כי very widely … מעט little or few אשר who היה was ל/ך ל/פנ/י face ו/יפרץ break out ל/רב abundance ו/יברך kneel יהוה LORD את/ך (obj) ל/רגל/י foot ו/עתה at this time מתי properly אעשה made גם properly אנכי I ל/בית/י house

³¹

ו/יאמר said מה properly אתן put ל/ך ו/יאמר said יעקב Jaakob לא not תתן put ל/י מאומה properly אם used very wi… תעשה made ל/י ה/דבר word ה/זה masculine de… אשובה turn back t… ארעה tend a flock צאנ/ך collective n… אשמר properly

³²

אעבר cross over ב/כל properly צאנ/ך collective n… ה/יום day הסר turn off מ/שם there then כל properly שה member of a … נקד spotted ו/טלוא properly ו/כל properly שה member of a … חום sunburnt or … ב/כשבים young sheep ו/טלוא properly ו/נקד spotted ב/עזים she-goat ו/היה was שכר/י payment of c…

³³

ו/ענתה properly ב/י צדקת/י rightness ב/יום day מחר properly כי very widely … תבוא go or come על above שכר/י payment of c… ל/פני/ך face כל properly אשר who אינ/נו non-entity נקד spotted ו/טלוא properly ב/עזים she-goat ו/חום sunburnt or … ב/כשבים young sheep גנוב thieve הוא he את/י properly

³⁴

ו/יאמר said לבן Laban הן lo! לו conditional … יהי was כ/דבר/ך word

³⁵

ו/יסר turn off ב/יום day ה/הוא he את (obj) ה/תישים buck or he-goat ה/עקדים striped ו/ה/טלאים properly ו/את (obj) כל properly ה/עזים she-goat ה/נקדות spotted ו/ה/טלאת properly כל properly אשר who לבן white ב/ו ו/כל properly חום sunburnt or … ב/כשבים young sheep ו/יתן put ב/יד hand בני/ו son

³⁶

ו/ישם put (used in… דרך road שלשת three ימים day בינ/ו between ו/בין between יעקב Jaakob ו/יעקב Jaakob רעה tend a flock את (obj) צאן collective n… לבן Laban ה/נותרת jut over or …

³⁷

ו/יקח take ל/ו יעקב Jaakob מקל shoot לבנה some sort of… לח fresh ו/לוז some kind of… ו/ערמון plane tree ו/יפצל peel ב/הן פצלות peeling לבנות white מחשף peeling ה/לבן white אשר who על above ה/מקלות shoot

³⁸

ו/יצג place perman… את (obj) ה/מקלות shoot אשר who פצל peel ב/רהטים channel or w… ב/שקתות trough ה/מים waters אשר who תבאן go or come ה/צאן collective n… ל/שתות imbibe ל/נכח properly ה/צאן collective n… ו/יחמנה probably to … ב/בא/ן go or come ל/שתות imbibe

³⁹

ו/יחמו probably to … ה/צאן collective n… אל near ה/מקלות shoot ו/תלדן bear young ה/צאן collective n… עקדים striped נקדים spotted ו/טלאים properly

⁴⁰

ו/ה/כשבים young sheep הפריד break through יעקב Jaakob ו/יתן put פני face ה/צאן collective n… אל near עקד striped ו/כל properly חום sunburnt or … ב/צאן collective n… לבן Laban ו/ישת place ל/ו עדרים arrangement ל/בד/ו properly ו/לא not שת/ם place על above צאן collective n… לבן Laban

⁴¹

ו/היה was ב/כל properly יחם probably to … ה/צאן collective n… ה/מקשרות tie ו/שם put (used in… יעקב Jaakob את (obj) ה/מקלות shoot ל/עיני eye ה/צאן collective n… ב/רהטים channel or w… ל/יחמ/נה probably to … ב/מקלות shoot

⁴²

ו/ב/העטיף shroud ה/צאן collective n… לא not ישים put (used in… ו/היה was ה/עטפים shroud ל/לבן Laban ו/ה/קשרים tie ל/יעקב Jaakob

⁴³

ו/יפרץ break out ה/איש man as an in… מאד properly מאד properly ו/יהי was ל/ו צאן collective n… רבות abundant ו/שפחות female slave ו/עבדים servant ו/גמלים camel ו/חמרים male ass