Genesis 31

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישמע hear intelli… את (obj) דברי word בני son לבן Laban ל/אמר said לקח take יעקב Jaakob את (obj) כל properly אשר who ל/אבי/נו father ו/מ/אשר who ל/אבי/נו father עשה made את (obj) כל properly ה/כבד properly ה/זה masculine de…

ו/ירא saw יעקב Jaakob את (obj) פני face לבן Laban ו/הנה lo! אינ/נו non-entity עמ/ו adverb or pr… כ/תמול properly שלשום trebly

ו/יאמר said יהוה LORD אל near יעקב Jaakob שוב turn back t… אל near ארץ earth אבותי/ך father ו/ל/מולדת/ך nativity ו/אהיה was עמ/ך adverb or pr…

⁴

ו/ישלח send away יעקב Jaakob ו/יקרא called ל/רחל Rachel ו/ל/לאה Leah ה/שדה field אל near צאנ/ו collective n…

⁵

ו/יאמר said ל/הן ראה saw אנכי I את (obj) פני face אבי/כן father כי very widely … אינ/נו non-entity אל/י near כ/תמל properly שלשם trebly ו/אלהי God אב/י father היה was עמד/י along with

⁶

ו/אתנה thou and thee ידעתן know כי very widely … ב/כל properly כח/י vigor עבדתי work את (obj) אבי/כן father

⁷

ו/אבי/כן father התל deride ב/י ו/החלף properly את (obj) משכרת/י wages or a r… עשרת ten מנים properly ו/לא not נתנ/ו put אלהים God ל/הרע properly עמד/י along with

⁸

אם used very wi… כה properly יאמר said נקדים spotted יהיה was שכר/ך payment of c… ו/ילדו bear young כל properly ה/צאן collective n… נקדים spotted ו/אם used very wi… כה properly יאמר said עקדים striped יהיה was שכר/ך payment of c… ו/ילדו bear young כל properly ה/צאן collective n… עקדים striped

⁹

ו/יצל snatch away אלהים God את (obj) מקנה something bo… אבי/כם father ו/יתן put ל/י

¹⁰

ו/יהי was ב/עת time יחם probably to … ה/צאן collective n… ו/אשא lift עינ/י eye ו/ארא saw ב/חלום dream ו/הנה lo! ה/עתדים prepared ה/עלים ascend על above ה/צאן collective n… עקדים striped נקדים spotted ו/ברדים spotted

¹¹

ו/יאמר said אל/י near מלאך messenger ה/אלהים God ב/חלום dream יעקב Jaakob ו/אמר said הננ/י lo!

¹²

ו/יאמר said שא lift נא 'I pray' עיני/ך eye ו/ראה saw כל properly ה/עתדים prepared ה/עלים ascend על above ה/צאן collective n… עקדים striped נקדים spotted ו/ברדים spotted כי very widely … ראיתי saw את (obj) כל properly אשר who לבן Laban עשה made ל/ך

¹³

אנכי I ה/אל strength בית Beth-El אל Beth-El אשר who משחת rub with oil שם there then מצבה something st… אשר who נדרת promise ל/י שם there then נדר promise עתה at this time קום rise צא go out מן properly ה/ארץ earth ה/זאת this ו/שוב turn back t… אל near ארץ earth מולדת/ך nativity

¹⁴

ו/תען properly רחל Rachel ו/לאה Leah ו/תאמרנה said ל/ו ה/עוד properly ל/נו חלק properly ו/נחלה properly ב/בית house אבי/נו father

¹⁵

ה/לוא not נכריות strange נחשבנו properly ל/ו כי very widely … מכר/נו sell ו/יאכל eat גם properly אכול eat את (obj) כספ/נו silver

¹⁶

כי very widely … כל properly ה/עשר wealth אשר who הציל snatch away אלהים God מ/אבי/נו father ל/נו הוא he ו/ל/בני/נו son ו/עתה at this time כל properly אשר who אמר said אלהים God אלי/ך near עשה made

¹⁷

ו/יקם rise יעקב Jaakob ו/ישא lift את (obj) בני/ו son ו/את (obj) נשי/ו woman על above ה/גמלים camel

¹⁸

ו/ינהג drive forth את (obj) כל properly מקנ/הו something bo… ו/את (obj) כל properly רכש/ו property אשר who רכש lay up מקנה something bo… קנינ/ו creation אשר who רכש lay up ב/פדן Paddan or Pa… ארם Paddan or Pa… ל/בוא go or come אל near יצחק Jitschak אבי/ו father ארצ/ה earth כנען Kenaan

¹⁹

ו/לבן Laban הלך walk ל/גזז cut off את (obj) צאנ/ו collective n… ו/תגנב thieve רחל Rachel את (obj) ה/תרפים Teraphim a … אשר who ל/אבי/ה father

²⁰

ו/יגנב thieve יעקב Jaakob את (obj) לב heart לבן Laban ה/ארמי Aramite or A… על above בלי properly הגיד properly ל/ו כי very widely … ברח bolt הוא he

²¹

ו/יברח bolt הוא he ו/כל properly אשר who ל/ו ו/יקם rise ו/יעבר cross over את (obj) ה/נהר stream ו/ישם put (used in… את (obj) פני/ו face הר mountain or … ה/גלעד Gilad

²²

ו/יגד properly ל/לבן Laban ב/יום day ה/שלישי third כי very widely … ברח bolt יעקב Jaakob

²³

ו/יקח take את (obj) אחי/ו brother (use… עמ/ו adverb or pr… ו/ירדף run after g… אחרי/ו properly דרך road שבעת seven ימים day ו/ידבק properly את/ו (obj) ב/הר mountain or … ה/גלעד Gilad

²⁴

ו/יבא go or come אלהים God אל near לבן Laban ה/ארמי Aramite or A… ב/חלם dream ה/לילה night ו/יאמר said ל/ו השמר properly ל/ך פן properly תדבר perhaps prop… עם adverb or pr… יעקב Jaakob מ/טוב good עד as far as רע bad or evil

²⁵

ו/ישג reach לבן Laban את (obj) יעקב Jaakob ו/יעקב Jaakob תקע clatter את (obj) אהל/ו tent ב/הר mountain or … ו/לבן Laban תקע clatter את properly אחי/ו brother (use… ב/הר mountain or … ה/גלעד Gilad

²⁶

ו/יאמר said לבן Laban ל/יעקב Jaakob מה properly עשית made ו/תגנב thieve את (obj) לבב/י heart ו/תנהג drive forth את (obj) בנת/י daughter כ/שביות transport in… חרב drought

²⁷

ל/מה properly נחבאת secrete ל/ברח bolt ו/תגנב thieve את/י (obj) ו/לא not הגדת properly ל/י ו/אשלח/ך send away ב/שמחה blithesomene… ו/ב/שרים song ב/תף tambourine ו/ב/כנור harp

²⁸

ו/לא not נטשת/ני properly ל/נשק kiss ל/בנ/י son ו/ל/בנת/י daughter עתה at this time הסכלת be silly עשו made

²⁹

יש there is or are ל/אל strength יד/י hand ל/עשות made עמ/כם adverb or pr… רע bad or evil ו/אלהי God אבי/כם father אמש yesterday or… אמר said אל/י near ל/אמר said השמר properly ל/ך מ/דבר perhaps prop… עם adverb or pr… יעקב Jaakob מ/טוב good עד as far as רע bad or evil

³⁰

ו/עתה at this time הלך walk הלכת walk כי very widely … נכסף properly נכספתה properly ל/בית house אבי/ך father ל/מה properly גנבת thieve את (obj) אלה/י God

³¹

ו/יען properly יעקב Jaakob ו/יאמר said ל/לבן Laban כי very widely … יראתי fear כי very widely … אמרתי said פן properly תגזל pluck off את (obj) בנותי/ך daughter מ/עמ/י adverb or pr…

³²

עם adverb or pr… אשר who תמצא properly את (obj) אלהי/ך God לא not יחיה live נגד front אחי/נו brother (use… הכר properly ל/ך מה properly עמד/י along with ו/קח take ל/ך ו/לא not ידע know יעקב Jaakob כי very widely … רחל Rachel גנבת/ם thieve

³³

ו/יבא go or come לבן Laban ב/אהל tent יעקב Jaakob ו/ב/אהל tent לאה Leah ו/ב/אהל tent שתי two ה/אמהת maidservant … ו/לא not מצא properly ו/יצא go out מ/אהל tent לאה Leah ו/יבא go or come ב/אהל tent רחל Rachel

³⁴

ו/רחל Rachel לקחה take את (obj) ה/תרפים Teraphim a … ו/תשמ/ם put (used in… ב/כר ram ה/גמל camel ו/תשב properly עלי/הם above ו/ימשש feel of לבן Laban את (obj) כל properly ה/אהל tent ו/לא not מצא properly

³⁵

ו/תאמר said אל near אבי/ה father אל not יחר glow or grow… ב/עיני eye אדנ/י sovereign כי very widely … לוא not אוכל be able ל/קום rise מ/פני/ך face כי very widely … דרך road נשים woman ל/י ו/יחפש seek ו/לא not מצא properly את (obj) ה/תרפים Teraphim a …

³⁶

ו/יחר glow or grow… ל/יעקב Jaakob ו/ירב properly ב/לבן Laban ו/יען properly יעקב Jaakob ו/יאמר said ל/לבן Laban מה properly פשע/י revolt מה properly חטאת/י offence כי very widely … דלקת flame אחר/י properly

³⁷

כי very widely … מששת feel of את (obj) כל properly כל/י something pr… מה properly מצאת properly מ/כל properly כלי something pr… בית/ך house שים put (used in… כה properly נגד front אח/י brother (use… ו/אחי/ך brother (use… ו/יוכיחו be right בין between שני/נו two

³⁸

זה masculine de… עשרים twenty שנה year אנכי I עמ/ך adverb or pr… רחלי/ך ewe ו/עזי/ך she-goat לא not שכלו properly ו/אילי properly צאנ/ך collective n… לא not אכלתי eat

³⁹

טרפה prey לא not הבאתי go or come אלי/ך near אנכי I אחט/נה properly מ/יד/י hand תבקש/נה search out גנבתי thieve יום day ו/גנבתי thieve לילה night

⁴⁰

הייתי was ב/יום day אכל/ני eat חרב drought or d… ו/קרח ice ב/לילה night ו/תדד properly שנת/י sleep מ/עינ/י eye

⁴¹

זה masculine de… ל/י עשרים twenty שנה year ב/בית/ך house עבדתי/ך work ארבע four עשרה ten שנה year ב/שתי two בנתי/ך daughter ו/שש six שנים year ב/צאנ/ך collective n… ו/תחלף properly את (obj) משכרת/י wages or a r… עשרת ten מנים properly

⁴²

לולי if not אלהי God אב/י father אלהי God אברהם Abraham ו/פחד alarm יצחק Jitschak היה was ל/י כי very widely … עתה at this time ריקם emptily שלחת/ני send away את (obj) עני/י depression ו/את (obj) יגיע toil כפ/י hollow hand … ראה saw אלהים God ו/יוכח be right אמש yesterday or…

⁴³

ו/יען properly לבן Laban ו/יאמר said אל near יעקב Jaakob ה/בנות daughter בנת/י daughter ו/ה/בנים son בנ/י son ו/ה/צאן collective n… צאנ/י collective n… ו/כל properly אשר who אתה thou and thee ראה saw ל/י הוא he ו/ל/בנת/י daughter מה properly אעשה made ל/אלה these or those ה/יום day או desire ל/בני/הן son אשר who ילדו bear young

⁴⁴

ו/עתה at this time לכ/ה walk נכרתה cut ברית compact אני I ו/אתה thou and thee ו/היה was ל/עד concretely בינ/י between ו/בינ/ך between

⁴⁵

ו/יקח take יעקב Jaakob אבן stone ו/ירימ/ה be high acti… מצבה something st…

⁴⁶

ו/יאמר said יעקב Jaakob ל/אחי/ו brother (use… לקטו properly אבנים stone ו/יקחו take אבנים stone ו/יעשו made גל something ro… ו/יאכלו eat שם there then על above ה/גל something ro…

⁴⁷

ו/יקרא called ל/ו לבן Laban יגר Jegar-Sahadutha שהדותא Jegar-Sahadutha ו/יעקב Jaakob קרא called ל/ו גלעד Galed

⁴⁸

ו/יאמר said לבן Laban ה/גל something ro… ה/זה masculine de… עד concretely בינ/י between ו/בינ/ך between ה/יום day על above כן properly קרא called שמ/ו appellation גלעד Galed

⁴⁹

ו/ה/מצפה Mitspah אשר who אמר said יצף properly יהוה LORD בינ/י between ו/בינ/ך between כי very widely … נסתר hide איש man as an in… מ/רע/הו associate

⁵⁰

אם used very wi… תענה depress lite… את (obj) בנת/י daughter ו/אם used very wi… תקח take נשים woman על above בנת/י daughter אין non-entity איש man as an in… עמ/נו adverb or pr… ראה saw אלהים God עד concretely בינ/י between ו/בינ/ך between

⁵¹

ו/יאמר said לבן Laban ל/יעקב Jaakob הנה lo! ה/גל something ro… ה/זה masculine de… ו/הנה lo! ה/מצבה something st… אשר who יריתי properly בינ/י between ו/בינ/ך between

⁵²

עד concretely ה/גל something ro… ה/זה masculine de… ו/עדה testimony ה/מצבה something st… אם used very wi… אני I לא not אעבר cross over אלי/ך near את (obj) ה/גל something ro… ה/זה masculine de… ו/אם used very wi… אתה thou and thee לא not תעבר cross over אל/י near את (obj) ה/גל something ro… ה/זה masculine de… ו/את (obj) ה/מצבה something st… ה/זאת this ל/רעה bad or evil

⁵³

אלהי God אברהם Abraham ו/אלהי God נחור Nochor ישפטו judge ביני/נו between אלהי God אבי/הם father ו/ישבע seven oneself יעקב Jaakob ב/פחד alarm אבי/ו father יצחק Jitschak

⁵⁴

ו/יזבח slaughter an… יעקב Jaakob זבח properly ב/הר mountain or … ו/יקרא called ל/אחי/ו brother (use… ל/אכל eat לחם food ו/יאכלו eat לחם food ו/ילינו stop ב/הר mountain or …

⁵⁵

ו/ישכם literally לבן Laban ב/בקר morning ו/ינשק kiss ל/בני/ו son ו/ל/בנותי/ו daughter ו/יברך kneel את/הם (obj) ו/ילך walk ו/ישב turn back t… לבן Laban ל/מקמ/ו properly