Genesis 32

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יעקב Jaakob הלך walk ל/דרכ/ו road ו/יפגעו impinge ב/ו מלאכי messenger אלהים God

ו/יאמר said יעקב Jaakob כ/אשר who רא/ם saw מחנה encampment אלהים God זה masculine de… ו/יקרא called שם appellation ה/מקום properly ה/הוא he מחנים Machanajim

ו/ישלח send away יעקב Jaakob מלאכים messenger ל/פני/ו face אל near עשו Esav אחי/ו brother (use… ארצ/ה earth שעיר Seir שדה field אדום Edom

⁴

ו/יצו constitute את/ם (obj) ל/אמר said כה properly תאמרו/ן said ל/אדנ/י sovereign ל/עשו Esav כה properly אמר said עבד/ך servant יעקב Jaakob עם adverb or pr… לבן Laban גרתי properly ו/אחר loiter עד as far as עתה at this time

⁵

ו/יהי was ל/י שור bullock ו/חמור male ass צאן collective n… ו/עבד servant ו/שפחה female slave ו/אשלח/ה send away ל/הגיד properly ל/אדנ/י sovereign ל/מצא properly חן graciousness ב/עיני/ך eye

⁶

ו/ישבו turn back t… ה/מלאכים messenger אל near יעקב Jaakob ל/אמר said באנו go or come אל near אחי/ך brother (use… אל near עשו Esav ו/גם properly הלך walk ל/קראת/ך encountering ו/ארבע four מאות hundred איש man as an in… עמ/ו adverb or pr…

⁷

ו/יירא fear יעקב Jaakob מאד properly ו/יצר press ל/ו ו/יחץ cut or split… את (obj) ה/עם people אשר who את/ו properly ו/את (obj) ה/צאן collective n… ו/את (obj) ה/בקר beef cattle … ו/ה/גמלים camel ל/שני two מחנות encampment

⁸

ו/יאמר said אם used very wi… יבוא go or come עשו Esav אל near ה/מחנה encampment ה/אחת one ו/הכ/הו strike ו/היה was ה/מחנה encampment ה/נשאר properly ל/פליטה deliverance

⁹

ו/יאמר said יעקב Jaakob אלהי God אב/י father אברהם Abraham ו/אלהי God אב/י father יצחק Jitschak יהוה LORD ה/אמר said אל/י near שוב turn back t… ל/ארצ/ך earth ו/ל/מולדת/ך nativity ו/איטיבה be make well עמ/ך adverb or pr…

¹⁰

קטנתי diminish מ/כל properly ה/חסדים kindness ו/מ/כל properly ה/אמת stability אשר who עשית made את properly עבד/ך servant כי very widely … ב/מקל/י shoot עברתי cross over את (obj) ה/ירדן Jarden ה/זה masculine de… ו/עתה at this time הייתי was ל/שני two מחנות encampment

¹¹

הציל/ני snatch away נא 'I pray' מ/יד hand אח/י brother (use… מ/יד hand עשו Esav כי very widely … ירא fearing אנכי I את/ו (obj) פן properly יבוא go or come ו/הכ/ני strike אם mother על above בנים son

¹²

ו/אתה thou and thee אמרת said היטב be make well איטיב be make well עמ/ך adverb or pr… ו/שמתי put (used in… את (obj) זרע/ך seed כ/חול sand ה/ים sea or larg… אשר who לא not יספר properly מ/רב abundance

¹³

ו/ילן stop שם there then ב/לילה night ה/הוא he ו/יקח take מן properly ה/בא go or come ב/יד/ו hand מנחה donation ל/עשו Esav אחי/ו brother (use…

¹⁴

עזים she-goat מאתים hundred ו/תישים buck or he-goat עשרים twenty רחלים ewe מאתים hundred ו/אילים properly עשרים twenty

¹⁵

גמלים camel מיניקות suck ו/בני/הם son שלשים thirty פרות heifer ארבעים forty ו/פרים bullock עשרה ten אתנת female donkey עשרים twenty ו/עירם properly עשרה ten

¹⁶

ו/יתן put ב/יד hand עבדי/ו servant עדר arrangement עדר arrangement ל/בד/ו properly ו/יאמר said אל near עבדי/ו servant עברו cross over ל/פנ/י face ו/רוח room תשימו put (used in… בין between עדר arrangement ו/בין between עדר arrangement

¹⁷

ו/יצו constitute את (obj) ה/ראשון first ל/אמר said כי very widely … יפגש/ך come in cont… עשו Esav אח/י brother (use… ו/שאל/ך inquire ל/אמר said ל/מי who? אתה thou and thee ו/אנה where? תלך walk ו/ל/מי who? אלה these or those ל/פני/ך face

¹⁸

ו/אמרת said ל/עבד/ך servant ל/יעקב Jaakob מנחה donation הוא he שלוחה send away ל/אדנ/י sovereign ל/עשו Esav ו/הנה lo! גם properly הוא he אחרי/נו properly

¹⁹

ו/יצו constitute גם properly את (obj) ה/שני properly גם properly את (obj) ה/שלישי third גם properly את (obj) כל properly ה/הלכים walk אחרי properly ה/עדרים arrangement ל/אמר said כ/דבר word ה/זה masculine de… תדברו/ן perhaps prop… אל near עשו Esav ב/מצא/כם properly את/ו (obj)

²⁰

ו/אמרתם said גם properly הנה lo! עבד/ך servant יעקב Jaakob אחרי/נו properly כי very widely … אמר said אכפרה cover פני/ו face ב/מנחה donation ה/הלכת walk ל/פנ/י face ו/אחרי properly כן properly אראה saw פני/ו face אולי if not ישא lift פנ/י face

²¹

ו/תעבר cross over ה/מנחה donation על above פני/ו face ו/הוא he לן stop ב/לילה night ה/הוא he ב/מחנה encampment

²²

ו/יקם rise ב/לילה night הוא he ו/יקח take את (obj) שתי two נשי/ו woman ו/את (obj) שתי two שפחתי/ו female slave ו/את (obj) אחד one עשר ten ילדי/ו something born ו/יעבר cross over את (obj) מעבר crossing-place יבק Jabbok

²³

ו/יקח/ם take ו/יעבר/ם cross over את (obj) ה/נחל stream ו/יעבר cross over את (obj) אשר who ל/ו

²⁴

ו/יותר jut over or … יעקב Jaakob ל/בד/ו properly ו/יאבק bedust איש man as an in… עמ/ו adverb or pr… עד as far as עלות ascend ה/שחר dawn

²⁵

ו/ירא saw כי very widely … לא not יכל be able ל/ו ו/יגע properly ב/כף hollow hand … ירכ/ו thigh ו/תקע properly כף hollow hand … ירך thigh יעקב Jaakob ב/האבק/ו bedust עמ/ו adverb or pr…

²⁶

ו/יאמר said שלח/ני send away כי very widely … עלה ascend ה/שחר dawn ו/יאמר said לא not אשלח/ך send away כי very widely … אם used very wi… ברכת/ני kneel

²⁷

ו/יאמר said אלי/ו near מה properly שמ/ך appellation ו/יאמר said יעקב Jaakob

²⁸

ו/יאמר said לא not יעקב Jaakob יאמר said עוד properly שמ/ך appellation כי very widely … אם used very wi… ישראל Jisrael כי very widely … שרית prevail עם adverb or pr… אלהים God ו/עם adverb or pr… אנשים man as an in… ו/תוכל be able

²⁹

ו/ישאל inquire יעקב Jaakob ו/יאמר said הגיד/ה properly נא 'I pray' שמ/ך appellation ו/יאמר said ל/מה properly זה masculine de… תשאל inquire ל/שמ/י appellation ו/יברך kneel את/ו (obj) שם there then

³⁰

ו/יקרא called יעקב Jaakob שם appellation ה/מקום properly פניאל Penuel or Pe… כי very widely … ראיתי saw אלהים God פנים face אל near פנים face ו/תנצל snatch away נפש/י properly

³¹

ו/יזרח properly ל/ו ה/שמש sun כ/אשר who עבר cross over את (obj) פנואל Penuel or Pe… ו/הוא he צלע limp על above ירכ/ו thigh

³²

על above כן properly לא not יאכלו eat בני son ישראל Jisrael את (obj) גיד thong ה/נשה rheumatic or… אשר who על above כף hollow hand … ה/ירך thigh עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… כי very widely … נגע properly ב/כף hollow hand … ירך thigh יעקב Jaakob ב/גיד thong ה/נשה rheumatic or…