Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/תצא go out דינה Dinah בת daughter לאה Leah אשר who ילדה bear young ל/יעקב Jaakob ל/ראות saw ב/בנות daughter ה/ארץ earth
2
ו/ירא saw את/ה (obj) שכם Shekem בן son חמור Chamor ה/חוי Chivvite נשיא properly ה/ארץ earth ו/יקח take את/ה (obj) ו/ישכב lie down את/ה (obj) ו/יענ/ה depress lite…
3
ו/תדבק properly נפש/ו properly ב/דינה Dinah בת daughter יעקב Jaakob ו/יאהב have affecti… את (obj) ה/נער girl ו/ידבר perhaps prop… על above לב heart ה/נער girl
4
ו/יאמר said שכם Shekem אל near חמור Chamor אבי/ו father ל/אמר said קח take ל/י את (obj) ה/ילדה lass ה/זאת this ל/אשה woman
5
ו/יעקב Jaakob שמע hear intelli… כי very widely … טמא be foul את (obj) דינה Dinah בת/ו daughter ו/בני/ו son היו was את properly מקנ/הו something bo… ב/שדה field ו/החרש scratch יעקב Jaakob עד as far as בא/ם go or come
6
ו/יצא go out חמור Chamor אבי father שכם Shekem אל near יעקב Jaakob ל/דבר perhaps prop… את/ו properly
7
ו/בני son יעקב Jaakob באו go or come מן properly ה/שדה field כ/שמע/ם hear intelli… ו/יתעצבו properly ה/אנשים man as an in… ו/יחר glow or grow… ל/הם מאד properly כי very widely … נבלה foolishness עשה made ב/ישראל Jisrael ל/שכב lie down את properly בת daughter יעקב Jaakob ו/כן properly לא not יעשה made
8
ו/ידבר perhaps prop… חמור Chamor את/ם properly ל/אמר said שכם Shekem בנ/י son חשקה cling נפש/ו properly ב/בת/כם daughter תנו put נא 'I pray' את/ה (obj) ל/ו ל/אשה woman
9
ו/התחתנו give away i… את/נו (obj) בנתי/כם daughter תתנו put ל/נו ו/את (obj) בנתי/נו daughter תקחו take ל/כם
10
ו/את/נו properly תשבו properly ו/ה/ארץ earth תהיה was ל/פני/כם face שבו properly ו/סחרו/ה travel round ו/האחזו seize ב/ה
11
ו/יאמר said שכם Shekem אל near אבי/ה father ו/אל near אחי/ה brother (use… אמצא properly חן graciousness ב/עיני/כם eye ו/אשר who תאמרו said אל/י near אתן put
12
הרבו increase על/י above מאד properly מהר price ו/מתן present ו/אתנה put כ/אשר who תאמרו said אל/י near ו/תנו put ל/י את (obj) ה/נער girl ל/אשה woman
13
ו/יענו properly בני son יעקב Jaakob את (obj) שכם Shekem ו/את (obj) חמור Chamor אבי/ו father ב/מרמה fraud ו/ידברו perhaps prop… אשר who טמא be foul את (obj) דינה Dinah אחת/ם sister
14
ו/יאמרו said אלי/הם near לא not נוכל be able ל/עשות made ה/דבר word ה/זה masculine de… ל/תת put את (obj) אחת/נו sister ל/איש man as an in… אשר who ל/ו ערלה prepuce כי very widely … חרפה contumely הוא he ל/נו
15
אך particle of … ב/זאת this נאות properly ל/כם אם used very wi… תהיו was כמ/נו form of the … ל/המל cut short ל/כם כל properly זכר properly
16
ו/נתנו put את (obj) בנתי/נו daughter ל/כם ו/את (obj) בנתי/כם daughter נקח take ל/נו ו/ישבנו properly את/כם properly ו/היינו was ל/עם people אחד one
17
ו/אם used very wi… לא not תשמעו hear intelli… אלי/נו near ל/המול cut short ו/לקחנו take את (obj) בת/נו daughter ו/הלכנו walk
18
ו/ייטבו be make well דברי/הם word ב/עיני eye חמור Chamor ו/ב/עיני eye שכם Shekem בן son חמור Chamor
19
ו/לא not אחר loiter ה/נער boy ל/עשות made ה/דבר word כי very widely … חפץ properly ב/בת daughter יעקב Jaakob ו/הוא he נכבד be heavy מ/כל properly בית house אבי/ו father
20
ו/יבא go or come חמור Chamor ו/שכם Shekem בנ/ו son אל near שער opening עיר/ם city in the… ו/ידברו perhaps prop… אל near אנשי man as an in… עיר/ם city in the… ל/אמר said
21
ה/אנשים man as an in… ה/אלה these or those שלמים complete הם they את/נו properly ו/ישבו properly ב/ארץ earth ו/יסחרו travel round את/ה (obj) ו/ה/ארץ earth הנה lo! רחבת roomy ידים hand ל/פני/הם face את (obj) בנת/ם daughter נקח take ל/נו ל/נשים woman ו/את (obj) בנתי/נו daughter נתן put ל/הם
22
אך particle of … ב/זאת this יאתו properly ל/נו ה/אנשים man as an in… ל/שבת properly את/נו properly ל/היות was ל/עם people אחד one ב/המול cut short ל/נו כל properly זכר properly כ/אשר who הם they נמלים cut short
23
מקנ/הם something bo… ו/קנינ/ם creation ו/כל properly בהמת/ם properly ה/לוא not ל/נו הם they אך particle of … נאותה properly ל/הם ו/ישבו properly את/נו properly
24
ו/ישמעו hear intelli… אל near חמור Chamor ו/אל near שכם Shekem בנ/ו son כל properly יצאי go out שער opening עיר/ו city in the… ו/ימלו cut short כל properly זכר properly כל properly יצאי go out שער opening עיר/ו city in the…
25
ו/יהי was ב/יום day ה/שלישי third ב/היות/ם was כאבים properly ו/יקחו take שני two בני son יעקב Jaakob שמעון Shimon ו/לוי Levi אחי brother (use… דינה Dinah איש man as an in… חרב/ו drought ו/יבאו go or come על above ה/עיר city in the… בטח properly ו/יהרגו smite with d… כל properly זכר properly
26
ו/את (obj) חמור Chamor ו/את (obj) שכם Shekem בנ/ו son הרגו smite with d… ל/פי mouth חרב drought ו/יקחו take את (obj) דינה Dinah מ/בית house שכם Shekem ו/יצאו go out
27
בני son יעקב Jaakob באו go or come על above ה/חללים pierced ו/יבזו plunder ה/עיר city in the… אשר who טמאו be foul אחות/ם sister
28
את (obj) צאנ/ם collective n… ו/את (obj) בקר/ם beef cattle … ו/את (obj) חמרי/הם male ass ו/את (obj) אשר who ב/עיר city in the… ו/את (obj) אשר who ב/שדה field לקחו take
29
ו/את (obj) כל properly חיל/ם probably a f… ו/את (obj) כל properly טפ/ם family ו/את (obj) נשי/הם woman שבו transport in… ו/יבזו plunder ו/את (obj) כל properly אשר who ב/בית house
30
ו/יאמר said יעקב Jaakob אל near שמעון Shimon ו/אל near לוי Levi עכרתם properly את/י (obj) ל/הבאיש/ני smell bad ב/ישב properly ה/ארץ earth ב/כנעני Kenaanite or… ו/ב/פרזי Perizzite ו/אני I מתי properly מספר number ו/נאספו gather for a… על/י above ו/הכו/ני strike ו/נשמדתי desolate אני I ו/בית/י house
31
ו/יאמרו said ה/כ/זונה commit adult… יעשה made את (obj) אחות/נו sister